1. 구글에서 "혁신+창의성"이라고 검색하시면 3천만개의 검색결과가 나오겠죠.

Si vous allez sur Google et vous cherchez « innovation + créativité » vous obtenez 30 millions de hits.

2. 그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

3. 제 강연의 제목은 " 인도의 혁신, 간디로부터 간디식 공학으로 " 이었습니다.

Et le titre de mon exposé a donc été " l'innovation indienne de Gandhi à l'ingénierie de Gandhi. "

4. 제 강연의 제목은 "인도의 혁신, 간디로부터 간디식 공학으로" 이었습니다.

Et le titre de mon exposé a donc été "l'innovation indienne de Gandhi à l'ingénierie de Gandhi.

5. "무슨 일이 있어도 다음 혁신 주기에는 우리가 승리할 것이다"라고요.

Je rencontre des enterprises qui disent : « Je sortirai vainqueur, coûte que coûte, du prochain cycle d'innovation. »

6. ‘고린도’ 회중에는 도적, 탐욕적인 자, 토색하는 자, 술 취하는 자, 간음하는 자 및 우상 숭배하는 자들이었던 사람들 외에 동성애자들이었던 사람들도 있었다.

Certains membres de la congrégation de Corinthe étaient auparavant des homosexuels et d’autres des voleurs, des gens avides, des extorqueurs, des ivrognes, des adultères et des idolâtres.

7. 1729년에 희랍어 본문을 발행하겠다는 그의 건의에 대해 “위험한 혁신”이라고 불평하는 진술이 ‘스위스 개혁 교회 협의회’에 제기되었다.

En 1729, des plaintes furent envoyées à la diète de l’Église réformée de Suisse au sujet de ce projet de publication d’un texte grec qui comportait des “innovations dangereuses”.

8. 자 경질막은 열렸고

La dure-mère est ouverte.

9. 자, 실비아 브라운은 거물 심령술사입니다.

Sylvia Browne est la grande spécialiste.

10. 자 그러면 과학이 어떻게 작용하나요?

Alors, comment ça marche?

11. 자, 가부키쇼 티켓은 몇장이나 살꺼야?

Combien de billets voulez-vous pour le show?

12. 자, 우리는 견뎌내 왔고 적응했습니다.

Bon, on s'en est sorti, on s'est adapté.

13. 이 땅 불쌍한 자 괴로와하며,

Mais tous ces puissants seront remplis d’effroi,

14. “악한 자”는 하느님을 어떻게 중상하였습니까?

Comment le “ méchant ” a- t- il calomnié Dieu ?

15. 자, 나와 결판을 낼 자를 보내라.’

Je vous lance un défi.’

16. 그들이 은밀한 장소에서 호시탐탐 노리고 있는 “가난한 자”는 여호와의 “기름 부음 받은 자”입니다. “기름 부음 받은 자”는 여호와의 숭배자들을 미워하는 세상 나라들로부터 항상 괴롭힘을 당하여 왔었읍니다.

L’“affligé” que les nations du présent monde comptent dévorer avec jubilation, c’est l’“oint” de Jéhovah, celui que, dans leur haine pour les adorateurs de Jéhovah, elles ont continuellement affligé.

17. 몇 주 전 일요일에 저는 제사가 한 자 한 자 깊은 감정을 담아 읽는 성찬 기도문에 감동을 받았습니다.

Il y a quelques dimanches, en écoutant la prière de Sainte-Cène, j’ai été touchée par la grande émotion avec laquelle le prêtre a prononcé chaque mot.

18. 자, 못이 여기 있을까요? 예 아니오로만 답하세요.

Bien, Steve, penses- tu qu'elle soit là?

19. 자, 이것은 아마도 트위터의 검색 화면일 것입니다.

Donc, voici l'écran de recherche de Twitter

20. 자, 아시다시피, 해바라기들은 하루 동안 해를 따라다닙니다.

Comme vous le savez, le tournesol suit le soleil au cours de la journée.

