1. 사용자 데이터는 로그에 포함되지 않습니다.

このログにユーザーデータは記録されません。

2. 그와 비슷하게, 영적 어둠 속에 있는 사람들도 지각력이 결여되어 있으며 오래지 않아 영적인 의미에서 방향 감각을 상실하게 됩니다.

同じように,霊的な闇にいる人は,知覚力に欠け,霊的な意味でやがて方向感覚を失います。

3. “그 녀석한테는 자기 바구니가 있는데, 마치 엄마 주머니 속에 있던 때처럼 그 속에 몸을 웅크리고 있지요.

専用のバスケットがあって,おかあさんのおなかの袋の中にいるみたいに体を丸めて寝ているよ。

4. 그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

しかし、実際は間もなく その会社は潰れてしまったのです

5. 그 또한 땅거미 속에 건너야 하니

彼もまた薄暗いたそがれの中で

6. 그 범위 속에 상군에 속한 지금의 베트남 북부도 포함되지만, 당(唐) 후기에 안남도호부(安南都護府)가 와해되어 중국은 베트남에 대한 지배력을 잃었고, 송(宋) 이후로 베트남은 영남에 포함되지 않게 된다.

この範囲内には、象郡に属する現在のベトナム北部も含まれるが、唐代後期に安南都護府が形骸化すると中国のベトナムに対する支配は失われ、宋代以後はベトナムは嶺南に含まれることはなくなった。

7. 오래지 않아 그 부인은 복귀되었으며, 그 이후로 활동적이고 열심있는 전도인이 되었다.

やがて妻は復帰し,それ以来活発で熱心な伝道者になっています。

8. 얼마 있지 않아 그 ‘유럽’인들도 기나수 껍집을 씹게 되었다.

やがて,これらのヨーロッパ人もキナ皮をかむようになりました。

9. 하지만, 그 목록에는 FDA가 각 제조업체의 상업 비밀로 인정하는 특유의 향료, 화장향이나 원료는 포함되지 않는다.

しかしこの表示には,食品・医薬品局がメーカーの企業秘密として認める個々の芳香剤,香料あるいは原料はいずれも含まれていません。

10. 다음의 경우 12개월 유료 구독 기간에 포함되지 않습니다.

下記は 12 か月のお支払い期間のカウントに含まれません。

11. 그리고 현재까지도 시간이라는 무형의 정보는 GDP 계산에 포함되지 않지요.

それなのに 目に見えない「時間」というデータは 国内総生産の計算には含まれない。

12. 프로젝트의 공식 사이트의 아티스트 리스트에 포함되지 않았기 때문에, 헬로!

プロジェクトの公式サイトのアーティストリストに含まれていなかったため、ハロー!

13. 문서 편집기 및 내 지도로 만든 콘텐츠는 저장용량에 포함되지 않습니다.

ドキュメント エディタやマイマップで作成したコンテンツは、保存容量を使用しません。

14. 생명책 속에, 주의 기억 속에

私の名 記憶される

15. 이런 사람들이 가족별 분류에는 포함되지 않았지만 총계에는 포함되었을 것이다.

それらの人びとは氏族の一覧表には挙げられなかったにしても,合計の人数には含められたことでしょう。

16. 하지만 오래지 않아 커피나무가 다른 나라에 전해져서 그 곳에서도 재배에 성공하였다.

しかし,それもつかの間,コーヒーの木が輸出されて,ほかの国々での栽培が成功したため,モカ市はさびれはじめました。

17. 그 장치 덕분에 기도가 막히지 않아 정상적으로 숨을 쉴 수 있지요.

その装置を使うと,のどがふさがれないので普通に呼吸できます。

18. 각 측정항목의 임계값 데이터가 없는 URL은 보고서에 포함되지 않습니다.

どちらの指標でもデータがしきい値に満たない URL は、レポートに表示されません。

19. □ “너무 단정하지 않아.”

❏ 「だらしない」

20. 1998년경에 그 병은 유럽으로 번졌고 그 후 얼마 지나지 않아 이탈리아에서는 3000만 마리의 집토끼가 몰사하였습니다.

1998年までには,ヨーロッパに広がり,しばらくしてイタリアで3,000万匹のカイウサギが死にました。

21. 그 이유는 식물체 속에 옥신 함량이 매우 미량이기 때문이다.

