1. 한 여성이 성전 의식에 대한 간증을 얻다.

Une femme acquiert un témoignage des ordonnances du temple.

2. 일정하지 않고 굵었다 가늘었다 하지요.

Çà et là, il a de petites irrégularités.

3. 새끼는 무서워하지 않고 그러한 생활을 좋아한다.

Le petit n’a nullement peur, au contraire il semble beaucoup aimer ce moyen de locomotion.

4. 강우림—파괴하지 않고 이용할 수 있는가?

Les forêts tropicales : peut- on les exploiter sans les détruire ?

5. 그러나 프랑스군은 결전을 벌이지 않고, 후퇴했다.

Les forces françaises cèdent et doivent se replier.

6. 경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

un berger en alerte

7. 16 레바논도 불을 계속 때기에 충분하지 않고*

16 Même le Liban ne suffirait pas pour entretenir un feu*,

8. 27 흑종초는 타작 썰매를+ 타고서 떨지 않고

27 Car on n’écrase pas le cumin noir avec le traîneau à battre+,

9. 그들은, 성서가 예언한 “자기를 사랑하고 돈을 사랑하고 과장하고 자만하고 하나님을 모독하고 부모에게 순종하지 않고 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 비방하고 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않”는 세대의 일부이다.

Ils font partie de la génération dont les membres seraient, selon la prophétie biblique, “amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, présomptueux, hautains, blasphémateurs, désobéissants aux parents, ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, intraitables, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien”.

10. 그들은 달려가도 지치지 않고, 걸어가도 피곤하지 않을 것이다.”

Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas.

11. 크리올 가든은 사라지지 않고 계속 남아 있을 것입니까?

Le jardin créole survivra- t- il ?

12. 민간 정권이 들어섰음에도, 아직 계엄령은 풀리지 않고 있다.

Malgré la nomination d'autorités civiles, la loi martiale était maintenue.

13. 우리는 온유하고 시기하지 않으며 자기의 유익을 구하지 않고 쉽게 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않고 진리와 함께 기뻐해야 합니다.

Cela nécessite d’être gentil, de ne pas être envieux, de ne pas chercher son intérêt, de ne pas s’irriter, de ne pas soupçonner le mal et de se réjouir de la vérité.

14. 27 꿀을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않고,+

27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel+,

15. 그들은 (거칠거나) 야성적이지도 않고 근시안적으로 자기생각에만 골똘하지도 않습니다.

Ils ne sont ni des sauvages ni des myopes égocentriques.

16. 귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

Les oreilles sont faites non pas pour entrendre, mais pour écouter.

17. 그렇지 않고 의사들과 관리들은 주법의 미명 아래, 알려진 의학적 견해와 맞지 않을 때 부모의 권리를 거들떠 보지도 않고 짓밟아 버렸다.

Au lieu de cela, les médecins et les fonctionnaires ont traité cavalièrement l’autorité des parents et ont eu recours à une loi provinciale méconnaissant les droits de parents qui n’acceptaient pas une opinion médicale populaire.

18. 하나는, 옳은 일을 하려고 분투하지 않고 굴복한다는 점이다.

D’abord, ces personnes ont cédé à la tentation, sans lutter pour faire ce qui est bien.

19. 가능하면 빨리 하는 게 좋겠죠 동맥관이 닫히지 않고 있어요

Au plus vite.

20. 공책을 가까이 가져다 대었더니 할퀴지는 않고 그것을 툭툭 두들겼다.

Il vint donner de délicats coups de pattes à un carnet que quelqu’un avait approché de sa cage, sans y laisser la moindre trace de griffe.

21. 그것은 인간이 하나님을 통치자로 받아들이지 않고 배척한 데서 연유하였다.

Elles sont la conséquence du rejet de Dieu comme chef.

22. 따라서 이 연구에 의하면, 양념닭고기의 최고요리법은 덜 익히는 것이 아니고, 오래 굽지 않고 태우지 않고, 레몬주스나 흑설탕이나 소금물로 양념을 해야 한다는 것입니다.

Le meilleur moyen de mariner le poulet est donc, de cuire à point, ni trop peu ni certainement pas trop et ne pas carboniser le poulet, et de le mariner dans du jus de citron, du sucre roux ou de l’eau salée.

23. 사도 베드로는 동료 신자들에게 그들을 위해 “하늘에 예비된”, “부패하지 않고 더럽혀지지 않고 시들지 않는 상속 재산”을 그들이 받게 될 것이라고 말했습니다.

En compagnie du Christ, les fils adoptifs de Dieu feront partie du Royaume céleste.

