1. 유다 동서 횡단면(타-타)

Partie ouest- est traversant Juda (X—X)

2. 햇볕에 말린 짭짤한 소고기를 넣은 카레테이루 밥

RIZ CARRETEIRO ET BŒUF SÉCHÉ SALÉ (pour 4 personnes)

3. 그러한 전화에 응하여 경품을 타 본 적이 있습니까?

Si vous avez donné suite à cet appel, avez- vous reçu votre prix ?

4. 만일 자동 건조기가 없으면, 바지 가랑이를 노출시켜 햇볕에 널어 놓으십시오.

Si vous ne possédez pas une essoreuse, pendez- les au soleil avec l’entre-jambes à l’extérieur.

5. 고대 ‘애굽’의 “죽은 자의 책”은 죽은 사람이 ‘나는 강탈하지 않았다.

Le “Livre des Morts”, papyrus égyptien, nous décrit un homme décédé en train de proclamer son innocence en disant : ‘Je n’ai pas volé.

6. 죽은 자를 위한 기도, 죽은 자를 위한 값비싼 종교 의식, 죽은 자를 달래기 위한 제사 등이 교인이 많은 큰 종교들의 주요 행사이다.

Les prières pour les morts, les cérémonies coûteuses observées à leur intention et les sacrifices destinés à les apaiser, tout cela joue un rôle fondamental dans nombre de grandes religions qui s’enorgueillissent de leur importance numérique.

7. 많은 전도인들은 이전에 배를 타 본 일이 없으며 선편 여행에 대한 준비가 전혀 되어 있지 않았다.

La plupart des proclamateurs n’étaient jamais monté sur un bateau et n’étaient donc pas préparés à supporter un tel voyage.

8. 죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원

Origine des fausses croyances concernant la mort

9. 갑판 아래에 있던 300명은 죽은 목숨이었습니다.

Les 300 personnes sous le pont étaient condamnées.

10. ‘함’(‘거무스레한’ 혹은 ‘햇볕에 탄’을 의미함)에 관해서는, 그의 후손 중 전부는 아니지만 일부는 거무스름한 피부를 가지고 있었다.

Quant à Cham, dont le nom signifie basané ou bronzé, certains de ses descendants ont la peau noire, mais pas tous.

11. 그 아름다움 가운데는 이스라엘 왕국과 그 방백들과 그들의 권력이 포함되었는데, 그러한 아름다움은 불에 타 버리듯이 삼켜졌다.

Il est dit de Jéhovah qu’il “ a précipité du ciel sur la terre la beauté d’Israël ” au temps de sa désolation.

12. 여러분은 죽은 자를 구속할 권능을 갖고 있습니다.

Vous avez le pouvoir de... racheter vos morts.

13. 그뿐만 아니라, 죽은 자와 교신하는 일은 불가능하다.

Par ailleurs, il est impossible de communiquer avec les morts.

14. 아마 저를 쫓아내고, 저를 죽은 자식으로 여길지 모릅니다.

Elle me rejettera probablement et me considérera comme mort.

15. 그 외에 굶주림과 질병으로 죽은 사람은 수억에 달합니다.

Des centaines de millions d’autres personnes sont mortes de faim et de maladie.

16. 불멸(仏滅): 부처가 죽은 날로써, 불길한 날.

Le Mort du jour de l'An (Capodano).

17. 죽은 자와 이야기하려고 애쓰는 사람들은 실제로 누구와 교신하는 것인가?

Avec qui ceux qui s’efforcent de parler aux morts communiquent- ils en réalité?

18. 2003년 판: 고명한 박사가 죽은 아들을 대신하여 만든 로봇.

2009 : Astro Boy, un chercheur décide de créer un robot à l'image de son fils décédé.

19. 이 절차를 반복하여 죽은 동물은 마침내 적절한 매장지에까지 온다.

Le procédé est répété jusqu’à ce que le corps repose en un endroit où il peut être enterré.

20. (단 5:5) 일반 사람들이 사는 집의 벽은 보통 단순하게—햇볕에 말린 벽돌이나 다듬지 않은 돌로, 혹은 나무 골조 위에 벽토를 발라—만들었다.

La surface intérieure des murs du palais de Belshatsar était plâtrée (Dn 5:5). Les murs des maisons de la plupart des gens étaient des constructions habituellement simples : briques séchées au soleil, pierres brutes ou structure de bois recouverte d’un matériau plâtré.

21. 이 이론에 따르면, 그들은 사랑하는 죽은 사람들에 대한 꿈을 자주 꾸었기 때문에, 죽은 후에도 영혼이 계속 살아있고, 영혼이 몸을 떠나서 나무·바위·강 등등에 거한다고 생각하였습니다.

Selon cette théorie, puisque l’on rêve souvent des êtres chers que l’on a perdus, c’est que l’âme survit, qu’elle quitte le corps et s’en va résider dans les arbres, les rochers, les rivières, etc.

22. 고대에 ‘이집트’ 노예들은 교살되어 죽은 주인들을 섬기도록 주인과 함께 매장되었다.

Dans les premiers temps, on étranglait et on enterrait les esclaves avec leur maître pour qu’ils le servent après sa mort.

23. 예를 들어 베네수엘라에선 작가가 죽은 지 60년이 지나야 작품이 공공영역에 들어서죠.

