1. 식사는 간단할 것이다. 그러나 건강을 위해 다과는 충분히 공급될 것이다.

食事は比較的軽いものですが,準備される食事は体力を保つのに十分でしょう。

2. 관람객들이 난폭해지는 것이다.

観客の暴力行為です。

3. 나는 골초였던 것이다.

私はヘビースモーカーだったのです。

4. 그들은 문맹자들인 것이다.

つまり,文盲なのです。

5. 실로, 관모조인 것이다!

まさに冠羽鶏です。

6. 행복한 결말이 없는 것이다.”

ハッピーエンドにはならないのです」。

7. 킷피크가 우기에 접어든 것이다.

キットピークは雨期を迎えます。

8. 그들은 복병에게 발각되었던 것이다.

発見され,待ち伏せ攻撃を受けたのです。

9. 그의 골반이 전위되었던 것이다.”

彼女の股関節が脱臼していたのである」。

10. 안전한 미래가 도래할 것이다

安全な将来は確実

11. 향수를 극복하지 못한 것이다.

その人たちはホームシックに負けてしまったのです。

12. 그것을 너는 후회할 것이다.

今に後悔するぞ。

13. 무웅은 본명에서 온 것이다.

名前の由来は主人公。

14. “정결이야말로 신성함에 버금가는 것이다.”

「清さは,実際のところ,敬虔さのほぼ同意語である」。

15. 나는 그를 죽일 것이다.

あいつの息の根を止めてやる。

16. 디아스가 권좌에서 물러난 것이다.

ディアスは公職を追われました。

17. 그는 ‘로봇’에게 체포된 것이다.

こそ泥はロボットに捕まったのです。

18. 그러면, 위폐를 받게 될 때 어딘가 이상하게 보일 것이다. 감촉 역시 이상할 것이다.

そうなれば,偽札を受け取った場合でも,本物とは映らないでしょう。

19. ‘간디’에 따르면, 동료 ‘힌두’교인들이라는 것이다.

ガンジーによれば,それは仲間のヒンズー教徒でした。「

20. 나는 활동 파트너에게 보고할 것이다.

わたしはアクションパートナーに報告します。

21. 아동 착취는 곧 사라질 것이다!

間もなく終わる児童搾取

22. 박해의 물결이 일기 시작한 것이다.

迫害の波は既に打ち寄せ始めていました。

23. 우리 모습은 참으로 가관이었을 것이다!

この時の私たちときたら,何ともこっけいな姿だったに違いありません。

24. 온 사회가 사분 오열된 것이다.

社会全体が引き裂かれました。

25. 말하자면, 철면피 같이 되라는 것이다.

いわば鈍感になるのです。

26. + 이스라엘의 영광이 아둘람까지+ 이를 것이다.

アドラム+にまでイスラエルの栄光は及ぶ。

27. 나는 매우 가볍게 처분된 것이다.

本当にほっとしました。

28. 한동안 집이 허전해 보일 것이다.

一時の間,家がひっそりしてしまったように思えるでしょう。

29. 크리스마스는 근본적으로 이교도의 주연인 것이다.”

クリスマスは本来異教徒のお祭り騒ぎなのだ」。

30. 둘째, 공포에 떨지 말 것이다.

第二に,あわてないでください。

31. 너의 힘이 부치게 될 것이다.”

あなたの力は乏しくなる」とあります。(

32. 나머지는 장례식 비용에 보태질 것이다.

残りのお金は葬式の費用を支払うために用いられます。

33. 그들은 지면의 거름처럼 될 것이다.

彼らは地面の肥やしのようになります。

34. 그의 심적인 갈등이 끝났던 것이다.

彼女は,自分が真理を見い出したことを知っていました。

35. 녹음 테이프가 망가져 버린 것이다.

録音したテープは台なしです。

36. 아둘람은 필시 오래된 도시였을 것이다.

アドラムは古代の都市だったようです。

37. 사방으로부터 공물이 들어오게 될 것이다.

貢ぎ物が遠近いたるところから寄せられます。

38. 하지만 결국 구입하지 못하고 비행기 뒤쪽에 "영국항공은 콩코드를 보유한 여유가 없는 것이다!"라고 쓴 것이다.

しかし結局購入できず、飛行機の後部に「ブリティッシュ・エアウェイズはコンコルドを保有する余裕は無いはずだ!

39. 어떤 문구인가하면, "진실은 당신을 자유롭게 할 것이다. 하지만 그 전에 먼저 당신을 화나게 만들 것이다."

グロリア・スタイネムの 言葉です グロリア・スタイネムの 言葉です 「真実は貴方を解放する しかし その前に まず貴方を怒らせるだろう」

40. 그 전도지의 제목은 ‘가족’이 될 것이다. 이것은 우리가 만나는 대부분의 사람들에게 관심을 끌게 될 것이다.

冊子の主題は家族であり,わたしたちが会う大多数の人々はこのことに関心を持つでしょう。

41. 여신 로마는 지위는 애매한 것이다.

女神ローマは地位は不確かなものである。

42. 즉 돈의 값이 싸진 것이다.

そのお金を得る権利である。

43. 우리는 시간을 돈과 바꾸는 것이다.

自分の時間を賃金と交換するわけです。

44. 드디어 올 것이 온 것이다!

よりによってその日に来るとは!

45. 견학이 거의 끝나가고 있는 것이다.

