1. 그와 비슷하게, 영적 어둠 속에 있는 사람들도 지각력이 결여되어 있으며 오래지 않아 영적인 의미에서 방향 감각을 상실하게 됩니다.

Pareillement, ceux qui sont dans les ténèbres spirituelles ont une mauvaise perception des choses et sont facilement désorientés sur le plan spirituel.

2. 그 후 오래지 않아, 그는 그 투자에서 큰 손해를 보고 말았습니다.

Pourtant, peu après, son investissement perdait une grande partie de sa valeur.

3. 다음의 경우 12개월 유료 구독 기간에 포함되지 않습니다.

Les éléments suivants ne sont pas pris en compte dans la période des 12 mois de paiements :

4. 이런 사람들이 가족별 분류에는 포함되지 않았지만 총계에는 포함되었을 것이다.

Ces personnes ont pu ne pas être inscrites avec leur famille, mais être incluses dans le total.

5. 그 후 얼마 있지 않아 어머니는 암에 걸렸다는 진단을 받았고, 결국 사망하였습니다.

Peu après, on a diagnostiqué chez ma mère un cancer, qui a fini par l’emporter.

6. 오래지 않아 구습은 사라졌다.

Les frères ont rapidement abandonné leur ancienne habitude.

7. 그 후 얼마 있지 않아 내가 비서로 근무하는 관공서에서 더 나은 일자리를 제의받았습니다.

Peu après, on m’a proposé un meilleur poste dans l’administration, où j’étais secrétaire.

8. 오래지 않아 작은 선교인 집 앞방에서 집회를 갖기 시작하였고, 그 이듬해에는 회중이 하나 결성되었다.

Ils ont rapidement tenu des réunions dans une pièce en façade de la petite maison de missionnaires et, l’année suivante, une congrégation a été formée.

9. 그러나 그 배가 ‘더어반’을 떠난지 얼마되지 않아 그는 ‘부스’에 의해 납치되어 어떤 방에 감금되었다!

Or peu avant son départ il fut enlevé par Booth et enfermé dans une chambre !

10. 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”

Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là sans nombre, des choses qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.”

11. 조금 후, 그 수감자가 돌아와서 말하기를 “보십시오. 호두 속에 뭔가 들어 있읍니다!”

Quelques instants plus tard, le prisonnier revint en disant: “Regardez ce que nous avons trouvé dans les noix!”

12. 부활과 관련하여 성서는 이렇게 말합니다. “사망과 지옥도 그 속에 있는 죽은 사람들을 내놓았습니다.”

En rapport avec la résurrection, la Bible déclare : “ La mort et l’enfer rendirent [...] les morts qu’ils avaient.

13. 멀지 않아 여호와께서는 현 제도를 분쇄하여 없애실 것이며 그 괴수인 ‘사단’ 마귀를 활동하지 못하게 하실 것입니다.

Sous peu Jéhovah anéantira ce monde et mettra Satan, son chef, hors d’état de nuire.

14. 형제들이 그에게 출판물을 주면, 그는 그 출판물을 헛간 다락의 건초 더미 속에 보관했습니다.

Il les cachait ensuite sous du foin, dans le haut de sa grange.

15. 설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.

Le copain de la sœur de Min, qui était revenu au village avec elle pour le nouvel an, dit, "Ça n'a pas l'air de valoir tant que ça."

16. 원본 파일은 드라이브에 저장되므로 메일을 보관, 보존 조치, 검색 또는 내보내기할 때 포함되지 않습니다.

Étant donné que le fichier d'origine est stocké dans Drive, il n'est pas inclus lorsque vous conservez, archivez, recherchez ou exportez des messages.

17. 방문 페이지가 제대로 작동하지 않아 광고가 거부되었습니다.

L'annonce est refusée, car la page ne destination ne fonctionne pas correctement.

18. 흙먼지 속에 거하는 자들아,+

Réveillez- vous et poussez des cris de joie,

19. 이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

Moins de deux semaines plus tard, l’enfant commence à avoir des frissons, des maux de tête, une douleur derrière les yeux, d’intenses douleurs articulaires et une forte fièvre.

