1. 그렇지만 흑인, 혼혈인, 백인 ‘증인’은 완전한 조화 가운데 같은 버스를 타고 있었다.”

But we had black, Coloured, and white Witnesses riding in the same bus in complete harmony.”

2. 그녀는 미국 국회 최초의 흑인 여성 의원이었다.

She was the country's first black female MP.

3. 매들린과 나는 터프츠에서 활발한 흑인 운동을 벌였다.

Both Madeline and I became active in the black movement at Tufts.

4. 흑인 지위 향상 운동을 포기하고 싶지 않았던 것이다.

We were not ready to abandon the Black Power movement.

5. 특히 흑인 지역에서 왕국 권익의 증진을 위해 부지런히 일했다.

He worked hard to advance Kingdom interests, particularly in black communities.

6. 흑인 노예선 브루크스 지도는 노예 폐지론자들에게 힘을 실어주는 이미지였고 노예선을 타고 대서양 항해를 하는 흑인 상황에 대한 이해도를 높입니다. 이는 우리가 다시 경험해봐야 합니다.

The Brookes map, which was an image that helped abolitionists see and be merciful for that condition of the crossing, is something that we want to repeat.

7. 1861년 5월, 벤자민 프랭클린 버틀러는 흑인 노예가 전리품(‘콘트라밴드’)이라고 선언했다.

Benjamin Franklin Butler, in May 1861, declared black slaves are contraband of war.

8. 나의 영적 성장

My Spiritual Growth

9. 그의 영적 성전에서의 봉사가 그들의 해방된 영적 토지에서 첫째 자리를 차지하여야 하였읍니다.

Service at his spiritual temple needed to be given first place in their liberated spiritual estate.

10. 5 우리가 사도 ‘바울’의 다음과 같은 교훈을 고려함에 따라 우리는 그러한 영적 전쟁의 실재성 및 그 특성을 더욱 실감하게 됩니다.

5 The reality and the nature of this spiritual warfare comes home to us as we consider these reminders of the apostle Paul: “For though we walk in the flesh, we do not wage warfare according to what we are in the flesh.

11. 흑인 신학의 주창자들은 남아프리카 공화국의 수많은 교회에 산재해 있으며, 그들 중에서도 격론이 일고 있다.

Exponents of black theology are scattered among South Africa’s many churches, and debates rage among them.

12. 제 이름은 할리마 아덴입니다. 그리고 전 흑인 무슬림이고, 케냐에서 온 소말리아 계 미국인입니다.

My name is Halima Aden and I'm a black, Muslim, Somali-American from Kenya.

13. 그 곳에 흑인 형제들을 20명 이상 수용할 수 있게 해달라고 신청하였으나 허가가 나지 않았다.

We complied but could not get permission for more than 20 black persons to be accommodated there.

14. 영적 진보는 어떻게 나타나게 됩니까?

How does one’s spiritual advancement become manifest?

15. 전쟁도 영적 발전을 저해하지는 못하다

War Does Not Impede Spiritual Progress

16. 흑인 음악을 최초로 방송할 정도로 말이죠. 그렇지만 가장 중요한 것은 BMI 가 퍼블릭도메인 작품들을 가져다

But most important was that BMI took public domain works and made arrangements of them, which they gave away for free to their subscribers.

17. 가족이 영적 활동을 우선순위에 두도록 도와주십시오

Make spiritual activities a priority for your family

18. 국민들 역시 다양하고 흥미롭다. 인디언, 백인, 흑인 그리고 이 세 인종이 아름답게 섞인 혼혈이 있다.

The people are equally varied and interesting —Indian, white, black, and a beautiful admixture of all three races.

19. 비정상적으로 혈압이 높아질 위험성은 나이가 들면서 증가하고 또한 흑인 남성들 가운데서 더 높은 것으로 알려져 있습니다.

The risk of abnormally high blood pressure is also known to increase with age and to be greater among black males.

20. 여호와로부터 오는 영적 빛은 어느 정도나 중요합니까?

How important is spiritual light from Jehovah?

21. 그런 상태는 영적 균형을 유지하기 어렵게 만든다.

Such conditions make it hard to keep spiritual balance.

22. 그렇다면 그들은 영적 관심사의 발전에 어떻게 기여하였는가?