これで見学は終わりである。

46. 64건의 강도짓을 했음을 자백했던 것이다!

64件もの強盗を働いたと自供したのです。

47. 분한 마음은 자신이 선택한 것이다.

腹立たしく思うかどうかは自分次第。『

48. 은행업자들은 현금 때문에 절망할 것이다.

銀行家は現金を必死で集めるでしょう。

49. ‘갈릴레오’는 틀림없이 외경감에 압도되었을 것이다.

ガリレオは畏怖の念に打たれたに違いありません。

50. 새끼를 털복숭이라고 묘사하면 적절할 것이다.

その子供は毛皮のボールとでも描写できるかもしれません。

51. 의아하게 생각하면서도, 굴복하지는 않을 것이다

まだ迷ったりするけど くじけたりしない

52. 그가 새로운 전구를 만든 것이다.

彼は何か新しい物を発明した。

53. + 그분은 철저한 진멸을 가져오실 것이다.

神]は全き絶滅をもたらされるのである。

54. 곧 모든 재해가 없어질 것이다

まもなく災害はすべてなくなる

55. (그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

黒コショウと混同しないでください。)

56. 그렇다면 아이와 함께 죽을 것이다

お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ

57. 그러한 사람들은 “미래는 기다릴 줄 아는 사람들의 것이다”는 ‘러시아’ 격언을 생각하는 것이 좋을 것이다.

そのような人はロシアの次のことわざをよく考えてみるのは良いことです。「 待つことを知っている人には将来がある」。

58. (골로새 3:12) 삶에 행복이 넘칠 것이다. 따뜻함과 애정으로 훈훈한 가정이 세계 전역에서 표준이 될 것이다.

コロサイ 3:12)生活は幸福で輝き,温かさと愛情に満ちた家庭が地球全体に広がることでしょう。

59. 7 그는 그 날로 목소리를 높여 말할 것이다. “나는 상처를 싸매 주는 사람이 되지 않을 것이다.

7 その日,彼は[声を]上げて,言うであろう,「わたしは傷の手当てをする者にはならない。 わたしの家にはパンもマントもない。

60. 너는 각자의 이름을 그의 지팡이 위에 쓸 것이다. 3 레위의 지팡이 위에는 아론의 이름을 쓸 것이다.

3 そして民はモーセ*と言い争って+,こう言いだした。「 わたしたちの兄弟たちがエホバの前で息絶えた時に,わたしたちも息絶えていればよかった+。

61. 우상 숭배를 위해 사용되던 장소들을 포함하여 그 땅은 황폐될 것이다. 불충실한 자들은 멸절되고 남은 자들은 생존할 것이다. 금은도 피할 길을 마련하는 데 아무 소용이 없을 것이다

偶像礼拝のために使用された場所も含め,地は荒廃させられる。 不忠実な民は滅びうせ,残りの者が生き残る。 金も銀も人を逃れさせる点で価値のあるものとはならない

62. 또 독해는 기억에 도움이 될 것이다.

さらに,理解すれば,記憶するよう助けられます。

63. + 23 그들은 활과 단창을 움켜잡을 것이다.

23 彼らは弓と投げ槍をつかむ+。

64. 가장 다급한 일은 짝을 찾는 것이다.

最も急を要する仕事は,配偶者を見つけることです。

65. 남극에는 세균이 없다는 말은 잘못된 것이다.

南極大陸には病原菌がいないという説は,間違った昔話にすぎません。

66. 그는 내 목을 자르려고 했던 것이다!

男はすんでのことで私の首をはねるところだったのです!

67. 나는 피부 관리용 비누를 팔 것이다.

スキンケア石鹸を売る

68. 나머지 시간은 문답식 토의에 사용될 것이다.

残りの時間は質問と解答の討議にあてられます。

69. ‘시멘트’가 심히 약하다면, 건물이 무너질 것이다.

もしセメントに重大な欠点があれば建物は倒壊するおそれがあります。

70. 또한 이 검은 백룡이 준 것이다.

また、この剣は白龍が授けてくれたものである。

71. 신장과 방광이 기능을 발휘하기 시작했던 것이다.

腎臓と膀胱の機能が回復したのです。

72. 따라서 그의 겨드랑이에는 상처가 있었을 것이다.

それで,わきの下に痛みを感じていたかもしれません。

73. 이 제안들은 모든 선교사에게 유용할 것이다.

これらの提案はすべての宣教師の役に立つことでしょう。

74. ‘발도’가 교직자들의 사치스러운 생활을 폭로하였던 것이다.

ワルドは僧職者階級のぜいたくを公然と非難していました。

75. 그러나, 정체는 시나몬 왕국의 공주인 것이다.

しかし、正体はシナモン王国の姫なのである。

76. 나머지는 이산화탄소, 메탄, 암모니아가 얼어붙은 것이다.

残りの多くは、凍った二酸化炭素、メタン、アンモニアである。

77. 재미있는 ‘액세서리’를 덧붙이면 계속 늘어날 것이다.

これに,気の利いたアクセサリーを使えば,組み合わせはさらに増えていきます。

78. 이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

79. 그렇게 하면 아침에 피로감이 덜할 것이다.

そうすることで,朝の意識がもうろうとした状態が少なくなります。

80. 아버지가 겪어온 일이 건강을 해쳤던 것이다.

辛い経験をして,父の身はぼろぼろになっていました。