1. 그렇지만 흑인, 혼혈인, 백인 ‘증인’은 완전한 조화 가운데 같은 버스를 타고 있었다.”

その委員会の委員長は一致について,「ここ数週間,ケープ半島は不穏な事件に見舞われていたが,黒人,カラード,そして白人のエホバの証人たちは同じバスに仲良く一緒に乗っていた」と言いました。

2. 평의회 구성원은 다음과 같은 영적 및 현세적 복지 사안을 검토한다.

評議会の会員は,霊的および物質的な福祉に関する事項について以下のように検討する。

3. 법에 따르면 흑인, 백인(유럽인들의 후손), 유색인(혼혈인), 인도인 모두는 시내의 같은 건물 내에서 즉 같은 공장이나 사무실이나 식당에서 일할 수 있었습니다.

その法律によれば,黒人,白人(ヨーロッパ人),カラード(混血の人々),インド人は都市部の同じ建物,例えば工場や事務所やレストランで働くことができました。

4. 왜냐하면 거기에는 실제로 보다 더 유전적으로 흑인 케냐인과 흑인 우간다인의 다른점이 흑인 케냐인들 사이에서와 백인 노르웨이인들 사이에서와 비교해서 더 크기 때문이야.

だって 遺伝的な違いで言えば 黒人であるケニア人と ウガンダ人を比べる方が 黒人であるケニア人と 白人のノルウェー人よりも大きいのよ

5. 이 영적 갑주를 입으려면 믿음과 의 같은 경건한 특성을 발전시켜야 합니다.

この霊的武具を着用するには,信仰や義といった敬虔な特質を培わなければなりません。

6. 흑인 배우도 블랙페이스로 연기하기도 했다.

のちに黒人俳優もブラックフェイスで演じることもあった。

7. 일런즈폰테인에 최초의 지부가 건축되었을 때 당국은 흑인, 유색인, 인도인 형제들이 백인 형제들과 같은 건물에서 살도록 허가해 주지 않았습니다.

エランズフォンテインに最初の支部施設が建てられた時,当局は黒人やカラードやインド人の兄弟たちが白人の兄弟たちと同じ建物に住むことを認めませんでした。

8. 남아프리카공화국의 흑인 대다수는 흑인 거주구에 살았는데, 보통 이러한 지역은 요하네스버그같은 백인 거주 도시의 변두리에 있었다.

南アフリカの黒人の圧倒的多数は,黒人居住区に住んでいました。 それらの居住区はたいてい,ヨハネスブルグのように大部分が白人の都市の外れにありました。

9. 그때, 흑인, 백인, 유색인 및 인도인 등 자진 봉사자가 루데크란스로 몰려들었는데, 심지어, 뉴질랜드나 미국 같은 외국에서 온 형제들도 있었다.

それから黒人や白人,カラードの人たちやインド人など自発奉仕者たちが,ルーデクランスへ群れをなしてやって来ました。

10. ♫흑인 남자들은 스시를 반품해. ♫

黒人たちは寿司をつき返す

11. 우리의 영적 상태가 더러워지는 것에 대해서도 그와 같은 관심을 나타내야 하지 않겠습니까?

自分の霊的な状態につく汚れについても同様の注意を払うべきではないでしょうか。

12. 블루스는 아프리카에서 미국으로 끌려온 흑인 노예들의 음악이다.

アフリカからラテンアメリカ地域に連行された黒人奴隷たちがもたらした、アフリカ音楽の影響を受けた楽器でもある。

13. 우리에게는 단단한 영적 양식이 필요합니다. 이를테면, 회중 서적 연구에서 이사야의 예언에 대한 연구를 통해 받고 있는 것과 같은 단단한 영적 양식이 우리에게 필요합니다.

会衆の書籍研究でイザヤの預言の研究から得ているような,固い霊的食物も必要です。

14. 터프츠 대학교는 백인이 압도적으로 많은 학교였으나, 흑인 학생들에게 분리 활동을 허용해 주어서 우리는 흑인 사회 지도 행사를 벌이기도 했다.

タフツ大学は白人の勢力の強い学校でしたが,黒人生徒の分離を認めていたので,私たちも「アフロ協会黒人オリエンテーション」を組織しました。

15. 예루살렘은 진리와 공의라고는 전혀 찾아볼 수 없는 영적 황무지로서, 극도로 짐승과 같은 상태가 되었습니다.

同世界は霊的に不毛で,真理や公正から大きくかけ離れており,全く獣のようになっています。

16. 그 연로한 흑인 여자는 병색이 짙어 보였다.

