1. 1880년대에 비스크마르크는 노후 연금, 사고보험, 의료복지, 실업보험 등 현대 유럽 복지국가의 기초를 이루는 제도들을 도입하였다.

In the 1880s he introduced old-age pensions, accident insurance, medical care and unemployment insurance that formed the basis of the modern European welfare state.

2. 그것은 홍수를 부인하고 하나님이 관련된 장래에 대한 생각을 부정하는, 진화론의 기초를 이루는 논리의 일종이다. 결국 이렇게 말하는 것이다.

It is the sort of reasoning that underlies the theory of evolution, which denies the Flood and rejects the idea of a future accounting with God.

3. 가파른 계단을 따라 내려가면, 기초를 이루는 바위를 뚫고 만든 긴 터널이 있어서, 이스라엘 사람들은 공격을 받아 방어하는 동안에 샘물을 구할 수 있었다.

A steep staircase led down to a long tunnel chipped through the underlying rock, giving the Israelites access to springwater while they were protected from attack.

4. 단말은 복수의 요소 반송파들 중 적어도 하나의 할당 요소 반송파에 관한 정보를 기지국으로부터 수신하고, 상기 적어도 하나의 할당 요소 반송파 중 활성화되는 활성 요소 반송파에 관한 활성화 제어정보를 하향링크 제어채널 상으로 수신한다.

The terminal transmits a reception confirmation for the activation control information via an uplink control channel.

5. 또한 요소 유형 필터를 사용할 수도 있습니다.

You can also use element type filters.

6. 무슨 저작품이 유교의 기초를 이루고 있습니까?

What literary works form the basis of Confucianism?

7. 고급 모드 타임라인에서: 호스트 요소 레이어 아래의 마스크 레이어를 선택합니다.

In the Advanced mode timeline: Select the mask layer beneath the host element layer.

8. 다중 요소 반송파 시스템에서 상향링크 동기의 수행장치 및 방법

Device and method for performing uplink synchronization in multi-carrier system

9. 다중 요소 반송파 시스템에서 시간전진그룹 운영 방법 및 장치

Method and apparatus for operating time advance group in multi-element carrier system

10. 이기심이라는 모래에 기초를 둔 우정은 오래갈 수가 없습니다.

Friendships cannot endure if they are based on the sands of selfishness.

11. OLE DB는 마이크로소프트 데이터 액세스 구성 요소(MDAC) 스택의 일부이다.

OLE DB is part of the Microsoft Data Access Components (MDAC) stack.

12. 광고 요소 스타일을 주변 콘텐츠의 탐색 컨트롤과 비슷하게 지정하지 마세요

Do not style ad elements to resemble navigation controls in surrounding content.

13. 맞춤 요소 폴더 아래의 구성요소 패널 하단에 맞춤 구성요소가 나타납니다.

The custom component appears at the bottom of the Components panel under the Custom Elements folder.

14. 착정기와 다른 건물들을 세우기에 앞서서, 특별한 기초를 놓아야 한다.

It appears that before the rig or any other structure can be set up, special foundations must be laid.

15. Google에서 정의하는 요소(예: 광고의 색상 및 글꼴)를 최적화할 수도 있습니다.

In addition, Google can also optimize the elements you define, e.g., the colors and font of your ad.

16. 에서는 가장 중요한 요소—자신의 영성과 가족—를 고려하지 않은 실수를 반복하였다.

He repeatedly failed to take crucial factors into account —his spirituality and his family.

17. 다중 요소 반송파를 사용하는 무선 통신 시스템에서의 핸드오버 장치 및 방법

Handover device of wireless communication system using multi-component carrier and method thereof

18. 상기 단말이 상기 K개의 요소 반송파에 대한 측정 결과를 상기 기지국으로 보고한다.

The mobile station then reports the results of the measurement of the K component carrier waves to the base station.

19. Google 최적화에는 광고 레이아웃, 사용된 요소, 클릭 유도문안 버튼 등의 구성요소가 포함됩니다.

This includes components like the layout of the ad, the elements used, the call-to-action button, etc.

20. 처음에 기초를 놓지 않고 벽을 쌓으려는 건축가는 없을 것이다.

No builder would try to erect the walls without first laying the foundation.

21. 이 해설은 성서 자체가 제시하는 단서에 기초를 두고 있다.

This commentary is based on clues that the Bible itself provides.

22. 표준 네이티브 광고 형식에서는 네이티브 광고를 위해 시스템 정의 요소 그룹을 사용합니다.

Standard native ad formats use a system-defined group of elements for native ads.

23. 체코슬로바키아에서 여호와의 증인의 활동을 위한 법적 기초를 마련하는 조처가 1930년에 취해졌습니다.

Measures had been taken in 1930 to provide a legal foundation for the activity of Jehovah’s Witnesses in Czechoslovakia.