20. 얼마 지나지 않아 집안에는 팽팽한 긴장감이 감돌았고, 그 집에서 우리는 다섯 명이나 되는 이복동생과 함께 살게 되었습니다!

La tension n’a pas tardé à être palpable chez nous, d’autant qu’il nous a finalement fallu partager la maison avec cinq demi-sœurs de plus !

21. “또 이렇게 되었나니 백성들의 마음 속에 거하는 하나님의 사랑으로 말미암아 그 땅에 다툼이 없었더라.

« Et il arriva qu’il n’y eut pas de querelles dans le pays, à cause de l’amour de Dieu qui demeurait dans le cœur du peuple.

22. 당신은 그 위에 두툼한 방석같은 것을 놓아서 매력적인 긴 의자를 만들고 드물게 사용되는 물건을 그 속에 보관할 수 있다.

Vous y rangerez des objets dont vous vous servez rarement.

23. 그로부터 얼마 지나지 않아 박해의 물결이 새롭게 일었습니다.

Peu de temps après, une nouvelle vague de persécutions a déferlé.

24. 몇초도 지나지 않아 마치 그 판들은 관중의 존재를 갑자기 알아차린 것처럼 허둥지둥 정확한 대칭 배열로 돌아가는 듯 보입니다.

En quelques secondes, comme si les panneaux avaient remarqué la présence du spectateur, les panneaux semblent paniquer et se réorganisent avec une parfaite symétrie.

25. “저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:25.

“Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là, sans nombre, des bêtes qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.” — Psaume 104:25.

26. 그리고 이번 건 지난 번처럼 운이 좋지 않아

Celle-ci n'a pas eu autant de chance que la dernière.

27. 저기 크고 넓은 바다가 있고 그 속에 동물 곧 대소 생물이 무수하니이다.”—시 104:24, 25.

Quant à cette mer si grande et si vaste, il y a là, sans nombre, des choses qui se meuvent, des créatures vivantes, petites et grandes.” — Psaume 104:24, 25.

28. 놀랍게도, 여호와의 증인에 대한 정부의 강경한 태도에도 불구하고 증인 가운데는 아무도 실종된 사람들 가운데 포함되지 않았습니다.

Ce qui est surprenant, c’est que malgré la forte opposition du gouvernement envers les Témoins de Jéhovah, pas un seul d’entre eux ne s’est trouvé parmi les disparus.

29. 그 곳에서 집회가 시작되고 나서 오래지 않아, 임종시에 파스는 「파수대」를 집어 올리면서 이렇게 말하였다. “이것이야말로 진리입니다. 여기에 고착하십시오.”

Peu de temps après la mise en place de ces réunions, sur son lit de mort Paas a brandi La Tour de Garde en disant: “Voici la vérité, restez- y attachés.”

30. 물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

L’eau, bouillonnante, est si riche en carbonate de sodium qu’elle en est gluante au toucher et brûle légèrement la peau.

31. 작곡가의 정신에는 항상 온갖 곡조가 맴돌고 있듯이, 그 노래의 가락도 오랫동안 내 머리 속에 담겨 있었지요.

Toutes sortes de mélodies obsèdent l’esprit d’un compositeur et cela faisait longtemps que la musique de ce cantique me trottait dans la tête.

32. 이미 있는 객실들로는 충분하지 않아 15개의 방이 추가로 필요하였다.

Il faudrait loger élèves et instructeurs; or le nombre de chambres d’invités était insuffisant: il en fallait 15 de plus.

33. 우리말에는 빈사 속에 계사가 들어 있다.

Il y a de l'or dans nos poubelles.

34. 그는 우리 모두의 가슴 속에 있어요

Il est en chacun de nous!

35. + 3 어째서 당신은 형제의 눈 속에 있는 티*는 보면서, 자기 눈 속에 있는 들보는 보지 못합니까?

3 Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne remarques- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi+ ?

