1. 혹고니는 오리과에 속하는 새이다.

Oiseau dans le Toucher.

2. 뽀리뱅이는 국화과에 속하는 두해살이풀이다.

Tu chemines au hasard entre deux mondes.

3. Erinaceous: 고슴도치과에 속하는; 고슴도치와 같은

Erinacé: relatif à la famille du hérisson; de la nature d'un hérisson.

4. 사초과에 속하는 큰 수생 식물.

Grande plante aquatique de la même famille que les carex.

5. 「조류 도감」은 “이 새는 씨눈이나 풀의 부드러운 밑동을 먹고 산다”고 알려 준다.

Le takahé, poursuit l’ouvrage, “se nourrit des têtes et pousses tendres des graminées”.

6. 가재아재비하목(Axiidea)은 십각목에 속하는 갑각류 하목의 하나이다.

Chronométrage : Il devient obligatoirement au dixième de seconde.

7. 가짓과에 속하는 다년생 식물로, 잎은 크고 달걀형 또는 긴 타원형이며 암녹색이다.

Plante vivace de la famille de la pomme de terre, aux grandes feuilles ovales, ou oblongues, vert foncé.

8. 유칼립투스 중에는 세계에서 가장 키가 큰 나무들 가운데 속하는 거목도 있다

Les eucalyptus se rangent dans la catégorie des plus grands arbres du monde.

9. 제비갈매기는 제비갈매깃과(Sternidae)에 속하는 새로서, 이 새 또한 팔레스타인의 해안에 많이 있다.

La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.

10. 형광을 내는 다른 곤충 가운데는 방아벌레나 개똥벌레에 속하는 뛰는 벌레와 딱정벌레 등이 있다.

Parmi d’autres insectes luminescents, citons les podures et les coléoptères, soit de la famille des élatéridés, soit du genre luciole.

11. 얼마 후에, 과학자들은 오리너구리가 단공목(單孔目)에 속하는 포유 동물이라는 데 합의하였습니다.

Avec le temps, les zoologistes classèrent l’ornithorynque dans les mammifères de l’ordre des monotrèmes.

12. 1945년에 제2차 세계 대전이 끝났고, 엄청난 피를 흘린 인류 역사상 최악에 속하는 시기가 막을 내렸습니다.

En 1945, la Seconde Guerre mondiale a pris fin, et avec elle une des périodes les plus sanglantes de l’Histoire.

13. 그 활동을 위해 선정된 구역 중에는 미아오-리 군에 속하는 인접한 두 도시도 있었습니다.

Au nombre des territoires choisis figuraient deux villes voisines dans le district de Miaoli.

14. 연구원인 마셜은 영어의 욕설을 알파벳순으로 나열한 카드 색인에서 파열음과 치찰음에 속하는 자음으로 시작되는 말이 가장 많다고 지적한다.

Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes.

15. 일부 사람들은 뱀장어를 먹는 것에 대해 혐오감을 가질지 모르지만, 세계의 많은 지역에서 뱀장어는 진미에 속하는 것으로 여겨진다.

Bien que certains aient le cœur qui se soulève à l’idée d’en manger, dans de nombreux pays un plat d’anguille est un mets délicat.

16. 예를 들어 ‘가나’에서는 고위층에 속하는 족장이 죽으면 비밀리에 의식적 살인에 의해 희생된 희생자들의 두개골과 함께 그를 매장하는 것이 관습입니다.

Au Ghana, par exemple, quand un chef de haut rang meurt, la coutume veut qu’on enterre avec lui les crânes des victimes de meurtres rituels perpétrés en secret.

17. 직업상으로는 국가공무원이 과반수였으며, 여기에 속하는 총 436명의 의원 중 49명은 대학교수, 110명은 판사와 검사, 115명은 고위 행정관과 군 지도자 출신이었다.

Au niveau de la profession exercée, la plupart, 436, étaient fonctionnaires parmi ceux-là 49 professeurs universitaires, 110 juges et avocats et 115 fonctionnaires administratifs.

18. 기원 397년 카르타고 공의회에서, 정경에 속하는 에스더서와 다니엘서에 대한 부가편과 더불어 일곱 권의 경외서를 히브리어 성경에 부가하자는 제안이 있었다.

Au concile de Carthage, en 397 de n. è., proposition a été faite d’ajouter sept des livres apocryphes aux Écritures hébraïques ainsi que des additions aux livres canoniques d’Esther et de Daniel.

19. 가정에서 일어나는 사고의 가장 흔한 원인에 속하는 것으로 낙상, 화상, 감전사, 플라스틱 용기로 인한 질식 및 유독한 세척제로 인한 중독이 열거되었다.

Chutes, brûlures, électrocutions, asphyxies avec des sacs en plastique, intoxications par ingestion de produits d’entretien toxiques sont citées parmi les causes les plus fréquentes d’accidents domestiques.