24. 우리는 주변의 압력에 미동하지 않고, 유행이나 거짓 선지자들에 휩쓸리지 않으며, 사악한 자의 조롱을 괘념하지 않고, 악한 자의 유혹에 저항하며, 자신의 태만을 극복해야 합니다.

Nous devrons garder notre calme sous la pression du groupe, ne pas nous laisser impressionner par les modes ou les faux prophètes, ignorer les moqueries des impies, résister aux tentations du malin, et surmonter notre paresse.

25. 커베트: 앞다리로 땅을 디디지 않고 뒷다리로만 연속 점프를 한다.

La courbette : Le cheval effectue une série de sauts en se dressant sur les membres postérieurs sans que les jambes antérieures ne touchent le sol.

26. 데려가는지는 생각 않고 우리는 가을엔 짐승들을 산 아래로 데려와요

On redescendait le troupeau à l'automne.

27. 우리의 힘과 능력을 부정하지 않고 우리의 한계를 존중하는 사람들이죠. 고리타분한 체질량 도표의 수치에 건강의 가치를 두지 않고 종합적인 면을 훨씬 가치있게 보는 사람들입니다.

Les gens qui honorent nos forces et qui travaillent avec, pas contre, nos limitations perçues, des gens qui valorisent la santé comme étant un état entier bien plus qu'un chiffre sur un tableau d'Indice de Masse Corporelle désuet.

28. ♫ 내 마음은 멈추지 않고, 내 가슴은 가라하고 ♫

♫ Mon esprit ne s'arrêtera pas, et mon cœur dit vas-y ♫

29. 1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

En 1995, des médecins slovènes ont pratiqué avec succès leur première opération à cœur ouvert sans transfusion.

30. “어떤 도시에 하느님도 두려워하지 않고 사람도 존중하지 않는 재판관이 있었습니다.

« Dans une ville, il y avait un juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait personne.

31. 에서는 주저하지 않고 장자의 권리를 팥죽 한 그릇에 팔아 넘겼다!

Pourtant, “Ésaü méprisa le droit d’aînesse”.

32. 그러나 꽃은 그 자리에 서서 꼼짝하지 않고 광포한 일기를 맞는다.

Pourtant, la fleur reste, enracinée, affrontant la furie de la tempête.

33. 조금이라도 앞으로 나아가려면 쉬지 않고 물속 깊숙이 노를 저어야 했습니다.

Pour continuer d’avancer, nous devions enfoncer plus profondément nos pagaies dans l’eau et pagayer sans nous arrêter.

34. 고백을 미루면 상처가 곪았음을 알면서도 소독하지 않고 두는 것과 같습니다.

La remettre à plus tard aurait été comme reconnaître une plaie infectée et ne pas la soigner.

35. 그는 만사를 자기 방식대로 하겠다고 고집하지 않고 아내의 감정을 고려합니다.

Il n’insiste pas pour que tout soit fait comme il le désire. Il tient compte des sentiments de sa femme.

36. 또한, 일반 사회에서도 이와 같은 가치관을 비실용적인 것으로서 거들떠보지도 않고 무시하였다.

De plus, la société en général rejetait ces mêmes principes, les jugeant impossibles à suivre.

37. 자세한 가계는 알려져있지 않고 친동생으로는 김개원(金愷元)이 있었다.

Si cela avait été le cas, il aurait reçu des informations détaillées de son frère William.

38. 개중에는 서류를 제대로 갖추지 않고 갔다가 일자리를 못 구한 경우도 있었죠.

Certains étaient sans-papiers et n’ont pas pu trouver de travail.

39. 대소문자 무시: 정규 표현식에 명시적으로 작성하지 않고 대문자와 소문자의 패턴을 일치시킵니다.

Ignorer la casse : les formats établissent une correspondance avec les entrées en majuscules et minuscules, sans avoir besoin d'intégrer explicitement ce paramètre dans l'expression régulière.

40. 다른 모델이 필요했습니다. 가족에게 짐을 지우지 않고, 그들을 도울 방법을 구상했죠.

On doit créer des modèles différents, des modèles qui aident les familles au lieu de leur imposer un fardeau.

41. 그 다음 허비되지 않고, 하천과 증발에 의해 정화되어 다시 순환을 시작한다.

Ensuite, elle n’est pas gaspillée, mais elle est emportée et purifiée par les fleuves et par évaporation, et le cycle recommence.

42. 그 부부는 성급하게 단념하지 않고 자기들의 살림 도구의 갑어치를 셈해 보았다.

Ne se laissant pas si vite décourager, ce couple a calculé la somme représentée par leurs biens matériels.

