1. 같은 해에 애틀랜타에서는 메이나드 잭슨이 남부 도시에서 첫 흑인 시장으로 선출되었다.

同年,马克里竞选布宜诺斯艾利斯市长。

2. 민족: 반투족 계열의 흑인.

黑色三角形:反社会人士。

3. 평의회 구성원은 다음과 같은 영적 및 현세적 복지 사안을 검토한다.

议会成员要考量属灵和属世方面的福利事务,如下所述:

4. 이 영적 갑주를 입으려면 믿음과 의 같은 경건한 특성을 발전시켜야 합니다.

穿上属灵的盔甲意味着要培养信心、正义等敬虔的特质。

5. 우리에게는 단단한 영적 양식이 필요합니다. 이를테면, 회중 서적 연구에서 이사야의 예언에 대한 연구를 통해 받고 있는 것과 같은 단단한 영적 양식이 우리에게 필요합니다.

我们在书籍研究班所讨论的以赛亚的预言,正是固体的灵粮。

6. 일단 먼저 흑인 여성들은 그 공장에 고용되지 못했습니다.

给我的感觉就像社会不公正大获全胜。

7. 1950년 무렵부터 그는 시카고의 흑인 게토지역에 관심을 갖기 시작한다.

到1950年,他把注意力转向了芝加哥的黑人聚居区。

8. 대부분이 흑인, 아이티인, 라틴계인 그녀의 고객들은 지역 병원에서 분만을 합니다.

她的客户,大多数都是黑人、 海地人和拉丁美洲裔, 在当地医院分娩。

9. 하지만 백인들은 여전히 사업이나 집안일에 값싼 흑인 노동력을 이용하고 싶어 했다.

无论是生意上还是在家庭里,白人还是要依靠廉价的黑人劳力,许多黑人家庭的成员因此长期分隔二地。

10. 흑인 설교가에 대해 조금이라도 아신다면 설교가 끝났다 싶으면 20분이 더 기다리고 있을 겁니다.

如果你了解黑人传道者, 我们说完后,还可以再讲二十分钟。

11. 오늘날도, 어떤 곳에서는 많은 백인들이 여전히 똑같은 논리로써 흑인 차별을 “겉포장”하려 든다.

今日在有些地方,许多白种人仍然运用同一的论据以图掩饰他们对黑种人的歧视。

12. 나의 영적 성장

我在灵性上稳步成长

13. 그래서 "흑인"이라는 단어가 미국 문화에서 나왔을 때 무엇이 함께 쓰일까요?

當美國人看到「黑人」這個字時, 他們通常同時看到的字是什麼?

14. 그 가운데 뉴욕의 나소 카운티에서는 격리되는 흑인 아이의 수를 현저히 줄였습니다.

但数据显示,拿骚县, 纽约的一个县城, 已经成功减少了许多将黑人儿童 送去寄养所的案例了。

15. (박수) 그리고 마지막으로 흑인 아동들을 적으로 검거하기보다 신뢰하는 형사제도가 되어야 합니다.

(鼓掌) 最终,这个司法系统更信任这些黑人青年 而不是不是把这些黑人青年当作敌人来对待

16. 청소년 대회와 무도회, 영적 모임, 스테이크 연합 행사와 같은 활동을 계획하고 실행하는 일에 가능한 한 많이 청소년을 포함시켜야 한다.

应该尽量让青少年参与活动的策划和执行,例如青年大会、舞会、祈祷会及跨支联会的活动。

17. 흥미있는 한 예로 도망한 흑인 노예인 밀림 ‘크리오올’인들의 사망시 장례 습관을 들 수 있다.

一项有趣的例证便是丛林克利奥人对死者,又称“弃置者”的殡葬习俗。

18. 자신의 영적 갑주를 점검하라

6. 为什么我们必须检查自己的属灵盔甲?

19. 1994년에 민주적인 선거에 의해 다수 흑인 정권이 들어서면서 인종 격리 정책은 공식적으로 폐지되었다.

1994年,一个由黑人主导的政府以民选方式产生,种族隔离政策于是正式取消。

20. 인간의 예측은 과학적 조사, 입수 가능한 사실이나 동향에 대한 분석, 심지어는 영적 통찰력을 지녔다는 거짓 주장과 같은 요소들에 근거한 경우가 많습니다.

人所作的预测往往都是根据他们有限的知识,通过科学研究,对现有的数据、趋势进行分析,甚至是根据“超自然感应”推断出来的。

21. 큰 ‘바벨론’의 영적 상태와 ‘여호와의 증인’의 영적 상태 사이에 어떠한 뚜렷한 차이가 있읍니까?