21. 자 이렇게 2011 케이팝 댄스 따라잡기가 끝났습니다.

Donc c'est tout pour How to Dance Kpop Style 2011.

22. 자, 다리에 총을 맞았고 대퇴부 동맥이 끊어졌습니다.

On vous tire une balle dans la jambe, et ça vous sectionne l'artère fémorale.

23. (야고보 1:22, 새번역) 침례를 지망하는 사람이 심각한 범죄를 숨김으로써 “간사한 자[음흉한 자, 공동번역]”가 되어서는 안 된다.

(Jacques 1:22.) Vous ne pouvez pas être candidat au baptême et en même temps ‘cacher ce que vous êtes’ en dissimulant des fautes graves (Psaume 26:4).

24. (창 25:26) 그래서 그의 이름은 “발꿈치를 붙잡는 자, 가로채는 자”를 의미하는 야곱이 되었는데, 이 이름에는 예언적 의미가 있었다.

Jacob agrippa le talon de son frère jumeau Ésaü au moment où ils sortirent du ventre de leur mère (Gn 25:26).

25. 자, 아스토르 피아졸라의 " 오블리비욘 " [ Oblivion 망각: 번역주 ] 입니다.

Donc voici " Oblivion ", d'Astor Piazzolla.

26. 자 이 사진을 보시면, 전두엽이 훨씬 더 밝습니다.

Maintenant, regardez celui là et vous voyez à quel point les lobes frontaux sont plus vif.

27. 자, 두 번째 가방엔 제가 처리할 게 들어있죠

Ouvrez-la, je vous prie.

28. 자, 가게 장부 보여줄겁니까 아니면 영장 발부 할까요?

Vous allez me montrer vos dossiers, ou dois-je demander un mandat?

29. 자 여기서, 네이슨은 문자 A를 숫자 2로 바꿨습니다.

Ici, Nathan a remplacé la lettre A par le chiffre 2.

30. “슬기로운 자는 재앙을 보면 숨어 피하여도 어리석은 자[경험이 적은 자, 신세]들은 나아가다가 해를 받느니라.”—잠언 22:3; 13:20.

“Il est sagace, celui qui, ayant vu le malheur, se cache, mais les inexpérimentés ont passé outre et doivent subir la peine.” — Proverbes 22:3; 13:20.

31. 이때 하느님께서는 야곱의 이름을 이스라엘로 바꾸어 주셨는데, 이스라엘이라는 이름은 “하느님과 겨루는 자(하느님에게 끈질김을 나타내는 자)” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미합니다.

À ce moment- là, Dieu change son nom en Israël, qui signifie “ Celui qui lutte (celui qui persévère) avec Dieu ”, ou “ Dieu lutte ”.

32. 이 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”15는 누구입니까?

Qui était cet « Homme de douleur... habitué à la souffrance15 » ?

33. 자, 망막에 있는 간상세포는 어두울 때 역할을 이어 받습니다.

Eh bien, les bâtonnets de votre rétine prennent le dessus dans des conditions de faible luminosité.

34. “여자와 간음하는 자는 마음이 없는 자”라고 솔로몬은 단언합니다.

“ Quiconque commet l’adultère avec une femme manque de cœur ”, affirme Salomon.

35. 자 여기에는 몇개의 가늘고 길쭉한 홈이 있는 연필이 있습니다.

Voici un crayon avec quelques encoches.

36. 아폴리온은 “멸망시키는 자”를 의미하며, “무저갱의 천사”에게 붙여진 이름이다.

Apollyôn, qui signifie “ Destructeur ”, est le nom donné à “ l’ange de l’abîme ”.

37. 자, 이것이 바로 미래의 도시 현실입니다. 우리가 이들을 받아들여야만 합니다.

Donc ce sont les villes du futur, et nous devons nous en occuper.

38. “불친절한 자”(어린이 노래책, 54쪽)를 부르거나 가사를 암송하게 한다.

Chantez ou dites les paroles du premier couplet de «Aide-moi, Père».

