1. 식탁 위에 전기 곤로를 놓고 그 위에 이 오지남비를 놓는다.

J’installe mon récipient sur une plaque chauffante au milieu de la table*.

2. 그러나, 아빠 펭귄은 남아서 물갈퀴가 있는 자기의 발 위에 알을 얹어 놓고 있다.

Le mâle, quant à lui, se retrouve avec l’œuf sur ses pattes palmées qui sont richement vascularisées, donc bien chaudes.

3. 종종 곡류는 볶아서 먹었는데, 곡식 이삭들을 다발로 함께 불 위에 올려놓거나 번철에 놓고 볶았다.

En plus d’en faire du pain, on préparait avec la farine ordinaire une sorte de bouillie.

4. 이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).

Ceux-ci sont arrangés sur la sclérotique de façon à ce qu’il y en ait à peu près autant que dans l’autre œil et que le “dessin” formé par les veines soit sensiblement le même dans les deux yeux (E).

5. 그들은 신문지를 정원 옆에 펼쳐 놓고 나를 그 위에 서게 한 다음, 나에게 양동이로 물을 끼얹었읍니다.

Elles mirent pour moi des journaux par terre près du jardin et me lancèrent des seaux d’eau.

6. 드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

(« En rébellion ouverte contre Dieu ».)

7. 4 지옥이라는 문제를 놓고 누군가와 이야기를 나눈다고 생각해 보십시오.

4 Suppose que la discussion porte sur l’enfer.

8. 그들은 약탈물 소유 문제를 놓고 칼과 총으로 자기들끼리 싸웠습니다.

Ils se battaient au couteau et au revolver pour s’approprier le butin.

9. 도시 중심가에 가판대를 세워 놓고, 서적과 팜플렛들을 전시해 놓았습니다.

Nous installions un stand sur la place principale où nous exposions des exemplaires de nos livres et de nos brochures.

10. 당신이 좋아하는 곡조의 박자를 틀어 놓고 있지는 않는가?

Le tempo de votre morceau préféré bat- il en sourdine?

11. 이제 의사들은 ‘아미’의 경우를 놓고 공공 지면을 통하여 갑론을박하게 되었다!

À présent, la presse révélait les divergences de vues des médecins.

12. 식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

Quand vous avez fini de manger, posez vos baguettes soigneusement, redressez- vous et attendez.

13. 주소를 적어 놓고 간 사람은 702명이었으며, 청중은 2,000명이 넘었다.

On recueillit 702 adresses pour une assistance de plus de 2 000 personnes.

14. 교미기중에, 그들은 암말 한 마리를 놓고 서로 싸우기도 한다.

En outre, pendant la saison des amours, les andalous n’hésitent pas à s’affronter pour une jument.

15. 부모와 자녀가 옷차림을 놓고 옥신각신하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.

LES guerres de garde-robe ne datent pas d’hier.

16. “사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

« Comme le lion, un jeune lion puissant*, gronde pour garder sa proie

17. 좌석이 하나도 없어서, 여행 가방을 옆에 놓고 맨바닥에 앉아야만 하였다.

Il n’y avait pas de sièges, aussi devions- nous nous asseoir par terre avec nos bagages.

18. 보색 관계에 있는 색들을 나란히 놓고 보면 강렬한 느낌이 커집니다.

Elles paraissent plus intenses placées l’une à côté de l’autre.

19. 입법자들은 공청회에서 이 질문을 놓고 4년이라는 오랜 시간 동안 논쟁을 벌였다.

Pendant quatre ans, les législateurs débattirent de cette question au cours d’interminables audiences publiques.

20. 몇해 전에 나는 고향 집에다 제단을 만들어 놓고 조상들에게 제사를 지냈었다.

Des années auparavant, dans ma hutte au village, j’avais construit un autel sur lequel j’offrais des sacrifices à mes ancêtres.

21. 그래서 그는 절구와 절굿공이를 가져다 놓고 곡식을 찧어 가루로 만들기 시작하였다.

Elle prit donc le mortier et le pilon pour faire la farine.

22. 절차에 따라 고소인은 ‘냉정’이라고 하는 돌 위에, 피고인은 ‘난폭’이라고 하는 돌 위에 앉도록 요구되었다.

La procédure voulait que l’accusateur soit assis sur une pierre appelée Implacabilité et l’accusé sur une autre appelée Injure.

23. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

24. 사람들이 서로 회중의 탁월한 직책을 놓고 경합을 벌이자, 경쟁의 영이 표면화되었다.

Un esprit de querelle se manifesta lorsque des individus se disputèrent les positions en vue au sein des congrégations.

25. 기둥 위에 지은 강변의 집들

Maisons sur pilotis le long du fleuve.

26. 위에 있는 색상환에 주목해 주십시오.

Examinez le disque des couleurs ci-dessus.

27. 나는 라이플 총에 공이치기를 잡아당겨 놓고 오솔길 지역 여행자들에게 가만히 서 있으라고 말합니다.

J’arme mon fusil, et je dis aux randonneurs de ne plus bouger.

28. 분류학자들은 가시 없는 유카를 놓고 줄다리기를 하면서, 처음에는 백합과로 분류했다가 나중에는 용설란과로 분류하였습니다.

Dans ce qui semble être une guerre entre taxinomistes, Yucca elephantipes a été classé dans la famille des liliacées et, plus récemment, dans celle des agavacées.

29. 위: 프랑스 북부 아르멘티에르의 한 시장에서 가판대를 놓고 성서 출판물을 전하는 모습, 1950년

Ci-dessus : En 1950, sur le marché d’Armentières (nord de la France).

30. 한편, 히로히토는 항복 여부의 문제를 놓고 각료들이 옥신각신할 때, 솔선하여 항복하기로 결정하였다.

En revanche, Hirohito prit l’initiative de capituler alors que ses ministres étaient divisés sur la question.

31. “위에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.” 그리고 “하늘에서 오시는 분은 다른 모든 사람 위에 계신다.

“ Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous les autres ”, a- t- il écrit. Et encore : “ Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous les autres.

32. 그 위에 쓰여져 있는 그리스어 설교문

TEXTE D’UN SERMON GREC ÉCRIT PAR- DESSUS.

33. 항상 교복 위에 백의를 걸치고 있다.

On préviendra systématiquement les secours.

34. 따라서, 무릎에 아기를 앉혀 놓고 ‘피아노’ 앞에 앉아 있는 어머니에게로 주의를 돌려 보자.

On peut donc se représenter à présent une mère assise au piano, tenant affectueusement son enfant sur les genoux.

35. 아마 당신은 손으로 자수를 놓고 아주 가느다란 ‘레이스’ 줄로 장식한 잠옷을 좋아할지 모른다.

À moins que vous ne vous laissiez tenter par une chemise de nuit brodée à la main et incrustée de fines bandes de dentelle.

36. 7 위에 있는 고딕체의 낱말들에 유의하였는가?

7 Avez- vous remarqué que certains des mots de la présentation ci-dessus sont en gras?

37. 예복은 검정색 캐석 위에 중백의를 입는다.

Teintes en aplat sur un fond noir.

38. 그래서 마리클레르는 선교인 집 앞 탁자에 출판물을 잔뜩 올려 놓고 앉아서 지나가는 사람들에게 이야기하기로 했습니다.

Elle a donc décidé de s’installer devant chez elle avec une table pleine de publications et d’aborder les passants.

39. 그들은 이 문제를 놓고 두차례의 세계 대전을 치렀으며, 현재는 무시무시한 삼차 대전을 두려워하고 있다.

Ils ont livré deux guerres mondiales pour cette raison, et ils en craignent une troisième.

40. 제가 스무 살일 때, 어려운 결정을 놓고 고심했지만 제기도에 응답이 오지 않는 것 같았습니다.

Quand j’avais vingt ans, je luttais avec une décision difficile à prendre et il me semblait que je n’obtenais pas de réponses à mes prières.

41. 세상 상태가 악화되면서, 점점 더 많은 사람들이 또 하나의 중요한 문제를 놓고 고뇌하고 있습니다.

Les conditions dans le monde s’aggravant, une autre question capitale inquiète de plus en plus de personnes.

42. 제2차 세계 대전이 한창이던 1942년에, 일본과 미국은 나의 고국 필리핀을 놓고 격전을 벌이고 있었습니다.

En 1942, au cœur de la Deuxième Guerre mondiale, Japonais et Américains étaient engagés dans une bataille pour l’occupation des Philippines, mon pays natal.