43. 그렇지 않고 그는 “너희 마음을 강퍅케 하지 말라”는 경고를 인용합니다.

Il donna plutôt cet avertissement: “N’endurcissez pas vos cœurs.”

44. 할 수 없이 현장은 고창국에 들르지 않고 바로 당나라로 귀환하게 된다.

Le seul problème pour lui est de revenir au Caire sans se faire remarquer.

45. 나이지리아: “서부 아프리카에서는 비디오방이 규제도 받지 않고 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

Nigeria : “ Les salles de projection vidéo sur lesquelles aucun contrôle n’est exercé prolifèrent dans toute l’Afrique occidentale.

46. 보통 때라면 억제했을 비뚤어진 생각이나 욕망을 별로 거리끼지 않고 표현할지도 모릅니다.

Il risque également de perdre toute retenue, au point d’exprimer des pensées perverses et des désirs qu’en temps normal il réprime.

47. 그리고 기도로 우리 모두가 움직이지 않고 연합되어 있을 때에는 감개 무량하였습니다.

La prière — nous étions tous unis, immobiles — nous a donné des frissons dans le dos.

48. 서적은 진정한 관심을 나타내면서 읽고자 하는 사람들에게 대금을 요구하지 않고 배부됩니다.

Les publications sont proposées aux personnes qui désirent sincèrement les lire sans qu’on exige de leur part une contribution en échange.

49. 나는 부에 대한 욕망에 사로잡히지 않고, 파이오니아 봉사를 할 계획을 세웠다.

Ne voulant pas me laisser engloutir par l’attrait des richesses, j’ai fait des projets pour devenir pionnier.

50. 어떻게 하면 자신을 영화롭게 하지 않고 부름을 영화롭게 할 수 있는가?

Comment pouvons-nous magnifier nos appels sans nous magnifier nous-mêmes ?

51. 이것은 보통 아프지 않고, 매우 경미하기 때문에 모르고 지나는 수가 많다.

Il est généralement indolore et parfois si petit qu’il passe inaperçu.

52. 동력이 들어오지 않고, 배가 표류하자, 이들은 강변에 도달하기 위해 사력을 다합니다.

Le moteur est cassée, et l'inondation du bateau, l'équipage doit se diriger vers la banque.

53. 형제들은 의심을 받지 않으려고 전기 계량기를 거치지 않고 전류가 흐르게 조작해 놓았다.

Pour ne pas éveiller les soupçons, les frères ont décidé de supprimer le compteur électrique.

54. 어떤 시인은 “잠시도 게으르지 않고 절약하며 다른 사람을 고려하는 사람”을 이상화하였다.

Le poète idéalisait celui dont il pouvait dire : “Jamais oisif, mais économe et plein d’égards.”

55. 굳건함은 견고하게 고정되어 있어 변하지 않고, 신념과 결단력이 확고하며, 성실하고 충실한 것입니다.

Être constant c’est être fermement fixé et non sujet au changement, être ferme dans sa foi et sa détermination, et être loyal et fidèle.

56. 그후 교장은 부모에게 아들이 기 경례도 하지 않고 국가를 부르지도 않는다고 통지하였다.

Puis le directeur de l’école a averti les parents que leur fils refusait de saluer le drapeau et de chanter l’hymne national.

57. 우리는 유료 숙박소에 묵지 않고 농부들에게 헛간에서 잠을 자게 해달라고 부탁하곤 하였다.

Plutôt que de payer une chambre d’hôtel, nous demandions l’autorisation à des fermiers de passer la nuit dans leur grange.

58. 그치만 이걸 사용할 일이 생기지 않고, 자손들에게 가보로 물려줄 수 있다면 좋겠죠

Donc, j'espère ce qui arrive est que vous n'avez jamais à l'utiliser, et que c'est un héritage que vous transmettez.

59. 그렇다, 개똥벌레라는 어떤 풍뎅이들은 살아있는 등불이며 그들은 열을 발하지 않고 빛을 낸다.

Et pourtant, la luciole, insecte coléoptère, est une lampe vivante qui émet une lumière sans la moindre chaleur.

60. * 17 바퀴들은 움직일 때에 방향을 바꾸지 않고 사방 어디로나 갈 수 있었다.

17 Quand elles se déplaçaient, elles pouvaient aller dans n’importe laquelle des quatre directions sans pivoter.

61. 16 레바논조차 계속 불을 때기에 족하지 않고, 그 들짐승들은+ 번제물로 족하지 않다.