39. 35 이리하여 ᄀ십자가 위에서 치르신 하나님의 아들의 ᄂ희생을 통하여 구속이 이루어졌음이, 큰 자나 작은 자, 충실한 자와 불의한 자를 막론하고 죽은 자 가운데서 알려지게 되었느니라.

35 Et c’est ainsi qu’il fut révélé parmi les morts, petits et grands, injustes aussi bien que fidèles, que la rédemption avait été réalisée par le asacrifice du Fils de Dieu sur la bcroix.

40. ··· ‘바벨론’ 사람들은 종종 죽은 자 곁에 그가 내생에서 사용할 기물들을 두었다.

Les Babyloniens (...) offraient souvent au mort des objets susceptibles de lui être utiles dans sa vie future. (...)

41. 자, 정말 중요한 것 하나는, 니콜라스 네그로폰이 우리에게 랩 댄스를-- 죄송합니다--

Maintenant, l'une des choses qui est très importante, Nicholas Negroponte nous a parlé d'un portique par - désolé --

42. 제가 이 활동을 좋아하는 이유는 대부분의 사람들이 이 에어비앤비의 혁신 없이는 이렇게 긴박한 도움을 필요로 하는 사람들에게 그들의 관용과 집을 내어줄 수 있는 마음을 이토록 빠르고, 쉽고, 효과적으로 드러낼 수가 없다는 점입니다.

Ce que j'aime dans ce programme, c'est que les gens n'auraient pas compris comment montrer leur générosité et accueillir chez eux les gens dans le besoin, aussi rapidement, et de manière aussi efficace, sans l'aide innovante d'Airbnb.

43. 그것은 해양에 있는 다른 큰 물고기로 요리하는 것입니다. 자, 여기 있습니다.

Elle est valable pour tout grand poisson dans l'océan, donc allons- y.

44. S 자 모양의 행태를 발생시킵니다 여러분은 빨리 성장하고 그 다음에는 멈춥니다

Des économies d'échelle ont donné naissance à ce comportement sigmoïde.

45. 또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

Voir aussi AFFINAGE, AFFINEUR ; MER EN MÉTAL FONDU ; MINE, INDUSTRIE MINIÈRE ; OUVRIER EN MÉTAUX.

46. 자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

Et maintenant, vous voyez cette étrange chose sous-marine, qui ressemble à un fonds corallien ?

47. 그리고 건조된 음식 쓰레기를 벌레들에게 넣어줘 봤습니다. " 자 여기 있다, 저녁이야. "

" Voilà le dîner! ".

48. 자 그럼 이런 가치에서 벗어나는 하류계층 소비에 대한 몇가지 사례들을 살펴봅시다.

Examinons donc quelques exemples de cette consommation déclassée, consommation qui se situe hors de cette valeur.

49. 잠언 21:11은 이렇게 말한다. “거만한 자가 벌을 받으면 어리석은 자[경험 없는 자, 신세]는 경성하겠고 지혜로운 자가 교훈[통찰력, 신세]을 받으면 지식이 더 하리라.”

VOICI ce qu’on lit en Proverbes 21:11: “Quand on inflige une amende au moqueur, l’inexpérimenté devient sage; et quand on rend perspicace le sage, il reçoit de la connaissance.”

50. “인내로써 우리 앞에 당한 경주를 경주하[자]”고 그리스도의 사도 ‘바울’은 권고하였다.

Sans endurance, en effet, nous ne franchirons jamais la ligne d’arrivée. — Mat.

51. 예수의 이 제자들은 “나중 온 자” 곧 제 11시에 온 품꾼과 같았다.

Ces disciples de Jésus étaient comme “les derniers”, les ouvriers de la onzième heure.

52. 자, 밥 맥킴씨가 좋아하는 또 다른 실험중에 '30개의 동그라미 테스트'라는 것이 있습니다.

Alors un autre exercice favori de Bob McKilm s'appelle "le Test des 30 Cercles".