20. 후자의 유형에 속하는 어떤 청소년에 관해 상기하면서, 셸리라는 소년은 이렇게 말한다. “겉으로는 그들의 행동을 웃어 넘기곤 했지만, 속으로는 동료감이 없는 그들이 괘씸했읍니다.”

Au sujet de jeunes qui faisaient partie de la deuxième catégorie, Céline déclare: “En apparence on rit de leurs actions, mais intérieurement on s’indigne de leur manque de considération.”

21. 가오리류에 속하는 홍어는 수정된 알을 산란하는 반면, 다른 가오리류의 알은 암컷의 체내에서 부화하여 살아 있는 새끼의 모습—어미의 축소판 같은 모습—으로 태어납니다.

Si les raies communes pondent leurs œufs, ceux des autres espèces éclosent dans le corps de la mère.

22. 오스트레일리아는 유대목(有袋目)에 속하는 멋진 캥거루와, 울창한 유칼립투스나무에 높이 걸터앉아 아주 느긋하게 있는 귀여운 코알라의 나라로 독특하다고 묘사할 수 있다.

L’AUSTRALIE est vraiment un pays unique avec son magnifique marsupial, le kangourou, et son attendrissant koala, si à l’aise dans les hautes frondaisons des forêts d’eucalyptus.

23. 꽃을 피울 때가 되면, 그 종류에 속하는 식물은 수령의 많고 적음에 관계없이 세계 전역에서 모두 그 신호에 따라 자기네의 마지막 의식을 수행하기 시작한다.

Quand le moment arrive, toutes les plantes appartenant à une même espèce, les jeunes comme les âgées, où qu’elles se trouvent dans le monde, obéissent au signal et entrent dans la dernière phase de leur existence.

24. 그리하여 바타비아의 교열 위원들이 그리스도인 그리스어 성경의 교열 작업을 계속하도록 다시 소집되었고, 알메이다가 히브리어 성경에 속하는 책들의 번역을 끝마치는 대로 교열을 할 준비를 시작했습니다.

À Batavia, les réviseurs se réunissent pour reprendre leur travail de vérification des Écritures grecques chrétiennes, et pour préparer les livres des Écritures hébraïques au fur et à mesure qu’Almeida en termine la traduction.

25. 스리랑카: “전통적인 불교 국가에 속하는 스리랑카는, 북부에 사는 힌두교도인 소수의 타밀족 사람들과 불교도인 다수의 스리랑카 사람들 사이에 난폭한 충돌이 되풀이되는 유혈의 장소가 되었다.”—「브리태니카 백과사전, 1986년 연감」.

Sri Lanka: “Parmi les nations bouddhistes traditionnelles, Sri Lanka est devenu le théâtre sanglant d’une résurgence des affrontements violents entre la minorité hindoue des Tamouls vivant au nord et la majorité bouddhiste constituée par les Cinghalais.” — Encyclopédie britannique, Livre de l’année 1986.

26. 하지만 강자에게 기회를 주기 위해 약자가 죽는 것이 “자연스러운” 일이라면, 강자에 속하는 사람들 가운데 다른 사람들이 고통당하는 것을 보고 스웨덴의 그 남자처럼 가슴 아파하는 사람들이 있다는 사실은 어떻게 설명할 수 있습니까?

Néanmoins, s’il est “ naturel ” que le faible meure pour laisser la place au fort, comment expliquer qu’à l’instar de ce Suédois certains humains forts s’émeuvent de la souffrance de leurs semblables ?

27. 우리가 취하게 되는 단백질의 주 공급원은 콩과식물계에 속하는 렌즈콩, 완두콩, 강남콩과 같은 것은 물론 (식용 짐승)고기, 물고기, 달걀등과 같은 것이다. 물론 이 모든 것들이 똑 같은 가치를 지니고 있는 것은 아니다.

Les protides viennent essentiellement de la viande, du poisson et des œufs; on en trouve également dans certaines légumineuses, telles que les haricots, les pois et les lentilles. Néanmoins, ces dernières n’ont pas toutes la même valeur.

28. 본 발명에 따른 예시적인 일 방법은, 무선 데이터망의 하나 이상의 접속점으로부터의 무선신호를 1차로 검출하고 그 검출된 신호의 세기를 저장하며, 상기 무선 데이터망의 하나 이상의 접속점으로부터의 무선신호를 2차로 검출하고 그 검출된 신호의 각 세기에 대한 상기 1차 검출 저장된 대응되는 각 신호세기와의 차(差)에 따른 수치(數値)가, "이동중" 및 "정지중"에 각기 대응 설정한 수치범위들 중 어디에 속하는 가를 판단한다. "이동중"의 수치범위에 속하는 것으로 판단되면 상기 무선 데이터망에의 비접속 상태를 접속상태로 전환하지 않거나 액세스가 가능하지 않은 상태로 표시하고, 정지중으로 판단되면 접속상태로 전환시키거나 액세스 가능상태로 표시한다.

