1. 재활용 목재—새 생명을 얻다

Recycled Timber—Given a New Lease on Life

2. 한 여성이 성전 의식에 대한 간증을 얻다.

A woman gains a testimony of temple ordinances.

3. 군함새는 힘들이지 않고 하늘 높이 솟아올라 멋진 공중 곡예를 선보이며 다른 새가 잡은 물고기를 빼앗기도 하고 어부들이 필요 없어서 버린 것을 서로 먹으려고 다투기도 합니다.

Frigate birds soared effortlessly overhead, performing magnificent aerial acrobatics, stealing fish in midair from other birds, and vying for tidbits discarded by fishermen.

4. 이 새는 특히 짝짓기를 할 때 힘들이지 않고 공중 곡예—공중제비나 심지어 잠시 몸을 뒤집은 채 나는 묘기—를 보여 주는데, 어떤 때는 단지 재미로 그렇게 하는 것 같습니다.

They perform aerial acrobatics with ease—somersaulting and even briefly flying upside down—particularly during courtship and, it would seem, sometimes for mere pleasure.

5. 희소하지 않고 풍부합니다.

It is abundance, as opposed to scarcity.

6. 집회 거의 빠지지 않고

From meetings they seldom are absent;

7. 분무 연구를 하지 않고 있나요?

YOU'RE NOT WORKING ON THE AEROSOL?

8. 대규모 생산은 이루어지지 않고 있다.

Excess generation is not addressed.

9. 여기에서 계수는 무엇일까요? 계수는 변하지 않고

Now, what are the coefficients here?

10. 30 그들은 내 조언을 듣지 않고

30 They refused my advice;

11. 천장을 밀지 않고 바로 레버를 누릅니다.

They just pressed the lever.

12. 그 천막 말뚝은 결코 뽑히지 않고

Never will its tent pins be pulled out,

13. 이 인증서를 확인하지 않고 계속 받아들이시겠습니까?

Would you like to accept this certificate forever without being prompted?

14. 불의를 기뻐하지 않고, 진리와 함께 기뻐합니다.

It does not keep account of the injury.

15. 처음에, 우리는 방해받지 않고 그리스도인 활동을 계속하였습니다.

Initially, we continued our Christian activity without interference.

16. 아직까지도 실제적인 조처가 취해지지 않고 있는 실정이다.

Little concrete action has yet been taken.

17. 실제로 올리브유는 냉장하지 않고 수개월간 보관하기도 한다.

Actually, olive oil can be stored for months without refrigeration.

18. 4 다시는 네가 버림받은 여자라고 불리지 않고,+

4 No more will you be called an abandoned woman,+

19. 여기 오는 길에 형은 쉬지도 않고 왔어

Heck, on the way here, you wouldn't even make a pit stop.

20. 27 흑종초는 타작 썰매를+ 타고서 떨지 않고

27 For black cumin is not crushed with a threshing sledge,+

21. 바위의 동편과 북편은 초목이 자라지 않고 가파른 절벽이다.

The eastern and northern faces of the Rock are bare and precipitous.

22. 하위 라운드는 참여하지 않고 'Semi-Final Round'부터 출전했다.

The remaining riders qualify for the semi-final round.

23. 그리고 오리온스의 OB회 등에도 일절 참석하지 않고 있었다.

No contract offer from Orlando ever came.

24. 긴 말 하지 않고, 연주하겠습니다. " 네바다( Nevada ) " 입니다.

Without further ado we'll play " Navarra ".

25. 그는 훈련을 받았으나 무기를 가지지 않고 훈련을 받았다.

He drilled, but without arms.

26. 그는 그에게 닥친 운명을 거역하지 않고 담담히 맞이한다.

When it fails, he resigns to his fate.

27. 우리는 그 용어를 쓰지 않고 최소요건 제품이라고 부릅니다

We actually tell customers it's a minimum viable product.

28. 관리들은 왜 ‘바울’의 개인적인 진술을 확인하지도 않고 인정하였는가?

Why did officials accept Paul’s personal statement without getting it confirmed?

29. 그것은 조금도 휘거나 굽지 않고 480킬로미터나 뻗어 있다.

It runs for 300 miles [480 km] without the slightest curve or bend.

30. 이러한 추세는 전혀 수그러들 기세를 보이지 않고 있습니다.

This trend shows no signs of losing momentum.

31. 미국이나 독일의 AS가 전혀 이뤄지지 않고 있다고 보도되었다.

Actual German and Americans losses are unclear.

32. 지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

Why was it urgent to flee without delay?