24. 이 환상에는 네 가지 주요 구성 요소—성전, 제사장, 수장, 땅—가 있습니다.

It has four main components: the temple, the priesthood, the chieftain, and the land.

25. 자 이제는 우주를 이루는 또 다른 기본력을 배워보도록 합시다

We've learned a little bit about electrostatic.

26. 사면의 물과 바람이 모여 최고의 경관을 이루는 곳 입니다

Wind and water converge here.

27. 사실 제가 생각하기에, 이번 컨퍼런스의 주제는 중요한 요소 중의 하나인 관계와 함께 일하는 것이라 생각합니다.

Actually, the theme of this conference, I think, has hit on one of the major keys to pull that off, and that's relationships and working together.

28. 많은 성전이 기초를 제대로 다지기 위해 콘크리트나 철골을 매우 깊게 매설했습니다.

In many temples, concrete or steel piles are driven deep into the earth to anchor the temple foundation.

29. 나중에 “세포”는 생물체를 이루는 기본 단위를 가리키게 되었습니다.

“Cell” was later applied to the basic building blocks of living things.

30. 그 지시문은 영구화되어야 합니다. 이로써 국제적 입법의 기초를 마련할 수 있습니다.

And it could set the stage for global action.

31. 오늘날 여호와의 증인은 아브람이 가졌던 것보다도 더 큰 믿음의 기초를 가지고 있다.

Jehovah’s Witnesses today have a greater basis for faith than did Abram.

32. 팀은 사용자에게 네트워크 내 요소(광고주, 대행사, 광고 단위, 광고주문)에 액세스할 수 있는 권한을 제공합니다.

Teams provide users with access to entities in your network: advertisers, agencies, ad units, and orders.

33. 만약에 협력에 효율성의 삼 요소 심지어 효율성의 삼위일체라고 불리는 정확성, 측청, 책임감이 더해진다면 어떻게 되겠습니까?

Now, what happens to cooperation when the holy grail -- the holy trinity, even -- of clarity, measurement, accountability -- appears?

34. 그러므로 그들은 여호와의 축복 아래 평화스러운 장래를 위한 안전한 기초를 놓지 못하였읍니다.

So they laid no secure foundation for a peaceful future under Jehovah’s blessing.

35. 방벽 역할을 하고, 경계를 표시하고, 또는 울타리를 이루는 돌이나 벽돌 구조물.

Masonry structures that serve as barriers, mark boundaries, or form enclosures.

36. 수직으로 평행을 이루는 칸을 사용해서 유세비우스는 여러 나라의 연속되는 왕조를 표시하였습니다.

Using parallel columns, Eusebius displayed the succession of the royalty of different nations.

37. 이들 파동은 그 정점까지 갔다 오면서 관들의 사이를 이루는 벽들을 진동시킨다.

As these waves travel to and from the apex, they cause the walls separating the ducts to undulate.

38. 그럼 통합을 이루는 고차원적인 뇌가 신호를 무시하게 된다면 무슨 일이 발생할까요?

So what happens if the big brain in the integration overrides the signal?

39. (ᄂ) 오늘날 그리스도인들은 어떻게 “많은 확실한 증거”에 기초를 둔 믿음을 가질 수 있습니까?

(b) How is the faith of Christians today based on “many positive proofs”?

40. 유다의 경계를 이루는 장소들의 목록에 나오는, “아골 저지 평야에” 있던 장소.

A site “at the low plain of Achor” appearing in Judah’s boundary list.

41. 이러한 위험 요소 외에도, 플랜더스의 책에는 결코 가볍게 여겨서는 안 되는 다음과 같은 경고 신호들이 열거되어 있다.

In addition to these risk factors, Flanders’ book lists the following warning signs that should never be taken lightly.

42. 밖에는 사우스랜드와 인접해있는 허가된 주거지인 랑가타 와 경계를 이루는 쓰레기더미가 있습니다.

Outside a mound of garbage formed the border between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.

43. 첫 방문 끝에, 다음과 같이 질문함으로써 재방문을 위한 기초를 놓을 수 있을 것이다:

At the end of the initial call, you might lay the groundwork for a return visit by asking:

44. 그때까지 나는 하느님에 대한 믿음은 이성보다는 감정에 더 기초를 두고 있는 것이라고 생각하였습니다.

Up to that point, I thought that faith in God was based more on emotion than on reason.

45. 보고서는 여러 페이지, 차트, 기타 구성 요소(예: 컨트롤, 텍스트 영역, 도형, 이미지)로 구성될 수 있습니다.

Reports can consist of multiple pages, charts and other components, such as controls, text areas, shapes, and images.

46. 단말은 복수의 하향링크 요소 반송파를 통해 복수의 전송블록을 수신하고, 상기 복수의 전송블록에 대한 복수의 ACK/NACK 자원을 결정한다.