36. 오래지 않아, 외부인들이 가져온 질병—홍역, 매독 및 그 외의 질병—이 아편 중독 및 알코올 중독과 함께 원주민들을 황폐시켰다.

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.

37. 그렇다면, “하나님의 사랑이 어찌” 우리 속에 거하겠읍니까?

‘Comment, dans ce cas, l’amour de Dieu demeure- t- il’ en nous?

38. 그 애가 언짢은 상태에 있을 때는, 마치 속에 들어 있는 뭔가가 자기를 찢어 발길듯이 그 애를 미칠 지경으로 만드는 것 같이 보였답니다.”

Quand cela n’allait pas, on aurait dit qu’il y avait quelque chose en elle qui la rendait folle, de sorte qu’elle se griffait et s’arrachait la peau.”

39. 하지만 물질주의적 목표만으로는 충분치 않아. 우리 도시를 예로 생각해 봐.

Prenons l’exemple de notre propre ville.

40. 또한 불은 그 속에 던져 넣는 것들을 태우고는 불길이 닿는 다른 가연성 물질도 태워 버리려고 불꽃을 널름거린다.

Le feu, qui a consumé ce qu’on lui a donné, envoie ses flammes lécher ce qui se trouve à sa portée.

41. 그러나 얼마 지나지 않아 그가 괴짜가 아니라는 것을 알게 되었습니다.

Alors, j'ai creusé un peu et j'ai découvert que ce n'était pas un illuminé.

42. “전체 캐나다인의 절반 가량이 제때에 크레디트 카드 채무를 청산하지 않아, 고율의 요금을 물게 되”는데, 그 요금은 20 내지 29퍼센트에 이른다.

“Environ la moitié des Canadiens ne remboursent pas leur crédit à temps et doivent acquitter des suppléments” qui varient entre 20 et 29 %.

43. 자넨 불편함도 못 느끼고, 건방지고 별로 좋은 인상으로 오질 않아

Vous êtes à l'aise et arrogant, et ça ne m'impressionne pas.

44. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

Cenchrées : un port aujourd’hui englouti

45. 가시덤불 속에 뿌리워진 씨는 어떻게 되는지를 설명하십시오.

Expliquez ce que devint la graine semée parmi les épines.

46. 우리의 몸 속에 우리만의 연못을 가지고 있지.

A l'intérieur de nos corps.

47. 여러 세기를 통하여 재배해 오는 동안 여러 가지 돌연변이를 일으킨 유전자는 어떤 식물 속에 축적되어 그 식물들을 약하게 만들었다.

Après des siècles de culture, de nombreux gènes mutés s’accumulent parfois dans certaines plantes et les affaiblissent.

48. 그후 얼마 있지 않아 ‘맥루키’ 형제는 ‘케이프타운’ 지부 사무실에서 일하도록 소환되었다.

Peu après, frère McLuckie fut rappelé à la filiale du Cap.

49. 얼마 지나지 않아 집 문 앞에서 매주 성서 연구를 하게 되었습니다.

Avant longtemps, elle étudiait chaque semaine la Bible, sur le pas de sa porte.

50. 시위자들 속에 분산되어 우리는 경찰에게 돌을 던지기 시작하였다.

Disséminés parmi les participants, nous lançons des pierres sur les policiers.

51. 한 그리스도인의 책임의 한계에는 남에게 그의 사업을 어떻게 이끌어 갈 것인지 말하거나 그의 경제적인 난관을 다른 사람과 해결하는 것은 포함되지 않는다.

Il n’est pas du ressort du chrétien de dire à un autre comment il doit gérer son entreprise ou régler les affaires financières qu’il conclut avec autrui.

52. 그 후 오래지 않아, 임시로 오스트리아와 독일에서 인쇄했던 루마니아어 「파수대」를 다시 루마니아에서 인쇄하였는데, 이번에는 부쿠레슈티에 있던 골든북이라는 출판사를 통해 그렇게 하였습니다.

Bientôt, l’édition roumaine de La Tour de Garde, qui avait été publiée temporairement en Autriche et en Allemagne, a de nouveau été imprimée en Roumanie, cette fois par une maison d’édition de la capitale ayant pour nom “ Le livre d’or ”.

