1. 행운의 연쇄 편지 소각하기

Chaînes de lettres

2. 포츈쿠키요 (과자안에 각기 다른 행운의 말이 쓰여진 쪽지가 있음)

Un biscuit chinois.

3. 그 신앙의 기원

Les origines de cette croyance

4. “지옥”의 고초 교리의 기원

L’ORIGINE DE L’“ENFER”

5. 광체(鑛體)들의 기원

L’origine du minerai

6. 그 때는 통용 기원 33년이었다.

Eh bien, cela eut lieu en l’an 33 de notre ère.

7. 대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)

Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).

8. 죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원

Origine des fausses croyances concernant la mort

9. 기원 250년부터 기원 900년까지의 고전기중에, 마야족은 태양년을 측정하는 데 성공했으며 일식과 월식 및 금성이 태양 주위를 공전하는 주기를 정확하게 예측했다.

Au cours de la période classique (250-900 de notre ère), ils réussirent à définir la durée de l’année tropicale et devinrent capables d’annoncer avec exactitude les éclipses lunaires et solaires, ainsi que les révolutions de Vénus par rapport au soleil.

10. ‘벤 카이임’의 교본은 기원 1524-25년 이후의 것이다.

Le texte de ben Chayim ne remontait qu’à 1524- 1525.

11. 기원 70년에, 티투스 장군 휘하의 로마 군단이 돌아왔습니다.

En 70, les légions romaines, menées cette fois par le général Titus, sont revenues.

12. 기원 7세기 무렵, 불교는 인도에서 동아시아 전역으로 퍼져나갔다

Au VIIe siècle de notre ère, le bouddhisme avait débordé les frontières de l’Inde pour se répandre dans tout l’est de l’Asie.

13. 파피아스는 기원 161년이나 165년에 버가모(페르가몬)에서 순교당하였다고 한다.

Papias serait mort en martyr à Pergame en 161 ou en 165 de notre ère.

14. 기원 1세기의 유대와 로마 역사가들도 예수를 한 인격체로 지적합니다.

Les historiens juifs et romains du Ier siècle font de même.

15. 세금 징수원을 묘사한 로마의 돋을새김, 기원 2세기 또는 3세기

Collecteur d’impôts, relief romain, IIe ou IIIe siècle.

16. 예수께서 기원 30년 유월절에 참석하신 지도 거의 일년이 지났다.

CELA fait presque un an que Jésus a célébré la Pâque de l’an 30.

17. (12-13면 도표 참조) 기원 5세기에 로마 제국이 분열되기 시작했습니다.

(Voir le tableau des pages 12-13.)

18. 유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”

Au IVe siècle après Jésus Christ, l’Église et l’État le décrétèrent jour de repos en Europe ”.

19. 기원 1세기의 이교 세계에서는 의식상 우상에게 고기를 바치는 것이 일반 관행이었다.

Dans le monde païen du Ier siècle de n. è., il était courant d’offrir rituellement des viandes aux idoles.

20. ‘안토니우스 피우스’ 치세중(기원 138-161년)에, ‘에베소’의 상당 부분이 복구되었다.

Au cours du règne d’Antonin le Pieux (138- 161), une grande partie de la ville fut reconstruite.

21. 기원 제 일세기에 스가랴 9:9이 성취되기 시작하였을 때는 무슨 시기였읍니까?

Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?

22. 기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

Au IIIe siècle, les inégalités sociales et les impôts excessifs ont conduit les petits producteurs à se révolter.

23. 기원 4세기 무렵에는, 한국 북부의 고구려 왕국에서 유교의 규범을 가르치고 있었다.

Au IVe siècle de notre ère, les principes du confucianisme étaient enseignés dans le royaume de Koguryō, dans le nord de la Corée.

24. 폴리카르푸스는 기원 69년경에 소아시아의 서머나(현대 터키의 이즈미르 시)에서 출생했다.

Polycarpe naquit aux environs de 69, en Asie Mineure, dans la ville de Smyrne (aujourd’hui Izmir, en Turquie).

25. 알렉산드리아의 쇠퇴는 기원 7세기에 침략자들이 그 도시를 정복하였을 때 절정에 달하였다.

Le déclin d’Alexandrie a touché à son terme au VIIe siècle de notre ère, lorsqu’elle a été conquise.

26. 기원 373년에 이 집단은 밝혀지지 않은 어떤 방해 요인으로 인해 흩어지게 되었습니다.

Puis, en 373, à la suite de difficultés inexpliquées, le groupe éclate.