その黒人の老女は,ひどく病弱な人らしく,足がひどく痛み,歩くこともできないほどでした。

17. 군법회의는 백인 병사보다 흑인 병사에게 더 중형을 선고했다.

彼は白人のクラブより黒人のクラブでの指導を好んだ。

18. 흔히, 그와 같은 박애주의자와 인도주의자들은 특히 지상에서 고통을 받는 그리스도의 영적 형제들에게 선을 행하기를 두려워합니다.

そのような博愛主義者や人道主義者は往々にして,それも特に地上で苦難のただ中にあるキリストの霊的な兄弟たちに対しては恐れて善を行ないません。

19. 그들은 영적 상전이나 영적 경찰관이 아닙니다.

長老たちは霊的ボスでも霊的警察官でもありません。

20. 아프리칸스어는 "백인 지배의 상징"으로 간주되어 흑인, 특히 학생 사이에 거센 반발이 일어나고 몇 주간에 걸쳐 흑인 학생이 수업을 보이콧하는 사태로 발전하였다.

アフリカーンス語を「白人支配の象徴」と見なす黒人、特に学生達の間に激しい反発が起こり、数週間に亘って黒人学生が授業をボイコットする事態に発展していった。

21. 이야기, 담소, 대화들 이러한 것들이 흑인 이발소의 정수입니다.

おしゃべり、世間話、会話こそ 黒人が集まる床屋の本質なのです

22. 19세기에 프랑스령 세인트 도밍고의 흑인 반란에 의해, 흑인 국가 아이티가 독립하면서(아이티 혁명), 아이티에서 망명한 프랑스 사람 농장에서 사탕수수 재배의 기술이 도입되었다.

19世紀に入り、フランス領サン=ドマングの黒人反乱により、黒人国家ハイチが独立すると(ハイチ革命)、ハイチから亡命したフランス人農園主によってサトウキビ栽培の技術が導入された。

23. 주 인구의 절반 가량은 면화와 설탕 플랜테이션에서 일하는 흑인 노예였다.

州人口のおよそ半分は綿花や砂糖の大規模プランテーションで働く奴隷化された黒人であった。

24. 그 불순종한 영들은 더는 하나님께서 그의 충실한 천사 아들들에게 베푸시는 바와 같은 영적 계몽을 받지 못하였읍니다.

それら不従順な霊者たちは,神が忠実なみ使いであるご自分の子たちに授けるのをよしとされた霊的啓発には,もはや恵まれなくなりました。

25. 이전에 ‘예일’ 대학 심리학 교수였던 ‘존 돌라아드’의 다음과 같은 말은 분명히 참된 것이다. “그러한 신앙이 없었다면 흑인 냄새라는 것이 차별의 문지방 위로 올라오지도 않았을 것이다.”

エール大学の元心理学教授ジョン・ドラードは,「そうした考えが存在しなかったとすれば,黒人のにおいが差別の対象になることもなかったとも十分考えられる」と述べましたが,これは実に当を得た言葉です。

26. 이러한 법적 분리 정책은 흑인 남성의 신권 성임을 제한하는 교회의 정책과 맞물려, 오랜 기간 동안 남아프리카공화국의 흑인 사회에서 교회가 번성하는 데 장애 요인으로 작용했다.

当時,南アフリカの黒人と白人は,アパルトヘイト(訳注—南アフリカ共和国の有色人種差別政策)として知られる法制度の下で人種差別されていました。

27. 그러한 상태에서 이들 지상의 영적 제사장들은 금등대의 빛과 같은 영적 빛을 받으며 제공의 떡이 놓인 금상에서 먹는 것과 같이 영적 음식을 먹으며 금향단 앞에 서 있는 것과 같이 하나님께 기도와 봉사의 향을 드립니다.—출애굽 40:4, 5, 22-28.

そうした状態のもとで,地上にいるそれら霊的な祭司たちは,金の燭台からの光のように霊的な光を享受し,供えのパンを載せる金の食卓から食べるかのように霊的な食物を食べ,また金の香壇の傍に立っているかのように神への祈りと奉仕という香をささげます。 ―出エジプト 40:4,5,22‐28。

28. 그런가하면 “흑인 세력”의 투쟁적인 목소리는 발전이 너무나 느리다고 주장합니다.