A terminal receives a plurality of transmission blocks through a plurality of downlink component carrier waves, and determines a plurality of ACK/NACK resources for the plurality of transmission blocks.

47. 기원전 475 년경, Anaxagoras는 음식은 인체에 흡수되어 영양소의 존재를 시사하는 "홈 메로틱 (homeomerics)"(생성 요소)을 포함한다고 말했다.

Around 475 BC, Anaxagoras stated that food is absorbed by the human body and, therefore, contains "homeomerics" (generative components), suggesting the existence of nutrients.

48. 그러한 생각은 우리의 견해의 근거가 되며 결정을 내리게 해주는 기초를 넓히는 데 도움이 된다.

It helps us broaden the foundation upon which to base our views and make our decisions.

49. 유한 요소 프로그램의 개발은 복잡한 구조물에서 정확하게 응력을 예측할 능력을 이끌었고, 구조공학적 설계와 건축에 커다란 혁신을 선사했다.

The development of finite element programs has led to the ability to accurately predict the stresses in complex structures, and allowed great advances in structural engineering design and architecture.

50. * 따라서 그 정부는 거의 한 세기 동안 의로운 신세계를 위한 기초를 활동적으로 놓아 온 셈입니다.

* Thus, for almost a century, it has been actively preparing the foundation for a new world of righteousness.

51. 주류를 이루는 교회들은 자기들이 영향력을 잃었다고 한동안 한탄해 왔는데, 벤데가 이러한 추세를 가속화하였습니다.

The mainstream churches have been lamenting a loss of influence for quite some time, and the Wende accelerated this trend.

52. 이제 더 단란한 가정을 이루는 방법에 대한 성서의 실용적인 조언에 유의해 보도록 하겠습니다.

Note its practical advice on how to improve the quality of family life.

53. 20개의 아미노산이 모여 한 개의 사슬을 이루는 데 얼마의 시간이 걸리는지 알고 있는가?

Have you an idea of how long it takes for a chain of 20 amino acids to form?

54. 청나일 강은 수원(水源)이 이곳에 있으며 장관을 이루는 협곡 사이를 흘러내린다.

The Blue Nile has its source here and passes through spectacular canyons.

55. 아마 정치 지도자들이 이 같은 ‘평화와 안전’을 이루는 일을 종교가 적극적으로 지지할 것이다.

It appears likely that religion will actively support political leaders in bringing about this “peace and security.”

56. NSA Suite B 암호화 ( RFC 6460 )에 필요한 구성 요소 : · 키 크기가 128 및 256 비트 Advanced Encryption Standard (AES).

Required components for NSA Suite B Cryptography (RFC 6460) are: Advanced Encryption Standard (AES) with key sizes of 128 and 256 bits.

57. 나중에 다른 부분과 완전히 음향적 조화를 이루는 버팀말로 교체한 다음에야 훌륭한 음이 되살아났던 것이다.

This tone was restored only when the foreign bridge was replaced with one that allowed for its complete acoustical harmony with each of the other components of the instrument.

58. 플래시 요소 또는 플래시 기반 웹사이트에서의 데이터 활동을 추적하려면 Google 애널리틱스 개발자 가이드에서 Google 애널리틱스에서 Adobe Flash 추적하기를 읽어 보세요.

If you want to measure data activity on your Flash elements or Flash-based website, see Analytics for Adobe Flash on Analytics Developers.

59. 이곳의 절경을 이루는 호수와 강들은 해안의 고지대와 완만한 언덕들과 어우러져 아름다운 자연 경관을 이룹니다.

Scenic lakes and rivers together with coastal highlands and rolling hills add to its natural beauty.

60. 절정을 이루는 파티는 1월 6일, 로스카 데 레예스(고리 모양의 빵)가 나오는 날입니다.

The climax is a party on January 6, when a rosca de Reyes (ring-shaped cake) is served.

61. 이렇게 함으로 논증의 제공에 실제 들어가기 전에 얼마 만큼 기초를 놓아야 할 것인가를 결정하게 될 것이다.

This will determine to a great extent how much of a foundation you will need to lay before you actually get into presenting your arguments.

62. 가정에서는 사랑을 표현하지 않으면서 대중 앞에서 사랑을 말하는 것은 위선입니다. 그리고 이는 위대한 일의 기초를 약하게 만듭니다.

A public statement of love when the private actions of love are absent at home is hypocrisy—and weakens the foundation of a great work.

63. 누가 21:22, 23의 기록에 따르면 예수께서는 “이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라.

According to the account as given in Luke 21:22, 23, Jesus said: “These are days for meting out justice, that all the things written may be fulfilled. . . .