27. 세속 자료에 의하면, 갈리오는 스페인 코르도바에서 기원 1세기가 시작될 무렵에 태어났다.

D’après des sources profanes, Gallion naquit à Cordoue, en Espagne, vers le début du Ier siècle de n. è.

28. 때는 예수께서 침례를 받으신 지 만 3년이 되는 기원 32년 가을입니다.

NOUS sommes donc en automne de l’an 32, trois années entières après le baptême de Jésus.

29. 마침내, 기원 835년에 교황 그레고리우스 4세는 이 축일을 널리 기념하게 하였습니다.

” Finalement, en 835, le pape Grégoire IV universalisa cette fête.

30. (ᄂ) 기원 70년에 ‘유대’인들에게 발생한 일 때문에 “처녀” 반열은 그때에 신랑을 만났읍니까?

b) Que se produisit- il en l’an 70? Les “vierges” rencontrèrent- elles alors l’Époux?

31. 25 고고학적 발견물은 바울이 고린도를 처음 방문한 시기가 기원 50-52년임을 지지한다.

25 Une découverte archéologique confirme que la première visite de Paul à Corinthe eut lieu dans les années 50- 52 de n. è.

32. 22 통용 기원 1세기에, 그리스(헬라), 아테네(아덴)는 학문의 탁월한 중심지였습니다.

22 Au Ier siècle de notre ère, Athènes était un centre culturel brillant.

33. 그러면 기원 29년에 이르게 되는데, 바로 그 해에 여호와께서는 예수를 성령으로 기름부으셨습니다.

Cela nous amène en l’an 29 de notre ère, précisément l’année où Jéhovah a oint Jésus d’esprit saint.

34. 바울은 그 초대를 받아들여, 기원 50년경 유럽의 도시 빌립보에서 전파하기 위해 건너갔다.

Paul répondit à cet appel et, vers 50 de notre ère, il se déplaça pour prêcher en Europe, à Philippes.

35. 5 기원 1세기에, 구전으로 인해 바리새인들은 일반적으로 다른 사람을 가혹하게 비판하는 경향이 있었습니다.

5 Au Ier siècle, à cause des traditions orales, les Pharisiens dans leur ensemble avaient tendance à juger durement autrui.

36. 기원 1373년 ‘네델란드’의 ‘브리스비크’에 세워진 것이 아마 ‘유럽’ 운하에서 최초의 수갑식 운하일 것이다.

La première écluse à sas construite en Europe fut vraisemblablement celle de Vreeswijk, en Hollande, qui remonte à 1373.

37. 그런데 기원 454년에 로마의 아에티우스 장군이 죽자, 그 지역은 정권 공백 상태에 있게 되었습니다.

En 454, la mort du général romain Aetius créa une vacance du pouvoir dans le pays.

38. 통용 기원 2, 3세기에 그리스도인이라고 공언한 사람들의 말에 유의해 보십시오. 테르툴리아누스는 이렇게 기록하였습니다.

Notons à cet égard ce qu’ont déclaré, aux IIe et IIIe siècles de notre ère, des hommes qui se disaient chrétiens.

39. (마 28:19) 기원 33년 오순절부터는 이 물 침례만 하느님의 승인을 받는 침례가 되었다.

” (Mt 28:19). Ce fut le seul baptême d’eau agréé par Dieu à partir de la Pentecôte 33 de n. è.

40. 통용 기원 1914은 전례 없는 폭력, 불안, 분렬 및 막대한 문제의 시대가 시작된 해이다.

La date de 1914 a vraiment marqué le début de cette période exceptionnelle où la violence, l’incertitude, la désunion et les problèmes ne cessent de croître.

41. 기원 33년 오순절 이후로 새로 제자가 된 사람들은 하늘의 아버지와 어떤 관계를 누리게 되었습니까?

Après la Pentecôte 33, quelle relation les nouveaux disciples ont- ils nouée avec le Père ?

42. 기원 33년 오순절 날에, 성령의 인도 아래 약 120명의 제자들이 좋은 소식을 전파하기 시작하였읍니다.

Lors de la Pentecôte de l’an 33, quelque 120 disciples commencent à proclamer la bonne nouvelle sous l’impulsion de l’esprit saint.

43. 그리스도인 회중은 기원 33년에 “모든 씨 중에 가장 작”은 겨자씨처럼 아주 작은 규모로 시작되었습니다.

Comme le grain de moutarde, qui est « la plus petite de toutes les semences », la congrégation chrétienne née en 33 de n. è. a eu des débuts modestes.