黒人の進出および無差別待遇の実施が急速すぎると非難する白人がふえる一方,“ブラック・パワー”のスローガンを掲げる戦闘的な人々は,事態の進展が遅すぎると唱えています。

29. 따라서 백인 뿐만 아니라 흑인도 식민지 태생의 경우에는 "negro criollo"(현지에서 태어난 흑인)로 표현하며, 아프리카 대륙에서 태어난 흑인("negro bozal", "negro africano")와 구별 했다.

このため、諸島や新大陸生まれの黒人は"negro criollo"と呼ばれ、アフリカ大陸生まれの黒人("negro bozal", "negro africano")と区別されるようになった。

30. 두 명의 흑인 자매들은 그 마을에 있는 증인 가정집에 기거하였습니다.

黒人の二人の姉妹は,居住区内のエホバの証人の家に泊まりました。

31. 그것과 교환으로 진보된 화기와 당시 진출한 인도산 면직물을 아프리카의 흑인 유력자에게 팔았다.

それと交換に進んだ火器や、当時進出していたインド産の木綿をアフリカ諸国の黒人有力者に売った。

32. 감리교 교역자이자 흑인 신학 강사인 이투메렝 모살라는 다음과 같이 말한다. “흑인 신학은 백인 신학과 백인 사회를 반대하는 비판의 무기로서 그 목적을 아주 잘 달성하고 있다.”

メソジスト派の牧師であり,黒人神学の講師でもあるイトゥメレング・モサラは,「黒人神学は,白人神学と白人社会に対する批判の武器としての目的を十分に果たしてきた」と述べています。

33. 지금 현재 알라바마주의 흑인 남자의 34%는 영원히 투표권을 상실한 상태입니다.

アラバマ州では現在 34パーセントの黒人男性が 永久に選挙権を失ってしまった状態です

34. 하지만 백인들은 여전히 사업이나 집안일에 값싼 흑인 노동력을 이용하고 싶어 했다.

その一方で,白人は仕事においても家庭においても黒人の安価な労働力に頼っていました。

35. 영적 갑옷이 필수적이다

不可欠な霊のよろい

36. 길르앗은 영적 오아시스였다.

ギレアデは霊的なオアシスでした。

37. 청소년들은 워크숍에서 영적 발전에 관해서만이 아니라 빨래하기, 예산에 맞춰 생활하기, 건강 유지하기와 같은 현세적 필요 사항을 관리하는 법도 배웠다.

青少年はワークショップを通して,霊的な成長についてだけでなく,洗濯や予算内でやり繰りすること,健康を保つことなど,日常生活の必要を満たすことについても学びました。

38. 블랙스플로이테이션 영화는 흑인 배우들이 주연으로 하며, 사운드트랙에 펑크와 소울 음악을 사용했다.

ブラックスプロイテーション映画は黒人の俳優達が主演で、サウンド・トラックにファンクやソウルミュージックを使用した。

39. 하지만 연좌 농성과 항의 행진에도 불구하고, 흑인 해방 운동은 단지 부분적인 성공만을 거두었다.

座り込みや抗議デモなどを行なったにもかかわらず,その解放運動は,一部の点で成功したにすぎませんでした。

40. 흑인 설교가에 대해 조금이라도 아신다면 설교가 끝났다 싶으면 20분이 더 기다리고 있을 겁니다.

皆さんが黒人牧師のことを 全てご存じでしたら この話は終わって 次の20分トークに移ってもいいんですが

41. 오늘날도, 어떤 곳에서는 많은 백인들이 여전히 똑같은 논리로써 흑인 차별을 “겉포장”하려 든다.

今日でも一部の地域では,黒人に対する差別の「表面を繕おう」として同様の論議を展開する白人が少なくありません。

42. 나의 영적 성장

わたしの霊的な成長

43. 오늘날에는 백인, 흑인, 혼혈인 및 인도인들의 네덜란드 개혁 교회가 각각 별도로 있다.

現在オランダ改革派教会には,白人用,黒人用,カラード用,インド人用とそれぞれ別個の教会があります。

44. 18 - 30세의 흑인 남자의 3분지1은 구치소나 교도소에 구감돼 있거나 또는 집행유예자이거나 가석방자입니다.

18才から30才までの 黒人の3人に1人が 牢屋や刑務所にいるか 保護観察中か仮釈放中なのです

45. 흑인 영웅, 유명한 저술가, 천부적인 예술가들이 변하는 세상 장면과 함께 사라져 갔다.

黒人の英雄,有名な著述家,才能に恵まれた芸術家が,移り変わる歴史の舞台に登場しました。

46. 쿠 클럭스 클랜과 같은 집단이 흑인 투표자나 백인 공화당원을 위협했지만, 연방 정부가 민주적으로 선출된 남부의 정부를 지지한 것은, 공화당 지지자의 대부분이 투표할 수 있어 은밀한 지배도 가능해진 것을 의미한다.