43. 빈랑을 파는 사람들은 시장이나 길거리에 탁자를 가져다 놓고 종종 자녀들을 데리고 나와 장사를 합니다.

Les vendeurs de bétel, parfois accompagnés de leurs enfants, installent leurs étals sur des marchés ou dans la rue.

44. 자루천과 재 위에 자리를 깔고 눕는 것이겠느냐?

et faire son lit sur de la toile de sac et des cendres ?

45. 모두는 이제 이 족장들 위에 또한 모세 자신 위에 여호와 하나님께서 계시며 그분이 모세에게 지시하신다는 것을 명심해야 한다.

Tous doivent garder présent à l’esprit qu’au-dessus de ces chefs et de Moïse lui- même il y a Jéhovah Dieu qui donne ses directives à Moïse.

46. 그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

47. 참 그리스도인 믿음은 감정이나 미신과 같은 흐르는 모래 위에 세운 경신과는 달리 예수 그리스도의 확고한 기초 위에 세워진 것입니다.

La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

48. 우리의 사랑하는 회원들 중에는 이 교회를 떠나야 할지를 놓고 수년간 힘겹게 고민하시는 분들도 계십니다.

Certains de nos chers membres se demandent pendant des années s’ils doivent se détacher de l’Église.

49. 우리는 이제 선지자요 선견자며 계시자였던 브리검 영이 기초를 놓고 부지를 헌납한 우리 하나님의 성전에 갓돌을 놓겠습니다.’

Nous allons maintenant poser la pierre de faîte du temple de notre Dieu dont le fondement a été posé et consacré par le prophète, voyant et révélateur Brigham Young.’

50. 23 바다 위에 솟아 있는 웅장한 바위섬

23 Un monolithe majestueux

51. 이제 굽이쳐 흐르는 요단 강만이 그 민족과 오래 기다리던 약속의 땅 사이를 갈라 놓고 있었읍니다.

Cette nation n’était plus séparée de la Terre promise, dont elle rêvait depuis si longtemps, que par le cours sinueux du Jourdain.

52. 그러나, 그 행성들과 지구 사이의 광막한 거리를 놓고 볼 때 어떻게 이것이 사실일 수 있는가?

Mais comment cela pourrait- il être le cas, eu égard aux distances considérables qui séparent la Terre des planètes les plus proches?

53. 구매 주임은 50만 루블 상당의 물품을 서명도 받지 않고 그냥 놓고 갈 수는 없다고 고집하였습니다.

’ Cependant, la marchandise étant évaluée à un demi-million de roubles, le fonctionnaire ne voulait pas repartir sans signature.

54. 질화물계의 활성층은 p형 반도체층 위에 형성된 알루미늄을 함유한다.

La couche semi-conductrice de type n d'un groupe nitrure comprend de l'aluminium déposé sur la couche active.

55. 그들은 그를 안으로 떼밀고 들어가 벽에 붙여 세워 놓고 거칠게 수색을 한 다음 가방을 빼앗았다.

Ils le tirèrent à l’intérieur, le poussèrent contre le mur et le fouillèrent brutalement, après lui avoir arraché sa serviette.

56. 24, 25. (ᄀ) 하만의 계략이 탄로 난 후에도 에스더는 왜 마음 놓고 쉴 수 없었습니까?

24, 25. a) Esther peut- elle enfin vivre tranquille ?

57. 모로나이 천사상은 그날 늦게 갓돌 위에 설치될 예정이었다.

Plus tard ce jour-là, la statue de l’ange Moroni allait être placée sur la pierre de faîte.

58. 앉을 자리로는, 형제들이 마분지를 벽돌 위에 깔아 사용하더군요.

En guise de sièges, ils utilisaient des planches posées sur des briques.

59. 병이 나아지고 나서 보니, 군인 두 사람이 감방 안에서 나를 어떻게 할 것인지를 놓고 옥신각신하고 있었습니다.

Quand j’ai repris conscience, j’ai vu deux soldats dans ma cellule, en train de se disputer.

60. 소녀는 따라는 갔지만, 「파수대」를 한 부 가지고 가서 미사중에 교회 소책자 갈피에 숨겨 놓고 읽었다.

Elle y est allée, non sans dissimuler dans son missel La Tour de Garde, qu’elle lisait durant l’office.