大巴比伦与耶和华见证人在灵性的情况方面如何截然不同?

22. 소설에 나오는 스카웃의 가정처럼, 리의 집도 흑인 가정부를 고용하였고 가정부는 날마다 집안일을 도왔다.

像小说中的那样,一位黑人主妇每天都会到李家那里料理家务。

23. 얼마 지나지 않아 1953년 여름에 나는 남부 지역의 흑인 순회구들을 섬기는 지역 감독자로 임명되었습니다.

不久,我在1953年夏天获派担任区域监督,照料美国南部的各个黑人分区。

24. 텔레비전 시청자들은 백인과 흑인뿐만 아니라 흑인과 흑인 사이에서도 벌어지는 폭력을 보고 경악을 금치 못한다.

电视观众惊骇地看到暴乱爆发:白人攻击黑人,甚至黑人攻击黑人。

25. “세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 및 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

“黑种人、白种人和东方人,来自社会的所有阶层和世界各部分,兴高采烈、无拘无束地共聚一堂。

26. 천사들은 하늘에 사는 영적 피조물입니다.

天使是在天上生活的灵体,而灵体是比人类更高等的一种生命形态。

27. “세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 그리고 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

“黑种人、白种人和东方人,来自社会所有阶层和世界各地的人,都兴高采烈、无拘无束地共聚一堂。

28. “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다”

“自觉有属灵需要的人有福了”

29. 그러한 영적 구조 활동은 1979년경에 시작되었습니다.

鲁滨逊·克鲁索岛的属灵拯救工作始于1979年。

30. 영적 갑주는 어떤 부분들로 이루어져 있습니까?

属灵盔甲有哪些部分?

31. 영적 심장 마비—피할 수 있다

你能够预防属灵的心脏病

32. 거기에 언급된 모든 남자는, 신체는 건장하지만 영적 세움을 필요로 하는 형제들을 위로하는 데 자격을 갖춘 장로이자 영적 조언자들이다.

该文所提及的男子都是长老和属灵的指导员,他们具备充分资格去安慰一些身体健全、却在灵性上需要扶助的弟兄。

33. 오히려 성서는 영적 갑옷을 입을 것을 권고합니다.

反之,圣经鼓励我们穿上全副属灵的军装:

34. 여호와로부터 오는 영적 빛은 어느 정도나 중요합니까?

这种光使我们具有属灵的 视觉,获得属灵的光照或启迪。

35. ● 장성한 영적 목자들은 어떻게 다른 사람을 훈련시킵니까?

• 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

36. 그런 상태는 영적 균형을 유지하기 어렵게 만든다.

这样的情形使人难于保持灵性上的平衡。

37. 그들은 아프리카 디아스포라 구성원들이 공유하는 흑인 유산이 프랑스의 정치적이며 지능적인 패권과 지배에 반대하는 싸움에 있어 최고의 도구였다고 믿었다.

他們認為黑人的非洲遗產是對抗法國政治和智力霸權和統治是最好的工具。

38. 물질적 번영은 영적 번영을 가져오지 않지만, 영적 번영은 참으로 여호와의 일을 하는 데 필요한 것을 충족시킬 만큼 물질적 번영을 가져옵니다.

物质的丰裕并不会导致属灵的繁荣,但是属灵的繁荣却会带来丰裕的物质,使耶和华的工作获得所需的支持。

39. 매호 생명을 주는 영적 양식으로 가득 차 있다.

一样对人的生活具有这么大的导人向善力量。 这两本杂志每期都充满予人生命的灵粮。

40. 태국 회원들이 보인 심오한 영적 호응 또한 강렬했습니다.

泰国成员当时深受圣灵感动的反应也跟他们不相上下。

41. 그러나 나사로 반열에 속한 사람들은 영적 자양분에 대하여 배고파하고 목말라하며, 그래서 부자의 상에서 떨어질지도 모르는 영적 양식의 부스러기라도 얻으려고 대문에 있다.

然而,属于拉撒路阶级的人却渴慕属灵的滋养,因此坐在财主门口希望得到从桌子上掉下来的零碎属灵食物充饥。

42. 1945년경에 요하네스버그 부근에는 네 개의 흑인 회중이 있었는데, 나는 스몰마켓 회중의 부회의 종(현재의 주임 감독자)으로 봉사하였습니다.

到了1945年,约翰内斯堡一带已有四群黑人会众。 我是斯莫尔马基会众的连务仆人。

43. 이 정치적 혼란기는 전례 없는 영적 성장의 시기이기도 하였습니다.