種子では明らかに植物の小さな形が入っているからである。

22. 사용자의 이메일 주소가 기본 도메인에 포함되지 않은 경우 보조 도메인을 만드세요.

ユーザーのメールアドレスがプライマリ ドメインに含まれていない場合は、セカンダリ ドメインを作成します。

23. 그 후 얼마 있지 않아, 여호와께서는 예언자 나단을 보내 다윗의 죄를 폭로하셨습니다.

それから程なくして,エホバは預言者ナタンを遣わしてダビデの罪をあらわにされました。

24. 그러나 그 이후에는 타구음이 들리지 않아 “공식전에서 투수의 공격은 달랐다”고 말했다.

しかしその後は快音が聞かれず、「公式戦での投手の攻めは違っていた」という。

25. 그 일이 있고 나서 얼마 지나지 않아 반군이 그 읍을 장악하였고 감옥의 문은 폭파되어 버렸습니다.

その後ほどなくして,町を制圧した反対勢力が収容所を爆破し,その扉が吹き飛ばされました。

26. 이 교훈에는 부적이나 호신부로 여겨지는 대상물을 멀리하는 것도 포함되지 않겠는가?

この言葉には,お守りや魔よけとみなされている物も含まれるのではないでしょうか。

27. 오래지 않아 한 집단이 형성되었는데 나중에 그 집단은 벌치의 첫 회중이 되었습니다.

程なくして群れが設立され,その後バルツィの最初の会衆になりました。

28. 그 후 얼마 있지 않아 어머니는 암에 걸렸다는 진단을 받았고, 결국 사망하였습니다.

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

29. (민 3:39) 히브리어 게바림(장정)에는 여자가 포함되지 않는다.

民 3:39)ヘブライ語のゲヴァーリーム(強健な男子)には女子は含まれません。(

30. 이 목록에 포함되지 않은 그라비아 아이돌은 그라비아 아이돌 카테고리를 참조할 것.

この一覧に収録されていないグラビアアイドルはグラビアアイドルのカテゴリを参照のこと。

31. 쟤네 무기는 충분하지 않아?

あいつ ら 、 今 の 武器 で 充分 じゃ な い か?

32. 이 문서의 목적에 따라 개인식별정보와 정확한 사용자 위치에는 IP 주소가 포함되지 않습니다.

ただしこのドキュメントで言う個人情報やユーザーの詳細な位置情報には、IP アドレスは含まれないものとします。

33. 오래지 않아 구습은 사라졌다.

やがて,このような古い習慣はなくなりました。

34. 그러나 그 언니는 자기 아들 집의 ‘트렁크’ 속에 그것을 넣어버렸다.

しかし,妹はその本を自分の息子の家のトランクにしまい込んでしまいました。

35. 그가 매표소에서 표를 집어드는데 그 봉투 속에 ‘카아드’가 한장 있었다.

切符売場に入場券を取りに行ったところ,封筒の中にカードが入っていました。

36. 넌 멀쩡하지 않아, 제이크

よ く な かっ た ジェイク

37. 딱따구리는 죽은 나무의 둥치에 구멍을 파고 그 속에 자기들의 가정을 꾸민다.

キツツキは枯木の幹に穴を掘り,その中に巣を作ります。

38. 마미는 성서 진리를 배우고 있다는 확신이 서지 않아, 결국 그 교회에 다니기를 중단하였습니다.

そして,自分が聖書の真理を学んでいるという満足感が得られなかったので,結局,その教会に行くのをやめてしまいました。

39. 그 후 오래지 않아 나는 우간다의 엔테베 국제공항에 취직하였고 그곳에서 4년 7개월을 지냈습니다.

その後まもなく,ウガンダのエンテベ国際空港での仕事に就き,そこに4年と7か月とどまることになりました。

40. 불쌍하게도 곤충이나 작은 생물이 그 나무진에 빠지게 되면, 결국 그 속에 완전히 잠기게 됩니다.

不幸にも虫や他の小さな生き物がその樹脂にはまると,やがて完全に覆われてしまいます。

41. 형상을 사용하는 모든 사람들이 과연 ‘그 속에 신성이나 덕성’이 없다고 믿는가?

像を使用している人々はみな,『像には神性も徳もない』ことを本当に信じていますか。

42. 참고: 중복, 정지됨, 사용중지됨 상태의 비즈니스 정보는 최소 10개 비즈니스 정보에 포함되지 않습니다.