33. 그 모든 일들에 뒤지지 않고 따라가는 것조차 힘든 일이다!

One can hardly keep abreast of all of it!

34. 숨김없이 이야기하는 것이 예방의 핵심입니다. 어떻게 숨김없이 이야기하지 않고,

Disclosure is so central to prevention.

35. 네 이익을 구하지도, 수다를 떨지도 않고 그날을 영광스럽게 한다면,

And you glorify it rather than pursuing your own interests and speaking idle words,

36. 그녀는 물었다 수 기다리지 않고 직접 화로에 앉으 셨다.

She sat down on the hearth herself without waiting to be asked.

37. 기기에 별도로 저장하지 않고 Google 계정에만 저장한 연락처가 삭제됩니다.

You’ll lose contacts that are stored only in your Google Account and not separately on your device.

38. 처음에 기초를 놓지 않고 벽을 쌓으려는 건축가는 없을 것이다.

No builder would try to erect the walls without first laying the foundation.

39. 왜 이런 편견이 죽지 않고 세대를 걸쳐 이동하는지 궁금하죠?

And we wonder why these biases don't die, and move from generation to generation?

40. 하지만 이 겸손한 예언자는 투덜거리지 않고 여호와의 목적에 순응하며 협조했습니다.

Without murmuring, however, this humble prophet acquiesced to Jehovah’s purpose and cooperated with it.

41. 흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

The discussions are carried on calmly, without any shouting, and at leisure.

42. 그들에게 물어 보지 않고 무엇인가를 집으로 가져오면, 그것은 도적질하는 거예요.

If you carry something home without asking them, that would be stealing.

43. 참고: XMLHTTP는 생산 환경에서 지원되지 않고 프록시 옵션을 지원하지 않습니다.

Note: XMLHTTP is not supported in production environments and does not support any proxy options.

44. 일부 사람들은 몬테수마가 사실상 전혀 반항하지 않고 그에 응했다고 말합니다.

Some say Montezuma acquiesced virtually without protest.

45. 사람들은 발전소를보고 싶어하지 않고 동력 전달 라인. 그들은 싸울 겁니다

People don't want to see power plants and power transmission lines.

46. 도움말: 매번 로그인하지 않고 동일한 컴퓨터에서 계정을 전환할 수 있습니다.

Tip: You can switch between accounts on the same computer without signing in each time.

47. 용매(溶媒)를 사용하지 않고 특상품 올리브 열매에서 짜낸다.

Squeezed from olives of excellent quality without the use of solvents.

48. 어떻게 그 귀로 부드럽게 부채질을 하면서 쉬지 않고 움직이는지 살펴보라.

Watch how they are in constant motion in a gentle fanning movement.

49. 그들에게 물어 보지 않고 무엇인가를 집으로 가져오면 그것은 도적질하는 것입니다.

If you carry something home without asking them, that would be stealing.

50. 때문에 자연에서는 많이 존재하지 않고, 대부분의 플루토늄은 주로 합성으로 만들어진다.

Owing to its scarcity in nature, most plutonium is produced synthetically.

51. 러시아 정부도 여호와의 증인의 종교 활동을 방해하는 일을 그치지 않고 있습니다.

Jehovah’s Witnesses in Russia face unrelenting governmental interference in their religious activity.

52. 그리하여 우리는 방해를 받거나 다치지 않고 그 지역에서 증거할 수 있었다.

Thus we were able to witness in the area without interference or harm.

53. 전환추적을 사용하지 않고 클릭수 최대화를 활용한 자동 입찰을 사용할 수도 있습니다.

Without conversion tracking, you can still use automated bidding with Maximize clicks.

54. 1977년에는 파리 시장직 역시 183년만에 복권되었으나 아롱디스망은 폐지되지 않고 그대로 유지되었다.

In 1977, the office of mayor of Paris was re-established after almost 183 years of abolition, but the arrondissements were left untouched.

55. * 내가 믿지 않고 하나님이 존재하지 않는 경우, 나는 얻는 게 없다.

* If I do not believe and God does not exist, I gain nothing.

56. 진화론자들은 하느님을 개입시키지 않고 지구 상에 있는 생명체의 기원을 설명하려고 노력합니다.

The theory of evolution tries to account for the origin of life on earth without the necessity of divine intervention.

57. 룻은 아침부터 쉬지 않고 고되게 일을 한 터라 몹시 지쳤을 것입니다.

Ruth’s muscles surely protested the long day’s labor, for she had been working steadily since the morning.

58. 다른 모델이 필요했습니다. 가족에게 짐을 지우지 않고, 그들을 도울 방법을 구상했죠.