Si on détermine que la valeur numérique appartient à la plage de la valeur numérique pour « en mouvement », un état de non-accès au réseau de données sans fil n'est pas commuté vers un état d'accès ou est indiqué comme étant dans un état inaccessible, et si on détermine que la valeur numérique appartient à la plage de la valeur numérique pour « à l'arrêt », l'état de non-accès au réseau de données sans fil est commuté vers un état d'accès ou est indiqué comme étant dans un état accessible.

29. 근전도 센서와 자이로 센서를 이용한 지화 인식 방법 및 장치가 개시된다. (a) 피측정자의 신체에 부착된 자이로 센서와 근전도 센서로부터 자이로 측정 신호와 근전도 측정 신호를 각각 수신하는 단계; (b) 유사한 지화 동작들끼리 클러스터링된 그룹 중에서 자이로 측정 신호가 어떤 그룹에 속하는 지 판단하는 단계; (c) 근전도 측정 신호에 대한 가우시안 모델을 획득하는 단계; 및 (d) 획득한 가우시안 모델을 (b) 단계에서 판단된 그룹에 속하는 후보 지화 동작들에 대한 가우시안 후보 모델과 비교하여, 가우시안 모델과 가장 유사한 가우시안 후보 모델에 대응하는 후보 지화 동작을 피측정자의 지화 동작으로 인식하는 단계;를 갖는다.

L'invention concerne un procédé et un appareil de reconnaissance du langage des signes en utilisant un capteur d'électromyogramme et un capteur gyroscopique.

30. 본 발명은 발광 다이오드용 색온도 변환 필터, 발광 다이오드 모듈 및 이를 포함하는 조명 장치에 관한 것으로서, 하나 이상의 발광 다이오드를 포함하며, 인쇄회로기판 상에 배치되는 다수의 LED 그룹; 상기 다수의 LED 그룹의 상부에 설치되며, 발광 다이오드 출사광의 420nm 내지 500nm 구간에서 광투과율 기울기가 하나 이상의 변곡점을 가지며, 해당 구간에서 평균 투과율이 30% ~ 80%인 특성을 갖는 발광 다이오드용 색온도 변환 필터; 및 각 LED 그룹에 속하는 발광 다이오드의 온/오프 동작을 제어하며, 각 LED 그룹에 속하는 발광 다이오드에 인가되는 전류량을 제어하여, 각 LED 그룹으로부터 출사되는 광량 비율을 조절하는 제어부를 포함하는 발광 다이오드 모듈 및 이를 포함하는 조명장치가 제공된다.

La présente invention porte sur un filtre de conversion de température de couleur pour diode électroluminescente, un module de diodes électroluminescentes et un dispositif d'éclairage le comprenant.

31. (마태 24:30, 44, 신세 참조; 마가 13:26, 35; 누가 12:40; 21:27; 데살로니가 후 1:7-10) 그러므로, 그분이 “임재”해 계시고 그분의 왕국이 이미 하늘에 설립되었을지라도, 그분과 그분의 왕국은 여전히 “임”하여 ‘사단’의 세상에 속하는 나라와 왕국들을 “쳐서 멸”해야 할 것입니다.

Le Christ aurait beau être ‘présent’ dans un Royaume déjà établi, il serait encore nécessaire que ce Royaume et lui- même ‘viennent’ pour ‘écraser et mettre fin’ aux nations et aux royaumes du monde de Satan (Daniel 2:44).

32. 회원의 성격문항의 수치를 이용하여 회원과 성혼 확률이 높은 이성의 성격을 도출하여 제시하는 이성간 성격매칭에 대한 성격컨설팅 리포트 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 성혼회원에 대한 결혼 상대 성격요인을 본인의 성격요인과 객관적 요인으로 회귀분석을 하여 회귀식을 구하고, 성혼회원의 결혼상대의 성격요인 수치들의 분포에 따라 남녀별로 수치구간을 생성하여, 수치구간에 속하는 성혼회원들과 결혼한 결혼상대(이하 상대회원)의 대응되는 수치구간(이하 대응구간)을 구한다.

La présente invention porte sur un système et un procédé d'établissement de compte rendu de consultation de personnalité sur un appariement de personnalités de sexes opposés, lesquels système et procédé déduisant la personnalité d'un membre du sexe opposé présentant une probabilité élevée de mariage avec un membre à l'aide de valeurs numériques correspondant aux questions figurant sur l'enquête sur la personnalité du membre, et proposant la personnalité déduite.