クー・クラックス・クランのような集団が黒人の投票者や白人共和党員を脅したものの、連邦政府が民主的に選ばれた南部の政府を支持したことは、共和党支持投票者の大半が投票でき、密かに支配もしていたことを意味している。

47. 시간이 지남에 따라 네 종류의 밭 즉 백인, 흑인, 유색인*, 인도인 공동체에서 활동이 진척되었습니다.

やがて活動は四つのグループ,すなわち白人,黒人,カラード*,インド人の間で進展してゆきました。

48. 남자, 여자, 흑인, 라틴 아메리카계 사람을 막론하고 온갖 사람이 그곳에서 일하고 있더군요!”

これは,紛れもない兄弟愛の証拠でした。

49. 자신의 영적 갑주를 점검하라

霊的な武具を点検する

50. 스페인 쪽으로 돌아 선 흑인 노예 지도자, 투생 루베르튀르(프랑수아 도미니크 투생)는 노예 해방 선언이 프랑스 본국에서 승인을 받자, 다른 흑인 지도자들로부터 떨어져 1794년 5월 혁명 정부군의 편으로 전향하였다.

スペイン側に転じていた黒人奴隷の指導者、トゥーサン・ルーヴェルチュール(フランソワ・ドミニク・トゥーサン)は奴隷解放宣言がフランス本国から届いた後、他の黒人指導者たちから離れ、1794年5月に革命政府軍の味方となった。

51. 한 담배 회사는 또한 흑인 여성 시장을 겨냥하여 해마다 패션 쇼를 주선한다.

あるたばこ会社は,黒人女性の購買者層のための毎年恒例のファッション・ショーをも後援し,無料のたばこを配ります。

52. 그는 흑인 노예들의 불만을 흡수하여 생도맹그에서 백인 문명을 척결하자는 열광적인 선동을 했다.

彼は黒人奴隷たちの不満を吸収し、サン=ドマングの白人文明が崩壊する熱狂的なビジョンを語りかけた。

53. 영적 복리를 유지하는 법

幸福で健康であるための霊的なスキル

54. 하지만 수도인 프리토리아에서 정부 대표가 반투(흑인) 관련 업무를 담당하던 요하네스버그의 관공서를 방문하였는데, 회의록을 살펴보다가 여호와의 증인이 흑인 형제들을 위한 대회를 열기 위해 모폴로 파크를 예약했다는 사실을 알게 되었습니다.

しかし,プレトリアの政府役人がバンツー(黒人)の行政を担当するヨハネスブルクの事務所を幾つか訪れた際,そこの議事録からエホバの証人がモフォロ・パークを予約していることを知りました。 黒人の兄弟たちのための大会が開催されることになっていたのです。

55. 하지만 베델에는 12명의 흑인 및 유색인 형제 자매들이 있었는데, 그들은 대부분 현지어 번역자들이었습니다.

とはいえ,ベテルには黒人とカラードの兄弟姉妹が合わせて12人いました。 その多くは,出版物を自分の言語に翻訳する人たちです。

56. 1994년에 민주적인 선거에 의해 다수 흑인 정권이 들어서면서 인종 격리 정책은 공식적으로 폐지되었다.

1994年に民主選挙により黒人多数派政権が発足し,アパルトヘイトは公式に廃止されました。

57. 영적 “웨이터”의 방문

霊的な“ウエーター”の訪問

58. 인간의 예측은 과학적 조사, 입수 가능한 사실이나 동향에 대한 분석, 심지어는 영적 통찰력을 지녔다는 거짓 주장과 같은 요소들에 근거한 경우가 많습니다.

人間の予言は,多くの場合,科学的調査,知り得る事実や動向についての分析,あるいは霊能者からのいわゆる啓発的情報などの要素に基づきます。

59. 주요 인종 집단은 백인, 반투족(아프리카 흑인), 유색인(혼혈인), 아시아인(인도인)으로 분류되었다.

主な人種グループは,白人,バンツー(アフリカ黒人),カラード(混血の人々),アジア人(インド人)に分類されました。

60. 최소한 전세계 흑인 인구의 70퍼센트는 유당 불내증(乳糖不耐症)이 있읍니다.

世界の黒人の少なくとも7割は乳糖を受け付けません。

61. 얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

その年の夏,南部の黒人の巡回区で地域監督として奉仕するよう割り当てられました。

62. 텔레비전 시청자들은 백인과 흑인뿐만 아니라 흑인과 흑인 사이에서도 벌어지는 폭력을 보고 경악을 금치 못한다.