16 Lorsqu’il a vu qu’il n’y avait pas un homme*, alors il s’est montré stupéfait que personne n’intervienne+.

62. 구두를 잘 돌보는 일에는 구두를 신지 않고 놔두는 일과 건조시키는 일이 포함된다.

Il faut aussi permettre aux chaussures de se reposer et de sécher.

63. 내겐 그 교훈이 분명하게 보이는데 왜 그것이 공론에 알려지지 않고 있는지 모르겠습니다.

Maintenant, la leçon à en tirer me semble claire, et je ne sais pas pourquoi cela ne nourrit pas le débat public.

64. 누구도 널 건들지 않고, 여분의 음식에 어쩌면 여자랑 재미를 볼 수도 있어

Intouchable, portions en rab, visites conjugales?

65. 연일 그치지 않고 계속되는 장마를 견디는 것이 얼마나 어려운지 그들은 몰랐던 것이다.

En effet, ils n’avaient jamais vraiment songé au problème que peut être la simple pluie quand elle dure des jours et des jours, sans interruption.

66. ᄆ 술을 마시지 않고 점심 식사를 한 후 0 1 2 3

e Tranquillement assis après 0 1 2 3

67. 그러나 그들은 주저하지 않고 도움을 준 성인들과 청남들에게 작업에 대한 공로를 돌립니다.

Mais ils seraient les premiers à dire que le mérite revient aux nombreux hommes et garçons qui ont apporté de l’aide.

68. 그렇게 되면, 허둥거리는 환경의 피해자가 되지 않고 자신의 시간의 상전이 될 것이다.

Alors, au lieu d’être victime de la vie trépidante, vous serez maître de votre temps.

69. 물건을 사고 거스름 돈을 세어보지 않고 주머니에 넣을 수 있었던 때를 기억하는가?

Vous rappelez- vous l’époque où, faisant des emplettes, vous mettiez la monnaie dans votre poche sans juger utile de la vérifier d’abord ?

70. “그리고 그들은 날마다 성전과 집에서 예수가 그리스도라는 것을 쉬지 않고 가르치며 전했읍니다.”

“Et chaque jour, dans le temple et de maison en maison, sans arrêt ils continuaient à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle au sujet du Christ, Jésus.”

71. 그럼에도 우리들은 안타깝게도 거시적 시각으로 에너지 수요량을 줄이기 위한 수순을 밟지 않고 있습니다.

Nous avons un champ d'action immense et que nous n'utilisons pas ces leviers qui permettent de réduire la demande énergétique. C'est dommage.

72. 남는 것을 기술적으로 사용하는 것도 식욕을 희생시키지 않고 비용을 절약하는 또 하나의 방법이다.

L’art d’accommoder les restes permet également de réaliser des économies sans pour autant sacrifier la saveur des aliments.

73. 수식에 집계 함수를 지정하지 않고 계산된 필드를 만들면 결과가 집계되지 않은 측정기준이 됩니다.

Si vous créez des champs calculés sans spécifier de fonction d'agrégation dans la formule, vous obtenez une dimension non agrégée.

74. 마찬가지로, 합리적인 사람은 항상 자기 방식만 고집하지 않고 다른 사람의 견해에 기꺼이 양보한다.

Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.

75. 여러분은 그리스도인이 마땅히 해야 할 사랑은 창조하려 하지 않고, 증오심을 다시 불러일으키고 있읍니다.

Vous n’essayez pas de propager l’amour comme devraient le faire des chrétiens; vous suscitez de nouveau la haine.

76. 이 무렵이면 땅속에서 아무것도 먹지 않고 가만히 있던 수많은 번데기가 우아한 나방으로 변합니다.

Des millions de chrysalides souterraines se sont transformées en d’élégants papillons de nuit.

77. 진리를 타협하기보다는 오히려 기꺼이 죽음을 택한 예수 그리스도와 같이 행하지 않고, ‘티크혼’은 타협하였다.

Il n’imita pas Jésus-Christ, qui préféra la mort aux compromis.

78. 낙태나 동성애나 남녀가 결혼하지 않고 동거하는 일과 같은 도덕 문제들도 흔히 논쟁의 대상입니다.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

79. 밝혀진 바에 따르면, 철 생산에 사용되는 물 중 대부분은 소비되어 없어지지 않고 재활용됩니다.

Il s’avère que la majeure partie de l’eau employée dans la production d’acier n’est pas consommée, mais recyclée.

80. 동시에 그들은 우리의 고통을 강자가 아닌 약자에게 떠넘기며 배타적 민족주의에 굴복하지 않고 있습니다.

Et c'est quand ils ne succombent pas au nationalisme sectaire, reprochant nos misères aux faibles plutôt qu'aux puissants.