注: 重複、停止中、または無効の状態のリスティングは、必要最低数の 10 件の中にカウントされません。

43. ‘펠릭스’는 급히 자기가 가지고 있던 호두를 깨 보니, 그 하나하나 속에 그 책장들이 들어 있었다.

フェリックスは急いでくるみを開けました。 すると,どのくるみにもその本のページが入っていました。

44. 부모: 너무 헐렁하고 단정하지가 않아.

親: だらしがない。

45. 그렇지만 그 점을 떠나서라도, 매미의 생활환을 알고자 자연을 예리하게 연구하였음이 분명해, 그렇게 생각하지 않아?”

彼らは不滅の魂の輪廻を信じていたのでそうしていたんだが,それはそれとして,彼らはセミの生活史を知るため,実によく自然を研究したに違いない。 そうは思わないかい」。

46. 그후 얼마되지 않아 마린은 죽었다.

それから間もなくしてマリンは死んだ。

47. 니마, 난 너 같지 않아

ニマ 私 は あなた と 違 う

48. 어린 시절 로란도에서 시나모롤에 언급한 추억이 잊혀지지 않아 나도 그 생각을 이해하지 못하고 있었다.

幼いころピューロランドでシナモロールに触れた思い出が忘れられず、自分でもその思いが理解できずにいた。

49. 오래지 않아 작은 선교인 집 앞방에서 집회를 갖기 시작하였고, 그 이듬해에는 회중이 하나 결성되었다.

しばらくすると小さな宣教者の家の居間で集会が開かれるようになり,翌年までには,一つの会衆が誕生しました。

50. 오래지 않아 성취되었던 비극적인 일

近い将来の悲惨な成就

51. 그 뒤 오래지 않아 클라우디우스는 그를, 이전에 빌립과 루사니아에게 속했던 분봉 영지들의 왕으로 임명하였다.

それからほどなくしてクラウディウスは彼を,かつてフィリポとルサニアに属していた四分領の王に任じました。(

52. 그러나 그 배가 ‘더어반’을 떠난지 얼마되지 않아 그는 ‘부스’에 의해 납치되어 어떤 방에 감금되었다!

ところが船がダーバンを出る直前に,兄弟はブースに誘かいされ,一室に監禁されてしまったのです。(

53. 그 씨를 12시간 동안 그대로 물 속에 두었다가, 씨를 걸러 낸 다음, 그 물을 농작물에 뿌립니다.

水に12時間浸してから種子を濾し,その水を作物に散布するのです。

54. 오래지 않아 나는 지하 감옥 같은 그 독방에서 풀려나 일반 수감자들이 있는 곳으로 가게 되었습니다.

すると,その後まもなく,地下牢のようなその独房から出され,普通の受刑者たちと一緒になりました。

55. 또한 형제들은 출판물을 작은 조각으로 나누어 손가방이나 옷 속에 넣어 꿰매거나 비누 상자에 숨기기도 했고 비누의 속을 파내어 그 속에 눌러 넣기도 했습니다.

縮小サイズの文書は,手提げ袋や衣類に縫い込まれたり,石鹸を入れた箱に隠されたり,棒状の石鹸をくり抜いた中に詰め込まれたりしました。

56. 조금 후, 그 수감자가 돌아와서 말하기를 “보십시오. 호두 속에 뭔가 들어 있읍니다!”

少ししてから囚人がもどってきて,「くるみの中にこんな物が入っていたよ」と言いました。

57. 암컷이 그 둥우리를 승락하면, 멀지 않아 알을 낳게 될 것이며, 조금 후에는 새끼들을 먹일 것입니다.

もし雌鳥が答え応じれば,やがて巣には卵が,そしてさらに後には,親鳥から食物をもらっているひなが姿を現わすことでしょう。

58. 그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

59. 그런가 하면 오염된 환경 속에 있는 독소와 다이옥신이 그 원인이라고 지적하는 이론도 있습니다.

さらには,汚染された環境中の毒素やダイオキシンが原因であるとする人々もいます。

60. 다음에, 그 속에 통로와 방들을 교묘하게 뚫어 만들고 종이와 같은 물질로 내부를 보강합니다.

つぎに土を手ぎわよくくり抜いて通路や小室をつくり,紙のようなものでそれらを強化します。

61. 인쇄된 포장지나 상표는 고객에게 그 속에 무엇이 들어있으며, 양과 가격은 얼마나 되는지를 알려준다.