53. 그 정부는 멀지 않아 인간사에 개입하여 의로운 신세계에 대한 인간의 필요를 충족시켜 줄 것이다.—누가 21:28-32; 베드로 후 3:13.

Ce Royaume va très bientôt intervenir dans les affaires humaines et établir un monde nouveau et juste dont l’homme a tant besoin. — Luc 21:28-32; 2 Pierre 3:13.

54. 얼마 되지 않아 이 가족은, 동포들에게 전파하고 여호와께 헌신하려는 열망을 표현하였습니다.

Rapidement, les membres de cette famille ont souhaité prêcher à leurs compatriotes et vouer leur vie à Jéhovah.

55. 고야 선 난바 직통 열차용 승강장은 설치되지 않아 기시노사토 역 통과.

Le service auto-train n'y est plus assuré. ↑ France.

56. 이탈리아에서는 2년도 채 되지 않아 시가 5억 달러 이상의 미술품이 도난당하였습니다.

En deux ans, il s’est volé en Italie pour plus de trois milliards de francs français d’œuvres d’art.

57. 오래지 않아 국제 표준 기구는 새로운 화물 단위인 ‘컨테이너’가 탄생하였다고 선언하였다.

Bientôt, le ISO (International Standard Organization) annonça la naissance d’un nouvel élément de chargement : le container.

58. 어머니의 조직 속에 들어간 아기의 적혈구가 어머니를 감작시킬 기회를 갖기 전에 그 적혈구를 붙잡아서 없앨 방도가 혹 있지 않겠는가?

N’y aurait- il pas un moyen de détruire les globules rouges du bébé dans le système circulatoire de la mère avant qu’ils ne la sensibilisent?

59. 예수께서는 그들이 다가오는 것을 보시고 나다나엘에 대해 이렇게 말씀하십니다. “보라 이는 참 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다.”

Tandis qu’ils viennent vers lui, Jésus dit de Nathanaël: “Voici un véritable Israélite, en qui il n’y a pas de fourberie.”

60. 그런데, 5분도 되지 않아 한 증인이 문전에 와서 「진리」 책을 제공하였읍니다.

Cinq minutes plus tard, un Témoin était à leur porte avec le livre Vérité.

61. 기진맥진한 어느 이스라엘 군인이 숲에서 꿀이 뚝뚝 떨어지는 벌집을 발견하고는 막대기를 그 속에 밀어 넣었다 빼어 얼마의 꿀을 먹었습니다.

ALORS qu’il était dans la forêt, un soldat israélite épuisé trouva par hasard un rayon de miel qui ruisselait de son nectar.

62. 그 책이 남편의 눈에 띄지 않도록 하려고, 목탄이 들어 있는 가마니 속에 책을 숨겨 두고, 기회 있을 때마다 그것을 읽었다.

Pour qu’il échappe à l’œil de mon mari, j’ai caché mon livre dans un panier de paille qui contenait du charbon de bois et je le lisais quand je pouvais.

63. (비디오) 소녀: 내 머리카락 속에 검정색의 무언가가 있어요.

(Vidéo) Fille : J'ai des trucs noirs dans les cheveux.

64. 여러분들은 두려움 속에 가로막혀 성장하지 않는 삶을 원하시나요?

Allons-nous rester coincés, craintifs et ne pas évoluer ?

65. 추측건대 적어도 140년 전에 어떤 사기꾼이 그 호박덩이를 쪼개어 한쪽에 구멍을 판 다음 그 속에 우리 주위에서 흔히 볼 수 있는 파리를 집어넣었던 것 같다.

Il y a au moins 140 ans de cela, un faussaire aurait ouvert en deux le morceau d’ambre, creusé l’une des parties et placé une mouche des plus communes à l’intérieur.

66. 때때로 연식 비행선이라고도 하는 비경식 비행선은 뼈대가 없고 단지 풍선처럼 생긴 기구만으로 구성되어 있는데, 그 기구의 모양은 오로지 그 속에 들어 있는 가스의 압력만으로 유지된다.

