1. 효과적인 합성 골질이 텍사스 대학교에서 개발되었다고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 보고한다.

Selon le journal canadien The Medical Post, des chercheurs de l’université du Texas ont mis au point un matériau osseux artificiel d’excellente qualité.

2. 보통 도적들은 집이 텅 비도록 모든 것을 가져가는 것이 아니라 ‘그들이 원하는 만큼’만 훔쳐 간다.

En général, les voleurs ne vident pas la maison, mais prennent ‘autant qu’il leur plaît’.

3. “나의 처와 나는 방바닥에 5‘센티미터’정도 고인 물이 더 올라오지 못하게 하려고 걸레로 물을 훔쳐 수채에 버렸다.

“Chez nous l’eau avait déjà atteint cinq centimètres, aussi ma femme et moi n’arrêtions pas de l’étancher et de la verser dans l’évier.

4. 사육 시설 위에는 그물을 쳐 놓아서 먹이를 노리는 새들이 생선이나 약한 새끼 악어를 훔쳐 가지 못하게 한다.

Des filets installés au-dessus des étangs empêchent les oiseaux maraudeurs de voler les poissons ou les bébés crocodiles sans défense.

5. 일을 하고 있던 사람이 화가 머리끝까지 나서 그 괘씸한 새를 뒤쫓아 가자, 이번에는 다른 높은산앵무가 그 인부의 담배를 훔쳐 갔습니다.

Alors que l’ouvrier exaspéré chassait le coupable, un autre lui a dérobé ses cigarettes.

6. 캐나다 통계국에 의하면, “주로 앉아서 일하는 생활 방식은 흡연보다 두 배 이상 건강에 해롭다”고 「메디컬 포스트」지는 보도한다.

Le Medical Post cite un organisme canadien (Statistique Canada), selon lequel “ une vie sédentaire induit des risques médicaux deux fois supérieurs à ceux du tabagisme ”.

7. 물건을 사러 온 척하고 슬쩍 훔쳐 가는 일이 비일비재해지자 이를 보다 못한 일본 이와키 시의 서점 주인은 새로운 대책을 강구해 냈다.

Fréquemment victime de vols à l’étalage, un libraire d’Iwaki, au Japon, a entrepris de résoudre le problème à sa façon.

8. 복제품들이 “원품과 어찌나 흡사한지, 그것들을 진품으로 착각한 도둑들이 어떤 복제품은 머리를 잘라 훔쳐 갔고, 어떤 복제품은 통째로 가져가려고 했다”고 베노치는 말한다.

Ils sont “ tellement ressemblants que des voleurs en ont décapité un et tenté d’en emporter un autre tout entier ”, souligne Mme Benocci.

9. 한 비버가 바쁘게 줄기를 갉아 내고 있는데 눈에 띄지 않는 다른 쪽에서는 또 다른 비버가 몰래 와서 맛좋은 껍질을 훔쳐 가는 경우도 있습니다.

Parfois, un castor tout à son rongement se fera voler un délicieux bout d’écorce par un camarade qui s’approche furtivement hors de son champ de vision.

10. 만일 어떤 사람이 석화를 훔쳐 갈 생각을 하더라도, 그는 우선 그것을 가져갈 만한 힘이 있어야 하고 게다가 그런 행동을 할 만큼 뻔뻔스러워야 합니다.

En effet, si un “ convoiteur ” de fonds avait des vues sur une pièce, il faudrait qu’il trouve la force, mais aussi l’audace, de s’emparer de l’objet !

11. 5월에 ‘먼로비아’ ‘존슨’ 가 17번지에 있는 더 넓은 집이 선교인 집이 되었으며, ‘포스트’ 부부는 새로운 임명지인 ‘팔마스’ 갑의 ‘하르퍼’ 시로 배를 타고 갔다.

Au mois de mai, les missionnaires s’installèrent dans une maison plus spacieuse au 17 de la rue Johnson, à Monrovia, et les Faust se rendirent en bateau dans leur nouveau territoire, la ville de Harper, sur le cap Palmas.

12. 「워싱턴 포스트 주간 전국판」(The Washington Post National Weekly Edition)은 최근에 “국제 연합은 느릿느릿한 관료주의를 그대로 유지한 채 현실 세계에 적응하려고 고투하고 있다”고 기술하였습니다.

Un hebdomadaire, The Washington Post National Weekly Edition, a récemment écrit que “l’ONU restait une pesante bureaucratie incapable de s’adapter au monde moderne”.

13. 본 발명은, 치조골에 결합된 임플란트 포스트 및 상기 치조골 주위에 골재생 유도술을 위하여 첨가되는 골 이식재를 덮는 바디부를 포함하는 임플란트용 차폐막에 있어서, 상기 바디부는 골 성분으로 형성될 수 있다.

La présente invention concerne une membrane barrière pour un implant comprenant une partie de corps pour recouvrir un montant d'implant relié à l'os alvéolaire et au matériau de greffe osseuse ajouté autour de l'os alvéolaire pour la régénération osseuse guidée, la partie de corps pouvant être constituée de composants osseux.

14. ◆ 「격주 평론」(The Fortnightly Review)은 뉴욕의 「이브닝 포스트」에 실린 해설에 주의를 이끌어 이렇게 말하였다. “성문법과 절대적으로 일치한 것 외에는 여하한 종교를 가르치는 것도 심각한 범죄이며, 복음의 봉사자로서 진지한 사람의 경우라면 더욱 심각한 범죄가 된다는 이 판사의 견해에 도처의 종교 교사들이 유의하게 될 것이라고 우리는 믿는다.”

◆ “The Fortnightly Review” a relevé le commentaire suivant, paru dans l’“Evening Post” de New York: “Nous sommes certains qu’en tout lieu les enseignants religieux prendront note de l’opinion de ce juge, selon laquelle l’enseignement d’une religion, sauf si elle est en accord absolu avec les lois établies, est un délit grave, qui l’est encore davantage si, en plus d’être ministre de l’évangile, on est sincère.”

15. 본 발명은 위성 통신용 안테나에 관한 것으로서, 위성으로부터 신호를 수신하거나 위성을 향하여 신호를 송신하는 신호 송수신부; 상기 신호송수신부가 상기 위성을 추적하도록 상기 신호송수신부를 회전시키는 구동부; 상기 구동부를 지지하도록 상하 방향으로 제공되는 메인 포스트; 및 상기 메인 포스트의 둘레에 제공되며, 상기 신호송수신부에 진동이 전달되는 것을 방지하는 진동흡수부;를 포함하여, 신호 송수신부에 상하 방향으로 작용하는 진동 또는 충격을 감쇄할 수 있다.

La présente invention porte sur une antenne pour communication satellite, comprenant : un émetteur-récepteur de signal pour recevoir un signal provenant d'un satellite ou émettre un signal vers un satellite ; un dispositif de commande pour faire tourner l'émetteur-récepteur de signal de sorte que l'émetteur-récepteur de signal puisse suivre le satellite ; un montant principal agencé verticalement pour supporter le dispositif de commande ; et un dispositif amortisseur de vibrations qui est disposé autour du montant principal et empêche des vibrations d'être transférées à l'émetteur-récepteur de signal, permettant ainsi d'atténuer des vibrations ou des impacts qui sont appliqués verticalement à l'émetteur-récepteur de signal.