61. 그의 구상은 거대한 기초를 놓고 각각의 모서리에 책을 펴서 세워 놓은 모양의 고층 건물을 세우는 것이었습니다.

Il prévoit un immense socle et quatre tours d’angle en forme de livre ouvert.

62. 장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

Percez un ou plusieurs trous dans les coffres à jouets (pour l’air), et équipez- les de charnières qui empêcheront le couvercle de retomber brutalement.

63. 이렇게 함으로 너는 그의 머리 위에 불타는 숯을 쌓을 것이다.” 어떤 사람의 머리 위에 불타는 숯을 쌓는 것은 보복하는 행동을 가리킵니까?

” ‘ Entasser des charbons ardents sur la tête d’un ennemi ’, est- ce user de représailles ?

64. 솔로몽 세베르는 다른 사람들 위에 군림하는 경향이 있었다.

Solomon Sévère avait tendance à commander.

65. 시초부터 이 두 신앙은 핵심이 되는 쟁점 즉 나사렛 예수가 약속된 메시야인가 아닌가를 놓고 사이가 벌어졌다.

Dès la naissance du christianisme, une question essentielle s’est posée en pomme de discorde entre les deux confessions: Jésus de Nazareth était- il ou non le Messie promis?

66. 저명한 황무지 사진작가 갤런 로웰은 이 사진을 놓고 '이제까지의 사진들 중 가장 영향력 있는 작품이다'라고 평가했다.

Le photographe Galen Rowell a dit de cette image qu'elle était « la photographie environnementale la plus influente jamais prise ».

67. 그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.

On a répandu de l’essence sur l’herbe et on y a mis le feu.

68. 교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

Dans la cour de la prison, des prisonniers étaient montés dans un arbre.

69. 3번: 답 4ᄅ 그리스도인 회중은 베드로 위에 세워지지 않았다

No 3: my histoire no 7

70. 경신은 흔히 감정과 미신이라는 불안정한 모래 위에 서 있습니다.

La crédulité prend généralement appui sur les sables mouvants de l’émotion et de la superstition.

71. 이 당시는 대중들 사이에 어떤 사회를 이룩할 것인가를 놓고 수 많은 사상들이 싸우던 사상적 격동과 혼란의 시기였습니다.

C'était une époque, souvenez-vous, de considérable effervescence idéologique, beaucoup d'idées différentes sur l'organisation des sociétés s'affrontaient dans le débat public.

72. 그러면 그물이 수면 위에 고르게 퍼지며 가라앉아 물고기가 잡힙니다.

Ces pièges s’étalent uniformément sur l’eau avant de s’y enfoncer, emprisonnant le poisson.

73. 유익: 일부 사람들은 위에 나오는 성경의 조언이 고리타분하다고 생각합니다.

LES BIENFAITS : Certains jugent ces paroles complètement dépassées.

74. 갈매기는 얼음 위에 서 있어도 얼어 죽는 법이 없습니다.

Même debout sur la glace, le goéland ne craint pas le gel.

75. “창문들”을 의미하는 ‘페네스트라리아’는 곤봉 모양의 밋밋한 잎을 모래 밑에 숨겨 놓고 단지 그 끝만 보이는 식물이다.

La fenestraria, qui signifie “fenêtre”, est une plante dont les feuilles en forme de massue sont cachées sous le sable et ne laissent dépasser que leurs bouts.

76. “이제 이 양배추 켜 위에 큰 숟가락으로 하나쯤 소금을 뿌린다.

“À présent, répandez une cuillerée à soupe de sel sur le dessus de la couche.

77. 돌 위에 하나님의 손가락으로 기록된, 산 위에서 가지고 내려온 말씀이다.

Communiqué au sommet d’une montagne, il fut écrit sur la pierre par le doigt de Dieu.

78. 그런데 제가 잠을 자고 있는 사이에 저 여자가 자기의 죽은 아이를 제 곁에 뉘어 놓고 제 아이를 가져갔습니다.

Alors elle a pris mon enfant qui était à côté de moi et a mis le sien à sa place.

79. 20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.

20 Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, également en haut, tout près du renflement qui touchait à l’ouvrage en filet ; il y avait deux cents grenades+ en rangées sur chaque chapiteau, tout autour.

80. 형(桁) 즉 보는 교각이나 교대(橋臺) 위에 놓인다.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.