虽然安哥拉经历严峻的政治动乱,但这段时期却目睹空前的属灵增长。

44. 그것은 그때 영적 유다가 뿌리를 박고 있는 것과 같았읍니다.

15. 从1918年开始有什么令人振奋的前途向真正的敬拜者提出?

45. 나는 성서를 가지고 있지 않았기 때문에 영적 양식을 갈구하였습니다.

在营中,我热切渴求得着属灵滋养,可惜没有圣经。

46. (ᄂ) 그 후에 ‘아들들과 딸들’은 어떻게 영적 이스라엘에 가세하였습니까?

乙)在此之后,‘众子女’怎样加入属灵以色列的行列?

47. 다른 영적 피조물들도 그의 반역에 가담하여 악귀들이라고 불리게 되었습니다.

后来有其他灵体加入他的阵营,统称为邪灵。

48. 영적 갑주의 여섯 가지 부분에 대해 설명할 수 있는가?

你能够说说属灵盔甲有哪六个部分吗?

49. □ 우리의 영적 눈이 단순하면, 그것은 우리에게 무엇을 의미할 것입니까?

□ 我们属灵的眼若保持单纯,这会对我们有什么影响?

50. (계시 1:20; 2:1) 때때로 별이 영적 피조물인 천사를 상징하기도 하지만, 그리스도께서 영적 피조물들을 위한 소식을 기록하는 데 사람을 사용하지는 않으실 것입니다.

启示录1:20;2:1)虽然“星”有时象征天使,但基督根本不会叫凡人为灵体记下信息。

51. (마태 5:3, 신세) 명확한 점은 그들에게, 이를테면, 영적 물을 한 컵 주는 것이나 영적 빵을 한쪽 주는 것만으로는 결코 충분치 않다는 것입니다.

马太福音5:3,《新世》)显然,仅给他们一杯属灵的水或一块属灵的饼是绝不够的。

52. 두 번째 기사에서는 눈을 단순하게 유지하고, 영적 목표를 추구하고, 정기적으로 저녁 가족 숭배를 하는 것이 온 가족의 영적 복지에 필수적이라는 점을 고려할 것입니다.

第二篇课文谈到目光单纯、追求属灵目标、经常举行家庭崇拜,对于全家的属灵健康十分重要。

53. 그러한 위협 속에서도 형제들은 영적 양식을 전달하는 일을 멈추지 않았습니다.

运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。

54. (ᄀ) 남은 자들의 초막절 실체의 축하는 1923년에 영적 광명으로 빛났습니까?

23.( 甲)当余民庆祝实体的住棚节之际,他们在1923年有受到属灵启迪的照明吗?(

55. 검약하는 삶과 영적 및 현세적 자립에 대한 원리를 배우고 적용한다.

她们学习过未雨绸缪的生活及在属灵和属世上自立的原则,并加以应用。

56. 9 겸손한 사람은 영적 양식을 비롯한 여호와의 마련을 진심으로 고마워합니다.

每逢收到新出版物,耶和华的许多忠仆都会先抽时间阅读,然后才收藏起来。

57. □ 일부 사람들이 영적 “어린 아이” 상태에 머물러 있는 이유는 무엇입니까?

□ 为什么有些人继续在灵性上作“婴孩”?

58. 예수께서는 유대 종교 지도자들이 영적 암흑에 처해 있음을 보여 주셨다

耶稣指出,犹太的宗教领袖正处于属灵的黑暗之中

59. 마지막으로 인도에서 돌아왔을 때 저는 긴 흰색의 늘어진 가운을 입고 긴 턱수염을 기르고 존레논 같은 안경을 쓰고 있었습니다. 그 때, 아버지께 이런 말을 했죠. "아버지. 전 이제서야 영적 깨달음을 찾은 거 같아요."

我记得最后一次我从印度回来 穿着我飘飘然的白长衫 大胡子和约翰蓝侬式的眼镜 我告诉我父亲 “爸,我想我就快得道了“

60. 어린이들에게도 숙제, 심부름, 영적 활동 등 해야 할 일이 많이 있습니다.

他们要赶功课、做家务、参与属灵活动。 可是,同一段经文也说,人要有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

61. (마태 4:4) 우리는 영적 양식에 대한 건전한 식욕을 발전시켜야 합니다.

马太福音4:4)我们都该对灵粮养成衷心的爱好。

62. 그분은 사람들의 가엾은 영적 상태 때문에 그들을 “불쌍히 여기셨”던 것입니다.