53. 자, 여러분은 걸작을 만들 재료를 갖고 있습니다. 그걸 TEDx 발표 안에 배열해봅시다.

Maintenant, vous avez les ingrédients d'un chef d" œuvre, alors organisons- le en une allocution TEDx.

54. 자, 물론 백만개의 건반을 가진 그랜드 피아노를 숙달하는 데에는 수년의 시간이 필요합니다.

Mais, bien sûr, cela prend des années pour apprendre à maîtriser un piano à queue d'un million de touches.

55. 자, 45세 이상 쯤 되시는 분들은 이 시점에서 침이 고이기 시작하실 겁니다.

Alors, je sais que tout le monde qui a plus de 45 ans, à peu près -- a l'eau à la bouche maintenant.

56. 자, 객석에 계신 여러분 중 상당히 많은 분이 미국 중서부에 살고 계실텐데요

Une grande partie d'entre nous dans le public aujourd'hui vit dans le Midwest.

57. 군중은 그를 신앙심이 없는 자, 숭배를 방해하고 그들의 신들을 말살하려는 사람으로 간주하였다.

LES masses le tenaient pour un impie, qui cherchait à miner leur foi et à détruire leurs dieux.

58. 자 그럼 이번에는 누가 되고 싶으십니까... ... 여러분에 관한 것이 아닌, 흥미로운 가십거리가

Et maintenant, qui préféreriez- vous être si un potin croustillant, pas à votre sujet, se répandait à travers le réseau?

59. * 또한 권세; 성임하다, 성임; 청지기, 청지기 직분; 택하다; 택하신, 택하신 자 참조

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

60. 집안 식구를 부양하지 않는 사람은 “믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자”입니다.

Quiconque ne pourvoit pas aux besoins des membres de sa maisonnée “a renié la foi et il est pire qu’un homme sans foi”.

61. CA: 자 그럼, 두 분의 연사가 다시 말씀드리기 전에 양쪽을 가늠해 보려는 데요.

CA: Très bien.

62. 고대 ‘두로’의 “왕”에게 말하면서 ‘에스겔’은 ‘바벨론’ 사람들을 “열국의 강포한 자”라고 하였읍니다.

S’adressant au “conducteur” de l’ancienne Tyr, Ézéchiel parla des Babyloniens comme des “tyrans des nations”.

63. 이 신이 탁월한 존재였음을 예시하는 것으로, 바빌로니아 왕 나보니두스는 느보를 “지상 세계와 지하 세계 모두를 관장하는 자이며 내 수명을 연장시키는 자”로, 그리고 “내 통치 (기간)을 연장시키는 자”라고 칭한다.

La prééminence de cette divinité transparaît dans les propos de Nabonide, roi de Babylone, qui appelle Nebo ainsi : “ L’administrateur des régions supérieures et inférieures, qui allonge le cours de ma vie ” et celui “ qui allonge (la durée de) mon règne ”.

64. 6 “우리가 주[여호와, 신세]의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자[영으로 출생한 그리스도인들]도 자는 자[영으로 출생한 그리스도인들]보다 결단코 앞서지 못하리라.

6 “Voici ce que nous vous disons, par la parole de Jéhovah: que nous, les vivants [chrétiens engendrés de l’esprit], qui survivons jusqu’à la présence du Seigneur, nous ne devancerons d’aucune manière ceux [également engendrés de l’esprit] qui se sont endormis dans la mort; parce que le Seigneur lui- même, avec un appel de commandement [un cri de commandement, Darby], avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, descendra du ciel, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.

65. 성서에서 영을 “돕는 자” 혹은 “보혜사”라 하고 그에게 인칭 대명사를 사용한 점은 어떠한가?

Que dire également du fait que la Bible parle de l’esprit comme d’un “assistant”, d’un “consolateur” ou d’un “intercesseur” et qu’elle utilise le pronom personnel masculin “il” pour le désigner ?

66. 자, 사냥꾼의 발톱은 기대에 부풀어 움추러들고 배가 고파서 그의 입에서는 커다란 침방울이 떨어지고 있다!