暴力行為が白人と黒人の間で,また黒人同士の間でさえ生じているのをテレビで見て,人々は戦りつを覚えます。

63. 그들은 영적 전쟁에 대비하여 강화되었읍니다.

こうして彼らは霊的な戦いに備えて強められました。

64. 플로리다주에서 판사가 형을 선고하는 동안 사용하고 있죠. 왼쪽의 흑인 버너드는 10점 만점에 10점을 받았습니다.

左側の黒人男性バーナードのスコアは 10点満点の10点で

65. 흑인 폭도가 노브케리(곤봉)를 들고 해변에서 쉬고 있는 인도인들을 공격하여 끔찍스런 일이 벌어졌다.

ナブケリ(こん棒)で武装した黒人の暴徒が,海岸でくつろいでいたインド人を襲い,パニック状態を引き起こしました。

66. 그 곳에 흑인 형제들을 20명 이상 수용할 수 있게 해달라고 신청하였으나 허가가 나지 않았다.

私たちはそれに応じましたが,20名以上の黒人の兄弟たちがそこに寝泊まりする許可を得ることはできませんでした。

67. 내 영적 목마름이 채워지기까지 18

霊的な渇きはこうしていやされました 18

68. 나의 영적 현세적 최대 강점들

わたしの霊的・物質的な強み

69. 영적 양식을 갈구하는 마음을 배양하라

霊的な食物を慕う気持ちを培う

70. 첫 임무는 트란스발 주, 발워터 주위에 있는 백인 소유의 농장에 살고 있는 흑인 노동자를 방문하는 것이었다.

最初の割り当ては,トランスバール州のバールウォーター近隣の白人農園に住んでいる黒人の労働者たちを訪問することでした。

71. 사회 평등을 위한 투쟁에서 앞장섰던 흑인 목사들은 시 의원으로부터 상원 의원에 이르기까지 정치적 권좌를 노리고 있다.

社会正義のための闘争で著名な黒人牧師たちは,市会議員から上院議員に至るまでのすべての政治的地位をねらうことさえしました。

72. 투생 루베르튀르는 혁명의 영웅으로 사람들의 기억에 남아 있고 지금도 흑인 예술 속에 등장하고 있다.

トゥーサン・ルヴェルチュールは革命の英雄として人々の記憶に残り、今でも黒人芸術の中に登場している。

73. “세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 그리고 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

「どこを見ても,黒人,白人,東洋人,世界の各地から来た,あらゆる階層の人々が自由に交歓していた。

74. 이에 놀란 수십명의 흑인 아이들이 비명을 지르며 뛰쳐나왔다. 어떤 아이들은 피를 흘리며 신음하고 있었다.

驚いた何十人もの黒人の子どもは,叫び声を上げて逃げまどい,他の者たちは血まみれになってうめいていました。

75. 냇은 평생 버지니아 사우스햄턴 카운티에서 생활했지만 그곳은 압도적으로 흑인 인구가 백인에 비해 많은 지역이었다.

ナットは終生バージニア州サザンプトン郡で生活したが、そこは圧倒的に黒人人口が白人に比べて多い地域であった。

76. 미시시피 주에서 흑인의 투표율은 74%로 최고였고, 다른 주보다 더 많은 흑인 지도자가 당선됐다.

ミシシッピ州では黒人の投票率が74%と最高になり、他州よりも多くの黒人指導者が当選した。

77. 따라서 단단한 영적 음식에 대한 욕망이나 식욕은, 영적으로 성인인지 아직도 영적 어린아이인지에 대한 좋은 지표가 됩니다.

ですから,固い霊的食物に対する欲求,つまり食欲は,人が霊的に成長を遂げているか,それとも霊的赤子であるかを示す的確なしるしです。

78. 그들은 전세계적으로 영적 생명을 보존하기 위하여 영적 전쟁을 하였읍니다. 원수를 대항하여 연합 전선을 펴고 중앙본부에서부터 싸웠읍니다.

彼らは全世界にわたって自分たちの霊的な命を守るため霊的な戦いをし,中枢をなす本部から敵に対して組織的な戦線を張って戦いました。

79. “광명호”가 영적 빛을 가져 오다

「ライトベアラー」は霊的な光をもたらす

80. 사람들의 영적 필요를 만족시키는 점에서는 어떠한가?

人々の霊的な必要を満たすことについてはどうだろうか。