So we must create different models, models that help the families rather than add a burden on them.

59. 그렇게 하지 않고, 헌금함—성서 시대의 헌금궤와 같은—을 왕국회관에 비치합니다.

Rather, contribution boxes —like the treasury chests of Biblical times— are set up at their Kingdom Halls.

60. 현재 설정으로 인해 삭제되지 않고 일시 중지된 계정에 대한 로깅이 추가되었습니다.

Added logging for suspended accounts that are not deleted because of the current configuration.

61. 즉, 오늘날에는 교회와 공동체는 연결이 되어 있지 않고, 소통도 없다는 것입니다.

They shifted from that and became commuter churches.

62. 유지는 말 그대로 어떻게 고객을 잃지 않고 오랫동안 유지할 것이냐를 말합니다

Get is how you actually acquire customers and get them to purchase your product.

63. 실제로, 핥은(빨지 않고) 피의 양은 인간을 위험하게 할 정도는 아닙니다.

Actually, the amount of blood lapped up (not sucked) is not so great as to endanger humans.

64. 그렇지 않고 그는 “너희 마음을 강퍅케 하지 말라”는 경고를 인용합니다.

Rather, he quotes the warning, “Do not harden your hearts.”

65. 소유권을 이전하지 않고 선생님 계정을 삭제하면 수업 기능 중 일부가 제한됩니다.

Removing a teacher account without transferring ownership limits some class functionality.

66. 2차원 평형에서는 시스템의 상황은 그 물체의 위치로 여전히 변하지 않고 있습니다.

In this case, the 2D equilibrium case, the state of the system is the position of these objects.

67. 중국 아동을 외국의 LGBT 동반자와 개인이 입양하는 것은 허용되지 않고 있다.

Adoption of Chinese children by foreign same-sex couples and individuals is prohibited by the Chinese authorities.

68. 믿을 만한 건축업자라면 결코 설계도를 보지도 않고 공사에 들어가지는 않을 것입니다.

A trustworthy contractor would never start construction without first consulting a drawing.

69. 또 우리는, 문제학교에 배정된 초임교사들을 연구하면서 누가 학기 끝까지 포기하지 않고

We went to the National Spelling Bee and tried to predict which children would advance farthest in competition.

70. 전기도 들어오지 않고 덮고 잘 것도 없었으며, 상수도 시설도 화장실도 없었습니다.

There was no electricity or bedding, and there were no water taps or toilets.

71. 우리는 감사를 바라지도 않고 우리가 행하는 의식을 그분들이 받아들일지 확신하지도 못합니다.

We expect no thanks, nor do we have the assurance that they will accept that which we offer.

72. 또한 인칭 대명사도 분리되지 않고 명사의 끝에 붙어 있을 수 있다.

Personal pronouns may also be inseparably attached to nouns.

73. 그런데도 형제들은 아이들을 돌려보내지 않고 등사된 「파수대」 지면을 모아서 철하는 일을 시키더군요.

Instead of turning them away, the brothers allowed them to staple together mimeographed sheets of The Watchtower.

74. 그렇지 않고 고조된 그의 나팔 소리는 선포에 모든 관심과 주의를 기울이게 한다.

Rather, the rousing notes of his bugle center all interest and attention on the proclamation.

75. ··· 자금[그는 그것이 “엄청나다”고 하였다]의 출처도, 소비처도 알려지지 않고 있다.”

Neither the source of the funds [which he describes as “enormous”] nor their disbursements are known.”

76. 12면: “진화론자들은 하느님을 개입시키지 않고 지구 상에 있는 생명체의 기원을 설명하려고 노력합니다.

From page 12: “The theory of evolution tries to account for the origin of life on earth without the necessity of divine intervention.

77. 이 경찰 서장은 더 이상 번거롭게 하지 않고, 그 형제들을 돌려 보내었다.

The chief of police released the brothers without further ado.

78. 시범수업은 처음에는 한푼도 지불하지 않고, 시간을 더할때마다, 오른쪽으로 한시간 씩 더하게 됩니다.

We add twelve dollars to out cost, we move up by twelve.

79. 하지만 '저작권 수학'을 사용하지 않고 실제적인 경제 손실을 계산하는 것은 거의 불가능하죠.

But identifying the actual losses to the economy is almost impossible to do unless we use copyright math.

80. 그런 식품을 먹지 않고 물을 많이 마실 때면, 여드름이 상당히 많이 없어져요.”

When I don’t eat junk food and I do drink a lot of water, my acne pretty much goes away.”