Les orteils de l’homme sont recourbés d’impatience, et de larges gouttes de salive dégouttent de sa bouche affamée.

67. 하나님의 성령으로 충만하셨던 예수는 비록 “간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자”였지만 즐거워하는 분이었다.

Bien qu’il fût “un homme fait pour les douleurs et pour être familier de la maladie”, Jésus, rempli de l’esprit de Dieu, était un homme joyeux (És.

68. 자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,

Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :

69. 따라서 우리는 자신을 보호하기 위해 “새 잡는 자”인 사탄의 다양한 계교를 식별해야 합니다.

Voilà pourquoi il nous faut savoir reconnaître les ruses de “ l’oiseleur ”.

70. 자, 자세히 보면,사실, 알아볼 수 있습니다. 모양으로 봐서 해골조각이라는 것을 알 수 있습니다.

" Hé bien, si vous regardez attentivement, vous pouvez reconnaitre, en fait, d'après la forme, qu'il s'agit de fragments de crane.

71. 69주 이후에 “기름부음을 받은 자 곧 왕[“메시야인 지도자”, 「신세」]”이 나타나게 되어 있었다.

Après 69 semaines, “ Messie le Guide ” doit apparaître.

72. 자, 우리 그 과목에 관해 이야기를 나누면서 네가 겪고 있는 어려움이 있다면 극복할 방법을 찾아보자꾸나.”

Tu veux bien qu’on discute des difficultés que tu rencontres dans cette matière et qu’on essaie de voir comment les surmonter ?

73. 69 “우리가 빛을 바라나 어두움 뿐이요 밝은 것을 바라나 캄캄한 가운데 행하므로 우리가 소경 같이 담을 더듬으며 눈 없는 자같이 두루 더듬으며 낮에도 황혼 때 같이 넘어지니 우리는 강장한 자 중에서도 죽은 자 같은지라.”

69 “Nous continuons à espérer la lumière, mais voici les ténèbres; la clarté, mais nous avons marché dans une obscurité continue.

74. 자, 이런 연유로 해서, 저는 과학적인 발견이 이루어진 방법에 대한 기본적인 분류를 할 수 있습니다.

Cela m'amène à un classement de base des manières dont on fait des découvertes scientifiques.

75. (시 41:1ᄀ) “빈약한 자”에 해당하는 ‘히브리’ 단어는 문자적으로 “힘없는”, “야윈”, “가냘픈”이란 뜻이다.

(Ps. 41:1a). Le mot hébreu traduit par “petit” signifie littéralement “mince”, “maigre”, “fluet”.

76. 굉장히 놀라운 모습입니다. 자, 객석에 계신 여러분 중 상당히 많은 분이 미국 중서부에 살고 계실텐데요

Une grande partie d'entre nous dans le public aujourd'hui vit dans le Midwest.

77. 1972년 12월에 「파수대」는 “증거하는 자”로서 사람의 양심이 하는 역할에 관한 여러 기사를 발행하였다.

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.

78. 정련, 정련하는 자 참조) 하지만 저온에서 가공이 가능하였던 구리와 청동에 비하면 철의 이용은 상당히 제한적이었다.

L’usage du fer demeura néanmoins très limité par rapport à celui du cuivre et du bronze, qui pouvaient être travaillés à froid.

79. 그리고 그러한 문제를 “입술을 벌린 자”임이 증명된 사람에게 말한다면 그 가능성은 개연성으로 변하게 됩니다.

En outre, s’il en fait part à une personne qui a l’habitude d’‘ouvrir ses lèvres’, cette éventualité deviendra pratiquement une certitude.

80. 자, 이제 미국에서 공해로 사망하는 년 인원은 5~10만명 이구요, 자동차는 그 중 2만5천명 이겠군요.

En fait, actuellement aux États- Unis, 50 à 100 000 personnes meurent chaque année à cause de la pollution et les véhicules en représentent environ 25 000.