44. 기원 1세기에 버가모에 있던 초기 그리스도인 회중의 한 순교자.—계 2:12, 13. 버가모 참조.

Martyr de la congrégation chrétienne primitive de Pergame, au Ier siècle de n. è. — Ré 2:12, 13 ; voir PERGAME.

45. 그와 비슷하게 델포이에서 발견된 한 비문은 갈리오가 필시 기원 51-52년에 아카이아의 속주 총독이었음을 확증한다.

De même, une inscription mise au jour à Delphes atteste que Gallion était proconsul d’Achaïe, probablement en 51-52 (Ac 18:12).

46. “교계 제도의 아버지 키프리아누스[기원 258년경에 사망] 시대부터, 교직자와 평신도의 구분이 뚜렷해졌으며, 곧바로 널리 받아들여졌다.

Voici une explication de la Cyclopedia de McClintock et Strong: “À partir de Cyprien [qui mourut vers 258], le père du système hiérarchique, la distinction entre clergé et laïcs prit de l’importance et, très vite, fut universellement admise.

47. 곤돌라가 처음으로 나타난 때가 언제인지 정확하게 집어내기란 쉬운 일이 아니지만, 일각에서는 기원 11세기로 추정하고 있습니다.

Il n’est pas facile de dater avec précision l’apparition de la gondole, mais d’aucuns proposent le XIe siècle.

48. 「종의 기원」은 자연 선택과 적자 생존을 강조하는 가운데, 19세기의 탁월한 철학가들을 감동시킨 설명을 제시하였다.

Avec ses théories de la sélection naturelle et de la survivance du plus apte, Darwin offrit des explications qui trouvèrent un écho chez les grands philosophes du XIXe siècle.

49. 기원 476년에 독일계 장군인 ‘오도아세르’ 왕(‘오도바카르’)은 ‘로마’ 황제 ‘로물루스 아우구스투스’를 폐하고 제위를 공석으로 만들었다.

En 476, le roi Odoacre (Odovakar), général de descendance germanique, détrôna Romulus Augustule et laissa le trône vacant.

50. 기원 66년에 로마인들이 예기치 않게 예루살렘 포위 공격을 단축함으로써, 그리스도인들의 “육체”가 도피할 수 있었습니다.

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.

51. 일찍이 기원 6세기에 중국에서 필시 사용되었을 주철(鑄鐵)은 현대 세계를 건축한 강철의 선구자였다.

La fonte, qui aurait été utilisée en Chine dès le VIe siècle, fut le précurseur de l’acier, sur lequel allait s’édifier le monde moderne.

52. 기원 754년부터 775년까지 통치한 칼리프인 알만수르는 비잔틴 왕실에 대사들을 파견해 그리스의 수학 교본을 얻어 오게 했습니다.

Le calife al-Manṣūr, qui a régné de 754 à 775, a envoyé des ambassadeurs à la cour byzantine pour obtenir des textes grecs de mathématiques.

53. 테르툴리아누스(기원 2-3세기의 저술가)는 예수의 추종자들이 고아들과 가난한 사람들과 연로한 사람들에게 나타낸 친절에 대해 말하였습니다.

Dans ses écrits, Tertullien (IIe et IIIe siècles de n. è.) parle de leur bonté envers les orphelins, les pauvres et les personnes âgées.

54. (레 23:10, 11) 예수 그리스도가 기원 33년 바로 그날 즉 니산월 16일에 부활되신 것은 의미심장한 일이다.

Il est significatif que Jésus ait été ressuscité précisément ce jour- là, le 16 Nisan de l’an 33.

55. 그 가운데는 둘 다 기원 1세기에 건축된 태양의 피라미드와 달의 피라미드 그리고 케찰코아틀 신전의 유적이 있습니다.

” On y voit notamment la pyramide du Soleil et la pyramide de la Lune, construites au Ier siècle de notre ère, ainsi que les restes du temple de Quetzalcóatl.

56. 이러한 기록들은 안티오쿠스 에피파네스가 (기원전 2세기에) 예루살렘을 점령한 사건부터 기원 67년 동란까지의 유대 역사를 면밀하게 다룬다.

Cette œuvre présente un examen attentif de l’histoire juive, depuis la prise de Jérusalem par Antiochus Épiphane (au IIe siècle avant notre ère) jusqu’à la grande rébellion en 67 de notre ère.

57. 기원 15년에 과중한 과세에 대해 불평이 생기자 티베리우스는 아카이아와 마케도니아를 황제 직할 지역으로 삼고 모에시아 속주에서 다스렸다.