How, then did they contribute toward the advancement of spiritual interests?

23. " 나는 지금까지 어느 때보다도 하나의 노예 제도 폐지론자이다, 완전히. 만약에 내가 몇 백 개의 흑인 노예를 키우고

To his brother Parmelee confided, " I am more of an abolitionist than ever now, right up to the handle.

24. 워커는 또한 문학이라는 매체를 활용하여 흑인 여성주의의 유산을 유지하는 일의 중요성을 강조하였는데 2011년 인터뷰에서 이러한 면모가 잘 드러난다.

In addition, she stressed the importance of heritage in black feminism through the medium of literature, exemplified by a 2011 interview.

25. 인근의 보츠와나, 레소토, 스와질랜드, 말라위 및 모잠비크 출신의 수십만명 이상의 흑인 광산 노무자들로 인해 인종은 더욱 다양해지고 있다.

Adding to the rich variety of races are over a hundred thousand black mine workers on contract from neighbouring Botswana, Lesotho, Swaziland, Malawi, and Mozambique.

26. 그들은 지상의 올바른 영적 토지로 회복된 것을 기뻐하였읍니다.

They rejoiced at being restored to their rightful spiritual estate on earth.

27. (유다 6) 그들은 짙은 영적 어둠의 상태로 낮추어졌습니다.

(Jude 6) They were abased to a condition of dense spiritual darkness.

28. 그러한 가정에 얼마나 적극적인 영적 분위기가 편만해 있겠는가!

What a positive spiritual atmosphere this generates in the home!

29. 영적 활동에 대한 균형 잡힌 일과를 짜려고 노력하십시오.

Try to establish a balanced routine of spiritual activities.

30. 순회 감독자는 회중의 영적 상태와 그 활동을 검토합니다.

The circuit overseer checks into the spiritual condition of the congregation and its activity.

31. 그것은 이민에 따르는 영적 비용을 고려하는 것을 의미한다.

It means taking into account the possible spiritual costs of emigrating.

32. 깨어 있으십시오. 결코 영적 아킬레스건이 생기지 않게 하십시오.

Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

33. 화를 내는 것은 사람의 영적 건강에도 나쁜 영향을 미친다.

Adverse, too, are the effects of anger on a person’s spiritual health.

34. 영적 특질로 인하여 그들 자신은 “세상에서 빛으로 나타”납니다.

They themselves, because of their spiritual qualities, are “illuminators in the world.”

35. 이 정치적 혼란기는 전례 없는 영적 성장의 시기이기도 하였습니다.

This period of political turmoil was a time of unprecedented spiritual growth.

36. 영적 건축에 더하여, 무슨 물질적 건축이 근년에 목격되어 왔습니까?

In addition to spiritual building, what material building has been witnessed in recent years?

37. 4 물질적 번영 외에도, 성서는 영적 번영에 관해 말합니다.

4 In addition to material prosperity, the Bible speaks of spiritual prosperity.

38. □ 우리의 영적 눈이 단순하면, 그것은 우리에게 무엇을 의미할 것입니까?

□ If our spiritual eye is simple, what will this mean to us?

39. 그러한 활동 덕분에 나는 규칙적인 영적 일과를 갖게 되는데, 이러한 영적 일과는 일정한 생활 패턴을 유지하게 해 주며 내 생활에 안정감을 더해 줍니다.”

* “It provides an orderly spiritual routine that has given structure and stability to my life.”

40. 예를 들어 흑인 남자들은 허가를 받아서 도시에 나가 탄광이나 공장에서 일하면서 남자 합숙소에 수용되었지만, 아내들은 홈랜드에 머물러 있어야 했다.

For example, black men were allowed to go to the cities to work in mines or factories and were accommodated in men’s hostels while their wives had to stay in the homelands.

41. 남들과 잘 어울리는 쇼조는 교토 회중의 영적 기둥이 되었습니다.”

Congenial Shozo became a spiritual pillar in the Kyoto Congregation.”

42. 이제 이렇게 자문해 보십시오. ‘나와 같은 영적 표준을 갖고 있지 않은 청소년들과 강한 유대감을 갖게 할 수 있는 활동을 하는 데 개인 시간을 사용하면 과연 좋은 영향을 받게 될 것인가?’