因为他看见群众在属灵方面贫乏无助,就“动了怜悯的心”。(

63. 사랑은 상심한 사람들, 슬퍼하는 사람들, 자유를 갈망하는 영적 포로들의 마음을 끕니다.

这种特质能够吸引伤心的人、悲哀的人,以及在灵性上受奴役而渴望自由的人。(

64. 마귀의 간교한 행동에 맞서 굳건히 서기 위하여 온전한 영적 갑주를 입으라

要穿戴全副属灵盔甲,以求能够站稳,抵抗魔鬼的奸计

65. 15 우리는 그리스도인 군사들로서 영적 싸움에 참여하고 있는 거대한 군대의 일부입니다.

15 身为基督的精兵,我们属于一大队正从事属灵战争的军队。

66. 여호와의 백성은 하느님의 조직의 지상 부분에서 독특한 영적 환경을 누리고 있습니다.

在上帝的地上组织里,他的子民享有一种和平安宁的情况。

67. 이들 영적 ‘이스라엘’ 사람들의 승인을 나타내는 마지막 인치는 일은 가까울 것입니다.

于是,这些属灵以色列人最后受印,表明他们获得嘉许的时候也近了。(

68. (「연88」 53-4면) 청소년들의 영적 진보는 장래의 특권을 위한 토대가 된다.

英《88年鉴》53-54页)青年人在属灵方面进步,就为未来的服务机会打下了基础。

69. 보도에 의하면 제23회 전국 흑인 변호사회 연설에서 존 커루(국제학 교수)는 콜럼버스로 인해 “카리브인들에게 죽음의 파도가 밀어닥쳤다”고 말했다.—「나소 가디언」지.

据报国际研究系的教授约翰·卡鲁在第23届黑人律师国际会议席上发表演说,声称哥伦布“在加勒比海上掀起了一道死亡的浪潮”。——《拿骚卫报》。

70. "굿 타임즈"의 제이 제이입니다. (박수) 많은 사람들에게는 프로그램 "dyn-o-mite,"로 의미가 있겠지만 아마 흑인 예술가로서는 처음으로 TV 황금시간대에 나와서 더욱 의미가 있습니다.

杰·杰的《好时光》 (掌声) 对许多人来说意义非凡 正是因为他"太棒了" 然而也许更有意义的是 他实际上是第一位出现在黄金档电视节目上 的黑人艺术家。

71. ● ‘사단’이 그리스도인들에게 영적 파멸을 가져오기 위하여 사용하는 간사한 꾀에는 어떤 것들이 있는가?

● 撒但利用什么奸狡的诡计试图将基督徒的灵性毁去?

72. 이것은 “봉사자”(minister)라는 말이 이제 기름부음받은 영적 남은 자들에게만 국한됨을 의미하는가?

这是不是说“传道员”这个名词现在仅限于指受膏的属灵余民呢?

73. 한 학급에서는 이렇게 편지하였습니다. “우리는 베델 일과를 통해 많은 영적 유익을 얻었습니다.

一班学员写道:“分区监督和他们妻子有机会体验伯特利的生活,令我们在灵性上得益不浅。

74. 그들은 아직 영적 암흑에 있는 모든 사람들을 계몽하기 위하여 그와 같이 하였읍니다.

这样行是要为所有仍然处于属灵黑暗中的人带来启迪。

75. 이것은 또 하나의 상징적 표현이며 영적 이스라엘 곧 “하나님의 이스라엘”을 의미한다.

这是启示录使用象征性词语的另一个例证,所指的乃是属灵的以色列人,即“上帝的以色列民”。(

76. 육체의 쾌락과 모든 감관적인 충동들은 영혼의 영적 정화에 해로우므로 포기되어야 한다고 말하였다.

身体的乐趣和所有的感性沖动必须抛弃,因为对纯洁的灵魂是有害的。

77. 아버지는 전도사 겸 구루(영적 지도자)가 되어 기독교 신앙을 이어 가셨다.

我父亲延续信奉基督教的信仰,选择成为一位传道人和guru(教师)。

78. 바그반지 가족은 영적 열매가 풍성한 이 ‘붉은 큰 섬’에서 훌륭한 결실의 본입니다.

在这个属灵果实丰盈的大红岛上,伯格沃德吉家族实在是个好榜样。

79. 어떤 사람들은 의학적 치료보다 영적 병 고침(또는 신앙 요법)을 권장합니다.

有些人认为应该接受信仰治疗而不是看医生。

80. 사실, 영적 계몽을 배척하였기 때문에, 온 인류의 상태는 급속히 악화 일로에 있습니다.

事实上,由于全人类都拒绝属灵的启迪,他们正越来越堕落。