64. 그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

In addition, prepare a question that can be raised at the conclusion of the discussion to lay the groundwork for the next visit.

65. 사실, 정치 활동은 한국의 신흥 종교의 특징을 이루는 것으로서, 동학 운동은 다만 그 시작에 불과하였다.

In fact, political activity is characteristic of newer Korean religions, of which the Tonghak movement was only the first.

66. (마태 7:24, 25) 그러한 사람은 안정되어 있으며, 그의 생각과 행동은 경건한 원칙들에 굳게 기초를 두고 있습니다.

(Matthew 7:24, 25) Such a person is stable —his thinking and actions are solidly founded upon godly principles.

67. 2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

2 For the building of mine ahouse, and for the laying of the foundation of Zion and for the priesthood, and for the debts of the Presidency of my Church.

68. 국립 지진 정보 센터의 말에 따르면, 대부분의 지진은 판의 경계를 이루는 띠 모양의 지역에 국한되어 일어납니다.

Most earthquakes, NEIC says, are confined to narrow belts that define the boundaries of the plates.

69. 허블 우주 망원경으로 찍은 일련의 사진들은 장관을 이루는 장면을 통해 별들의 생성 과정을 밝혀 줄지도 모릅니다.

In spectacular fashion a set of photographs taken by the Hubble Space Telescope may reveal star formation in action.

70. 이 추가 교수 방안은 각 성구와 관련된 성구 익히기의 네 가지 요소(찾기, 이해하기, 적용하기, 암기하기) 간에 균형을 잡는 데 도움이 된다.

These additional teaching ideas help balance the four elements of scripture mastery (locating, understanding, applying, and memorizing) with regard to each passage.

71. 대부분의 FPGA는 프로그래밍 가능 논리 요소 (FPGA 식으로는 논리 블록이라고도 함)에 간단한 플립플롭이나 더 완벽한 메모리 블록으로 된 메모리 요소를 포함하고 있다.

In most FPGAs, logic blocks also include memory elements, which may be simple flip-flops or more complete blocks of memory.

72. 우리가 매일 하는 일들이 여호와의 목적을 이루는 데 어떻게 도움이 되는지 이해하면 우리는 행복을 누리게 됩니다.

If you can see how your daily activities contribute to the advancement of Jehovah’s purposes, you will be happy.

73. 하나는 base2( 구내 정보 통신망( LAN ) 전송로 규격 ), 다른 하나는 활동전위에 기초를 둡니다 그래서 여러분은 극적으로 더 계산적인 힘을 가지죠

One's base2, the other one's based on action potential, so you have dramatically more computational power.

74. 키릴 문자라고 하는 알파벳은 그리스어 알파벳에 철저한 기초를 두고 있으며, 그리스어에는 없는 슬라브어 음운을 표현할 10여 자가 추가로 고안되었다.

The alphabet called Cyrillic is based closely on the Greek alphabet, with a dozen or so additional characters invented to represent Slavonic sounds not found in Greek.

75. 그런 다음, 록 앵커가 장착된 화강암 암반에 콘크리트로 된 지반과 기초를 연결해서 강풍과 세찬 지하수를 견딜 수 있게 했습니다.

The concrete footings and foundations were then tied to the granite bedrock with rock anchors to resist even torrential wind and powerful groundwater.

76. 그러나, 만약 레이저가 거의 공명한다면 이 두 빛들은 속력 벡터가 레이저의 방향과 거의 수직을 이루는 원자들과 동시에 상호작용한다.

If, however, the laser is approximately on resonance, these two beams address the same atoms, those with velocity vectors nearly perpendicular to the direction of laser propagation.

77. 또는 이렇게 말할 수 있다: ‘(위와 같이 공통 기초를 놓고 나서 ···) 성서에서 아담을 언급한 것은 우화에 불과하다고 말하는 사람들이 있습니다.

Or you could say: ‘(After establishing a common ground, as above . . .

78. 야누스는 직경 30km가 넘는 몇 개의 크레이터를 포함해서 아주 많은 크레이터를 갖고 있지만, 선형을 이루는 요소들은 거의 없다.

Janus is extensively cratered with several craters larger than 30 km, but has few linear features.

79. 다음 기사에서는 이러한 문제의 여러 부면을 집중적으로 다룰 것이며, 그렇게 하여 우리가 부가적인 행복을 찾을 수 있는 기초를 놓아 줄 것입니다.

The following article will address itself to aspects of this matter, laying a basis for you to find additional happiness.

80. 안전한 물을 얻을 때 당신의 물리적 환경이 개선되는 것과 마찬가지로, 당신의 사회적 환경은 한 가지 주된 요소 즉 소중한 친구들을 얻을 때 개선될 수 있습니다.

Your physical environment improves when you have access to safe water; similarly, your social environment may improve when you have access to valued companions, to name one prime factor.