En 15 de n. è., les habitants s’étant plaints de la lourdeur des impôts, Tibère plaça l’Achaïe et la Macédoine sous l’autorité impériale, et elles furent gouvernées depuis la province de Mésie.

58. 이 유적을 보면 기원 4세기경에 그 도시가 로마 교회와 결별한 그리스도교 집단인 도나투스파의 본거지였음을 알 수 있습니다.

Elles témoignent en silence qu’au IVe siècle de notre ère la ville était devenue une place forte des donatistes, un groupe soi-disant chrétien qui s’était séparé de l’Église romaine.

59. 기원 52년 봄에 그는 고린도에서 동쪽으로 11킬로미터가량 떨어져 있는 겐그레아 항구에서 시리아로 가는 배를 탈 계획을 했습니다.

Au printemps 52, il a projeté de partir pour la Syrie depuis le port de Cenchrées, à une dizaine de kilomètres de Corinthe.

60. ‘스페인’의 왕 ‘알폰소’ 7세는 기원 1151년에 ‘알마덴’을 재점령했고, 다음 여러 세기 동안 광산 채굴권은 왕조로부터 민간인들에게 양도되었다.

Le roi Alphonse VII reprit Almaden en 1151.

61. 마침내, 4세기 말엽에 테오도시우스 대제[기원 379-395년]는 그리스도교를 공식 국교로 삼았으며 대중의 이교 숭배를 억압하였다.”

Finalement, dans le dernier quart du IVe siècle, Théodose le Grand [379- 395] a fait du christianisme la religion officielle de l’Empire et a supprimé le culte païen dans les cérémonies publiques.”

62. 기원 754년의 성상 파괴 공의회는 사단이 인간을 꾀어 참 하나님으로부터 멀어지게 할 목적으로 형상 경배를 끌어들였다고 선언하였다.

Le concile iconoclaste de 754 a déclaré que la vénération des images a été introduite par Satan dans le but de détourner les hommes du vrai Dieu.

63. 무력 정복으로 세워진 로마 세계 강국은 게르만 지도자 오도아케르가 기원 476년에 로마의 마지막 황제를 제거한 것으로 끝나지 않았다.

Établie à force de conquêtes militaires, la Puissance mondiale romaine n’a pas pris fin lorsque son dernier empereur a été déposé à Rome par le chef germain Odoacre, en 476 de notre ère.

64. 11 육적 이스라엘 나라는 통용 기원 33년에 메시야인 예수 그리스도를 배척할 때까지는 하나님과의 이 은총받은 관계를 계속 누렸습니다.

11 La nation d’Israël est demeurée dans la faveur divine jusqu’à ce qu’elle rejette le Messie, Jésus Christ, en l’an 33 de notre ère.

65. 요세푸스의 말에 의하면, 기원 70년에 예루살렘이 멸망된 후 티투스 장군은 이곳에서 유대인 포로들을 희생자로 삼아 검투 시합을 개최하였다.

Josèphe raconte qu’après la destruction de Jérusalem en 70 le général Titus organisa à Césarée des combats de gladiateurs dont les victimes furent des captifs juifs (Guerre des Juifs, VII, 23, 24 [II, 1]).

66. (누가 21:20-22) 그러나, ‘예루살렘’을 에워싸고 있던 ‘로마’ 군대가 기원 66년에 철수하였을 때, 과신한 ‘유대’인들은 “도망”하지 않았읍니다.

(Luc 21:20-22). Mais quand, en l’an 66, les armées romaines qui avaient encerclé Jérusalem se retirèrent, les Juifs pleins d’assurance ne se ‘mirent pas à fuir’.

67. 그분은 그들이 현 위기의 때를 생존하도록 보존하셨고 심지어 기원 1939-1945년에 세계가 전쟁으로 광분할 때에도, 그리고 오늘날까지도 그들을 보존하셨읍니다.

Il les a préservés à travers toute cette période dangereuse, même pendant les années de folie meurtrière (1939- 1945), oui, jusqu’à notre époque.

68. 기원 332년에 콘스탄티누스 황제가 도나우 강 북쪽에 살던 게르만 부족들의 연맹체인 고트족과 평화협정을 체결하면서 그리스도교국은 영향력이 더욱 강해졌다.

En 332 de notre ère, l’influence de la chrétienté s’est étendue quand l’empereur Constantin a signé un traité de paix avec les Goths, une confédération de tribus germaniques qui vivaient au nord du Danube.

69. 16 기원 405년경 성서의 라틴어 불가타 역본을 완성한 성서 학자 제롬은 경외서에 대한 자신의 입장을 매우 분명히 했다.