Now ask yourself: ‘Will spending my personal time in an activity that could result in close bonds of friendship with youths who don’t share my spiritual standards be a good influence on me?’

43. 영적 낙원에 거하는 일은 우리 자신의 행위에 달려 있지 않다.

Being in the spiritual paradise does not depend upon our own conduct. [w88 9/15 p. 24 pars.

44. 1952년에 일란스폰테인 벧엘 집이 건축될 당시, 그 법은 뒤편에 흑인 및 혼혈인 형제들을 수용하기 위한 별도의 건물을 지을 것을 요구했다.

When the Elandsfontein Bethel Home was constructed in 1952, the law required an additional building at the rear to accommodate the black and colored brothers.

45. 그녀는 흑인 모세라는 별명을 얻었고 동료 노예폐지론자들과 함께 부지런히 노력하며 노예들의 탈출을 도와서 북부로 시작해서 캐나다로 갈 수 있게 해주었습니다.

She earned the nickname Black Moses and worked diligently with fellow abolitionists to help enslaved people escape, first to the North, and later to Canada.

46. 그러한 위협 속에서도 형제들은 영적 양식을 전달하는 일을 멈추지 않았습니다.

Despite such intimidation, the brothers continued delivering spiritual food.

47. (ᄀ) 남은 자들의 초막절 실체의 축하는 1923년에 영적 광명으로 빛났습니까?

23. (a) Was the remnant’s celebration of the antitypical festival of booths brightened with spiritual illumination in 1923?

48. 대중 잡지나 소설에 몰두하여 영적 필요를 게을리 하는 경우도 있다.

Popular periodicals or novels may prove so absorbing as to cause one to neglect one’s spiritual needs.

49. 지금처럼 산뜻하고 매력적인 잡지는 아니었지만, 값진 영적 양식을 제공해 주었습니다.

It was not the bright and attractive magazine that it is today, but it provided valuable spiritual food.

50. 그러한 직장은, 당신이 현재 영적 활동에 사용하는 시간을 빼앗아갈 것입니까?

Would such a job consume time now used in spiritual activities?

51. 그분은 땅에 오시기 전에, 하늘에서 영적 피조물로서 높은 지위를 누리셨다.

Prior to coming to the earth, he enjoyed a lofty position in heaven as a spirit creature.

52. 그들 대부분이 세속 직업을 가졌지만, 주말에는 영적 활동에 열심히 몰두하였다.

Most of them had secular jobs, but they were intensely occupied with spiritual activities on weekends.

53. 특히 영적 일과를 유지하는 것이 중요합니다.—고린도 첫째 15:58.

It is especially important to keep up your spiritual routine. —1 Corinthians 15:58.

54. 무엇보다도, 벗들끼리 가지고 있어야 할 가장 중요한 공통점은 영적 가치관이라는 점입니다.

Above all, we see that the most important thing for friends to have in common is spiritual values.

55. 그러나 젊은이들은 신체적 힘과 원기 이상이 요구되는 영적 활동에 참여해 왔읍니다.

Yet youths have been involved in spiritual activity that required more than physical power and stamina.

56. 일과 영적 활동과 여가 활동 사이에서 균형을 잡으면 만족을 누리게 된다

Balancing work with spiritual activities and recreation brings satisfaction

57. 장로의 회가 나태함으로 회중이 전체적으로 깊은 영적 잠에 빠질 수 있습니다.

Because of negligence on the part of a body of elders, a congregation as a whole may fall into deep spiritual sleep.

58. 그들은 진리 안에서 발전하기 위해 영적 자양분을 더 필요로 하는 사람들이다.

They are in need of additional spiritual nourishment in order to make advancement in the truth.

59. 어린이들에게도 숙제, 심부름, 영적 활동 등 해야 할 일이 많이 있습니다.

Children have much work to do —including schoolwork, chores at home, and spiritual activities.

60. 영적 필요를 채워 주는 숭배는 “이지력으로 섬기는 거룩한 봉사”여야 한다.

The worship that fills your spiritual needs should be “a sacred service with your power of reason.”

61. 일부 성도는 또한 복수결혼을 희생과 영적 정련이라는 구속의 과정으로 이해하기도 했다.

Some Saints also saw plural marriage as a redemptive process of sacrifice and spiritual refinement.