Les souples n’ont pas d’armature, leur forme en ballon étant maintenue uniquement par la pression du gaz présent à l’intérieur.

67. 반대로 이산화탄소의 양이 격감하면 광합성이 일어나지 않아 우리는 굶어 죽게 될 것이다.

Si, par contre, ce taux diminuait trop, il n’y aurait plus de photosynthèse, et nous mourrions de faim.

68. “새로운 공학인들은 뼈속에 ‘스트로튬-90’을, 갑상선 내에 옥소-131을, 지방분 속에 ‘디디티’를, 폐 속에 석면을 갖고 있다.”—「뉴욕 타임즈」, 1969년 5월 3일.

“L’homme de la nouvelle ère technologique porte du strontium- 90 dans ses os, de l’iode- 131 dans sa glande thyroïde, du DDT dans ses tissus adipeux, et de l’amiante dans ses poumons.” — New York Times, 3 mai 1969.

69. 세계 보유 양곡은 고갈 상태이며 부한 나라들까지도 멀지 않아 공급량이 격감될 것이다.

Les réserves mondiales de céréales sont sur le point d’être épuisées, et même les nations les plus riches risquent de manquer de denrées alimentaires.

70. 여호와께서 자신의 충실한 종들에게 주실 상에 설령 영원한 생명의 희망이 포함되지 않는다 하더라도, 나는 여전히 경건한 정성을 다하며 살기를 원할 것입니다.

Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).

71. ♫ 다칠 리 없는 갑갑한 부자, 우린 난황같은 건 필요하지 않아 ♫

♫ Loin des riches oisifs fauchés, pas besoin de jaunes d'œuf naturel♫

72. 하나님의 심판이 멀지 않아 그들에게 집행되리라는 소식은 만국의 간담을 서늘하게 하고 있다.

Le message relatif à l’exécution prochaine des jugements divins plonge les nations dans la consternation.

73. (전도 9:5, 10) 또한 그 남자는 교정이 불가능한 악인이라고 하느님께서 판단하시는 사람들은 영원히 무덤 속에 있게 될 것이라는 사실도 배웠습니다.

Dans la tombe on ne ressent aucune douleur ; on n’est conscient de rien (Ecclésiaste 9:5, 10).

74. 머지 않아 그들은 해저로 보내져서 배 밑창과 잔교의 교각을 조사하게 될 것이다.

Sous peu, ils descendront inspecter dans la mer les digues et la carène des navires.

75. 그러나 이제 내 속에 잠재해 있던 무엇인가가 각성하기 시작하였다.

Cependant, quelque chose commençait à s’éveiller en moi.

76. 오래지 않아 나의 감정에 미친 이러한 강력한 영향은 나에게 크나큰 해를 가져다 주었다.

Il ne fallut pas longtemps pour que ce puissant impact psychologique ne me crée de sérieux ennuis.

77. 인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

Phosphore 1,0 75 pour cent dans les Toutes les

78. 섬사람들이 설명하기를, 그 게는 6, 7월 중에 땅 속에 굴을 판 뒤 그 속에서 외피를 벗은 다음, 더 자라나 커다란 새 갑각을 걸치고 나서야 밖으로 나온다는 것이다.

Les insulaires expliquent que, durant les mois de juin et de juillet, les crabes s’enfouissent sous terre où, après s’être débarrassés de leur carapace, ils en revêtent une nouvelle, plus grande, avant de resurgir.

79. 마리아가 인사하는 소리가 들리자 엘리사벳의 태 속에 있는 아기가 뛰논다.

Au moment où elle entend la salutation de Marie, Élisabeth sent l’enfant bondir dans sa matrice.

80. 그런 다음, 그는 수량 할인을 시도해 봤는데, 수익만 줄고 매상은 오르지 않아 관뒀습니다.

Puis il a essayé des promotions sur la quantité mais cela réduisait ses profits et n’augmentait pas les ventes, alors il a arrêté.