16 Jérôme, qui acheva vers 405 de n. è. la traduction de la Bible appelée Vulgate, prit une position tranchée au sujet des écrits apocryphes.

70. (마태 24:15, 16) 기원 70년에, 티투스 장군 휘하의 로마 군대는 “홍수”처럼 밀어닥쳐서 그 도시와 성전을 황폐시켰습니다.

En 70, les Romains menés par le général Titus vinrent comme une “ inondation ” et dévastèrent la ville et son temple.

71. “단검을 가진 남자들”은 기원 1세기에 존재하던 유대인의 광신적인 정치 당파의 구성원들이었는데, 이 당파는 조직적으로 정치적 살해를 일삼았다.

Les “ hommes armés de poignards ” étaient les membres d’une faction politique de Juifs fanatiques au Ier siècle de n. è. Ces hommes organisaient des assassinats politiques.

72. 예수의 제자가 된 보통 사람들에게는 기원 33년 오순절에 하늘로 부름받는 기회가 열렸을 때 영적 아들들로 받아들여질 가망이 있었습니다.

Les gens du peuple qui étaient devenus disciples de Jésus étaient bien placés pour être acceptés comme fils spirituels de Dieu quand l’appel céleste a commencé à être offert, à la Pentecôte de l’an 33 (Hébreux 10:19, 20).

73. 기원 6세기경에 팀가드는 현지 아랍 부족들에 의해 완전히 불타 버렸으며, 이후 1000년도 넘게 사람들의 기억 속에서 잊혀지고 말았습니다.

Au VIe siècle, Timgad a été réduite en cendres par des tribus arabes et finalement est tombée dans l’oubli pendant plus de 1 000 ans.

74. 기원 33년 오순절에 베드로는 첫 번째 열쇠를 사용하여, 회개한 유대인들과 개종자들에게 구원을 얻으려면 무엇을 해야 하는지 알려 주게 됩니다.

Pierre utilisera la première clé à la Pentecôte 33 de notre ère pour montrer aux Juifs et aux prosélytes repentants ce qu’ils doivent faire pour être sauvés.

75. 그러므로 “그 모든 소유”는 기원 1914년에 하늘에 왕국이 건설된 이래 적용되는 예언의 성취로서 지상에서의 역할을 수행하는 것을 의미합니다.

Par “tout son avoir”, il faut donc entendre le fait de remplir un rôle terrestre dans l’accomplissement des prophéties qui s’appliquent depuis l’instauration du Royaume dans les cieux en 1914.

76. (사도 13:1-4) 그들은 기원 48년에 안티오크로 돌아오는데, ‘그곳은 그들이 하느님의 과분한 친절에 맡겨졌던 곳’입니다.—사도 14:26.

En 48, ils reviennent à Antioche, “ où ils avaient été confiés à la faveur imméritée de Dieu ”. — Actes 14:26.

77. 그리고 ‘바울’이 감옥에서 석방을 기다리고 있거나 갓 석방되었을 때이기 때문에 통용 기원 61년이라고 보는 것이 가장 타당할 것 같다.

En lisant cette lettre, il apparaît que Paul s’attend à être libéré de prison ou qu’il vient de l’être. Il rédigea donc cette épître probablement vers l’an 61.

78. 기원 397년 카르타고 공의회에서, 정경에 속하는 에스더서와 다니엘서에 대한 부가편과 더불어 일곱 권의 경외서를 히브리어 성경에 부가하자는 제안이 있었다.

Au concile de Carthage, en 397 de n. è., proposition a été faite d’ajouter sept des livres apocryphes aux Écritures hébraïques ainsi que des additions aux livres canoniques d’Esther et de Daniel.

79. 1968년에 예루살렘 바로 북동쪽에 있는 한 무덤을 발굴한 결과, 기원 일 세기에 고통의 기둥에 달려 처형당한 한 유대인의 유골이 발견되었다.

En 1968, on a retrouvé dans une tombe mise au jour tout près de Jérusalem, au N.-E., les restes d’un Juif qui avait été exécuté au Ier siècle, attaché sur un poteau de supplice.

80. 그리스도의 “신격”을 설명하고 확립하려고 시도한 니케아 공의회(기원 325년)는 “그리스도교” 교의의 해석에 새로운 장을 연 이정표와도 같은 사건이었습니다.

Le concile de Nicée (325), au cours duquel on tenta d’établir et d’expliquer la “ divinité ” du Christ, donna un nouvel élan à l’interprétation du dogme “ chrétien ”.