62. 그리하여 여호와 하나님은 이 영적 “씨”에게 더 크신 ‘아브라함’이 되셨읍니다.

Thereby Jehovah God became the Greater Abraham to this spiritual “seed.”

63. 그들은, 의로운 인간들로 간주되기 때문에, 하나님에 의하여 받아들여지며, 영적 아들로 출생한다.

Being accounted as righteous humans, they are accepted by God and begotten as spiritual sons.

64. 우리는 영적 양식과 관련하여 어떤 물질적인 것에 대하여 지극히 감사하고 있읍니까?

In connection with our spiritual food, what material things are we extremely thankful for now?

65. 젊은 타이 여자 한 명이 진리를 받아들여 우리의 영적 자매가 되었습니다.

A Thai girl accepted the truth and became our spiritual sister.

66. 계획표는 학업과 영적 발전에 충분한 주의를 기울일 수 있도록 짜야 한다.

Work out a schedule that allows you to give adequate attention to your schooling and spiritual development.

67. 전 역사에 걸쳐, 여호와께서는 하나의 집단으로서 자신의 백성에게 영적 양식을 분배해 오셨다.

Throughout history, Jehovah has dispensed spiritual food to his people as a group. [kl p. 162 par.

68. 학교에서 영적 훈련을 많이 받았으며, 장성한 그리스도인들과 나눈 교제를 통해서도 유익을 얻었습니다.

In addition to spiritual enrichment from the school, I benefited from fellowship with mature Christians.

69. 꼭 필요하지 않은 일들 때문에 영적 활동이 방해받지 않게 하십시오 (7항 참조)

Do not allow nonessential things to interfere with spiritual activities (See paragraph 7)

70. “관리인”이 감독하는 “소유”에는 물질적 자산, 영적 프로그램, 전파 활동이 포함된다

The “belongings” supervised by the “steward” include material assets, spiritual programs, and the preaching activity

71. 무언가를 알고자 하는 열망을 자각할 때, 하늘의 음성을 들을 영적 능력이 갖추어집니다.

Awakening the desire to know enables our spiritual capacities to hear the voice of heaven.

72. 만일 영적 관심사가 뒤로 밀려나고 있다면, 그 상태를 시정하기 위해 신속히 행동하십시오!

If spiritual concerns are receding into the background, act quickly to remedy that situation!

73. 한 학급에서는 이렇게 편지하였습니다. “우리는 베델 일과를 통해 많은 영적 유익을 얻었습니다.

One class wrote: “We benefited spiritually from the Bethel routine.

74. 그들은 아직 영적 암흑에 있는 모든 사람들을 계몽하기 위하여 그와 같이 하였읍니다.

This they did in order to impart enlightenment to all those who were yet in spiritual darkness.

75. 3 당시의 그리스도인들이 상황의 변화를 분별하고 도피하려면 예리한 분별력과 영적 지각력이 필요했습니다.

3 Those Christians needed keen discernment and spiritual perception to recognize the turn of events and flee.

76. 컴퓨터의 발전을 생각해보면 예전의 모습을 떠올리게 됩니다. 처음 색채의 이미지는 백인 여자의 피부색에 맞추어 졌다는 사실을요. 사진의 색채가 흑인 여자의 얼굴색에는 편견으로 작용한다는 거죠.

I thought back to the evolution of the technology that brought me to where I was that day -- how the first color images were calibrated against a white woman's skin, meaning that color photography was biased against black faces.

77. 사실상 지금도 가보고 싶지만, 저 자신의 영적 발전을 위해 보러 가지 않습니다.

Actually, I still want to go, but for the sake of my own spiritual progress, I won’t.

78. 성 문제, 말과 행동, 영적 관계 등에서 모든 종류의 불결함이 더러움에 포함됩니다.

It embraces impurity of any kind —in sexual matters, in speech, in action, and in spiritual relationships.

79. 그들은 큰 기쁨으로 자기들의 영적 토지로 돌아왔으며, 그 기쁨은 오늘날까지 지속되고 있습니다.

They returned to their spiritual estate with great rejoicing —rejoicing that has continued down until today.

80. 에스터는 이렇게 설명합니다. “우리가 서로에 대해 처음으로 알아본 문제는 우리의 영적 목표였어요.

“The first things we found out about each other were our spiritual goals,” explains Ester.