33. 본 발명은 한국 연안에 서식하는 규조류의 종(species)을 판별하는 방법과, 이를 위한 규조류의 종 판별용 폴리뉴클레오티드 프로브, DNA 칩 및 키트에 대한 것으로, 규조류에서 추출한 DNA에 대해 중합효소연쇄반응(PCR)을 수행하여 PCR 산물을 얻는 단계; 상기 PCR 산물을, 서열번호 3 내지 서열번호 51 중 하나 이상의 각 DNA 서열과 동일하거나 그에 상보적인(complementary) 염기서열을 각각 포함하는 프로브에 결합시키는 단계; 및, 상기 결합 여부에 따라 상기 규조류가 속하는 종을 판별하는 단계;를 포함하는 것이 특징이다.

Le procédé d'identification comprend les étapes suivantes : réalisation d'une amplification en chaîne par polymérase (ACP) de l'ADN extrait de diatomées afin d'obtenir un produit d'ACP ; liaison du produit d'ACP à chaque sonde comprenant une séquence de bases identique ou complémentaire à une ou plusieurs séquences d'ADN de numéros de séquence 3 à 51 ; et identification des espèces des diatomées en fonction de la liaison ou non du produit d'ACP.

34. 뿐만 아니라, “아들들”이라는 단어는 사람에 대해 설명하는 용도로 자주 쓰인다. 그 예로, 동방 사람들(문자적 의미는 “동쪽의 아들들”[왕첫 4:30; 욥 1:3, 각주]), “기름부음받은 자(들)”(문자적 의미는 “기름의 아들들”[슥 4:14, 각주]), “예언자의 아들들”(왕첫 20:35)이나 “유액을 혼합하는 자들의 일원[“아들”]”(느 3:8)처럼 직업상의 계층에 속하는 성원들(“아들들”), 유배되었다가 돌아온 사람들(“유배의 아들들”)(라 10:7, 16, 각주), 쓸모없는 사람들 곧 건달들(“벨리알의 아들들”)(삼첫 2:12, 각주)이 있다.

En outre, le mot “ fils ” au pluriel a souvent un sens descriptif, comme dans Orientaux (littéralement : “ fils de l’Orient ” [1R 4:30 ; Jb 1:3, note]) ou dans “ oints ” (littéralement : “ fils de l’huile ” [Ze 4:14, note]). Il pouvait désigner les membres (“ fils ”) d’un groupe d’activité, par exemple les “ fils des prophètes ” (1R 20:35) ou un “ membre [“ fils ”] des confectionneurs d’onguents ” (Ne 3:8) ; des rapatriés (“ fils de l’exil ”) (Ezr 10:7, 16, note) ; des vauriens, des scélérats (“ fils de bélial ”) (Jg 19:22, note).

35. 본 발명은 아이솔레이션 키보드 커버에 관한 것으로, 아이솔레이션 키보드에 적용되고, 상기 아이솔레이션 키보드에 구비된 복수의 키마다 적용되는 상부와 측부로 이루어진 커버링 구조를 갖는 아이솔레이션 키보드 커버에 있어서, 상기 커버링 구조를 이루는 상기 상부 및 상기 측부의 두께 중, 상기 커버링 구조의 상기 상부와 상기 측부가 만나는 소정 크기의 영역에 속하는 상기 상부 및 상기 측부의 제 1 두께는 상기 소정 크기의 영역에 속하지 않는 상기 상부 및 상기 측부의 제 2 두께보다 작게 형성되어 있는 것을 특징으로 하는 아이솔레이션 키보드 커버를 제안한다.

L'invention concerne un revêtement de clavier à touches isolées, qui est apposé sur un clavier à touches isolées et présente une structure de recouvrement comprenant une partie supérieure et une partie latérale pouvant être apposées sur toute touche intégrée dans ledit clavier à touches isolées.

36. 본 발명은 기 구축된 개체명 사전에 등록된 특정 분류 내 개체명이 텍스트 문서에 포함되어 있을 때, 해당 개체명의 앞 문맥이나 뒷 문맥(문자열 또는 LSP 형식의 문맥)을 추출하고, 추출된 문맥 내에서 또 다른 용어(전문용어 포함)들을 빈도 순이나 가나다 순 등으로 정렬하여, 해당 분류에 속하는 개체명들을 찾기 쉽게 지원함으로써 개체명 사전을 확장하여 구축할 수 있도록 하고, 상기 다른 용어를 이용하는 다른 문맥들에서 다른 용어를 제외시킨 문맥들을 규칙으로 등록할 수 있도록 된, 문맥으로부터의 개체명 추출을 이용한 개체명 사전 구축과 규칙 등록 방법 및 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé et un système permettant d'élaborer un dictionnaire d'entités nommées par extraction d'entités nommées d'un contexte et d'enregistrer des règles.