印刷された包装紙やレッテルは,内容物とともに,その量や価格をも消費者に明示しています。

62. 부활과 관련하여 성서는 이렇게 말합니다. “사망과 지옥도 그 속에 있는 죽은 사람들을 내놓았습니다.”

復活に関して,聖書は,『死と地獄はその中にいる死者を引き渡した』と述べています。(

63. 그 여자가 자기를 영광스럽게 하고 수치를 모르는 사치 속에 산 그만큼 그 여자에게 심한 고통과 애통을 주어라.”

彼女が自分に栄光を帰し,恥知らずのおごりのうちに暮らしたその分だけ,彼女に責め苦と嘆きを与えなさい」という言葉は,この状況に何とよく当てはまるのでしょう。

64. 얼마 지나지 않아 체조와 보디빌딩을 시작했습니다.

間もなく,体操とボディービルに打ち込むようになりました。

65. 37 그러나 오래지 않아 먹구름이 몰려왔습니다.

37 しかし,ほどなく不穏な形勢が現われました。

66. 얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

そしてすぐに,やめられなくなりました。

67. 바오산은 1582년(만력 10년)에 바다 속에 매몰되었지만 그 명칭이 현재까지 계속되고 있다.

宝山は1582年(万暦10年)に海中に埋没したがその名称が現在まで沿襲されている。

68. 그러나 그후 얼마 있지 않아 그 동일한 교직자들은 2차 세계 대전 중 그 나라에서 ‘나치즘’을 지원하는 것으로 생각되었기 때문에 감금되었다.

しかし,その後間もなく,その同じ牧師たちは,第二次世界大戦中に南アフリカでナチズムを推し進めていた疑いで拘禁されました。

69. 열 처녀 모두가 램프를 손질했지만, 그 중 다섯은 충분한 기름을 갖지 않아 기름을 다 써버리고 말았습니다.

10人全員が明かりを整えてはいたのですが,5人は十分な油を携えていなかったために切らしてしまいました。

70. 물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

その熱はすべて水蒸気の中にいわば閉じ込められる。

71. 한때 사람 소리로 왁자지껄하던 그 도시들이 지금은 폐허가 되어 정적 속에 묻혀 있다.

かつては人でにぎわい,活気に満ちていたこれらの都市は,今では死んだように沈黙しています。

72. 그러한 아이들은 알루미늄을 배설하지 못함으로 인해 그 금속이 뇌 속에 과잉 축적되기 때문이다.

子供はアルミニウムを排出できないため,過剰のアルミニウムが脳に蓄積されるからである。

73. 설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.

新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 「そんな価値あるなんて 見えないね」と言うと

74. 1869년에 도쿄와 요코하마 간에 전보가 개통되었고 그 후 오래지 않아 두 도시를 잇는 최초의 철도가 건설되었습니다.

1869年には東京‐横浜間の電信事業が開始され,その後ほどなくして,同じ区間に初の鉄道が敷設されます。

75. 산도르 뵐제시는 투옥되자 자기 아내에게 빵을 구워 그 속에 「파수대」 기사를 넣어 달라고 부탁하였습니다.

シャーンドル・ベルジェシュは投獄されたとき,妻に,ケーキを焼いてその中に「ものみの塔」誌の記事を入れるよう頼みました。

76. 그러나, 가공전기(架空戦記) 전문 작가가 쓴 가공전기만은 라이트 노벨에 포함되지 않는다.

ただし、架空戦記専門の作家による架空戦記だけはライトノベルには含められていない。

77. 원본 파일은 드라이브에 저장되므로 메일을 보관, 보존 조치, 검색 또는 내보내기할 때 포함되지 않습니다.

元のファイルはドライブに保存されているため、メッセージの保持、記録保持(リティゲーション ホールド)、検索、書き出しの対象に含まれません。

78. 방문 페이지가 제대로 작동하지 않아 광고가 거부되었습니다.

ランディング ページが適切に機能しないため、広告は不承認となりました。

79. 오래지 않아 우리는 ‘카방고’의 동부 국경에 다다랐다.

ほどなくして私たちはカバンゴの東の境界に着きました。 オカバンゴ川はここで方向を変えボツワナに向かって南流します。

80. 오래지 않아, 아내와 아이들과 다시 합치게 되었지요.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。