Par exemple, au Venezuela, l'oeuvre tombe dans le domaine public soixante ans après le décès de l'auteur.

24. 마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

Finalement, les deux mains le long du corps, il s’incline devant le défunt pour un dernier adieu.

25. “어느날 나는 생면 부지의 사람에게 다가가서는 그가 나의 죽은 언니라고 우겨댔지요.

“Un jour, j’ai abordé une femme qui m’était totalement inconnue et je lui ai affirmé avec insistance qu’elle était ma sœur décédée.

26. 마찬가지로, 대부분의 사람들은 죽은 사람에게 결례가 될 것 같은 행동을 삼간다.

La plupart des gens s’abstiennent de même de toute action qui constituerait un manque de respect pour la personne décédée.

27. 내가 아는건 그거야 죽은 사람이 살아있다고 망상하느라 자네가 좋은 직장을 잃었다는거

Vous avez perdu votre job à force de rêver qu'un homme mort pouvait revenir à la vie.

28. ··· ‘바벨론’ 사람들은 종종 죽은 자 곁에 그가 내생에서 사용할 기물들을 두었다.

Les Babyloniens (...) offraient souvent au mort des objets susceptibles de lui être utiles dans sa vie future. (...)

29. 전도서 9:5에서는 “죽은 자들은 아무것도 의식하지 못”한다고 알려 줍니다.

Ecclésiaste 9:5 déclare : “ Les morts, eux, ne savent rien. ”

30. 그들은 산 자와 죽은 자를 심판하실 분에게 사실을 바른 대로 고해야 합니다.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

31. 겨울은 어둡고 근심이 되는 기간이었으며, 흔히 다산의 신이 잠들었거나 죽은 때로 간주되었다.

En effet, l’hiver était une époque sombre et angoissante, souvent considérée comme une période de sommeil ou de mort pour le dieu de la fertilité.

32. (골로새 1:23) 하지만 사도들이 죽은 후에, 대배교가 시작되어 진리의 빛이 가물거리기 시작하였습니다.

(Colossiens 1:23.) Mais après la mort des apôtres, une grande apostasie se développa qui fit vaciller la lumière de la vérité.

33. 또한 전통에 따르면 마리아가 살다가 죽은 집이라고 하는 교회당도 찾아가 볼 수 있다.

On peut également visiter une chapelle qui, selon la tradition, était la maison où vécut et mourut Marie.

34. * 또한 계보; 구원; 구원, 죽은 자를 위한; 성전, 주의 집; 인봉하다, 인봉 참조

* Voir aussi Généalogie; Salut; Salut pour les morts; Scellement, sceller; Temple, Maison du Seigneur

35. 부활과 관련하여 성서는 이렇게 말합니다. “사망과 지옥도 그 속에 있는 죽은 사람들을 내놓았습니다.”

En rapport avec la résurrection, la Bible déclare : “ La mort et l’enfer rendirent [...] les morts qu’ils avaient.

36. 15일 만에 4,500명이 죽은 ‘타히티’에서는 불이 꺼질줄 모르는 시체 소각장에 시체들이 계속 쌓였다.

À Tahiti, où 4 500 personnes moururent en 15 jours, on brûlait les cadavres sur des bûchers.

37. 하지만 마르다는 나사로가 죽은 지 4일이나 되어서 시체가 부패하기 시작했을 것이라고 하며 이의를 제기하였습니다.

Jésus a demandé qu’on enlève la pierre qui en fermait l’entrée.

38. 그러나, 이러한 모든 사실에도 불구하고, 세대가 지남에 따라 결국 죽은 자는 완전히 잊혀지게 된다.

Mais tout cela n’empêche pas que les morts finissent par être oubliés, au fur et à mesure que se succèdent les générations.

39. 이 곳의 그 소녀 동갑내기들 중에는 다섯 살도 채 안 되어 죽은 아이들이 많다.

Bon nombre des enfants de son âge n’ont pas atteint leur cinquième anniversaire.

40. 둘씩 짝지어 일하는 장수풍뎅이는 보통 죽은 쥐, 두꺼비, 물고기, 새 등 작은 동물들을 다룬다.

Travaillant à deux, elles s’attaquent généralement à de petits cadavres : souris, crapauds, poissons et oiseaux.

41. 예수께서 죽음을 잠에 비하신 또 다른 이유는, 하느님의 능력으로 죽은 사람도 깨어날 수 있기 때문입니다.

Jésus a comparé la mort à un sommeil pour une autre raison : on peut être réveillé de la mort, grâce à la puissance de Dieu.

42. 가령 ‘가나’ 사람에게 어떤 사람이 죽은 사실에 대하여, “그 분이 몇 살이었읍니까?” 하고 물었다고 하자.

Si, par exemple, on lui demande à propos d’une personne qui vient de mourir : “Quel âge avait ce monsieur ?”, il répondra :

43. 성서는 많은 초인간적 현상이 죽은 인간의 영이 아니라 보이지 않는 악한 영물들의 소행이라고 폭로해 준다.

D’après la Bible, les auteurs de nombreux phénomènes surnaturels sont, non pas les esprits des morts, mais les créatures spirituelles invisibles mauvaises.

44. 10 죽은 자들이 다시 살아나 그 낙원에 참여한다는 것을 알 때 실로 감격스런 즐거움이 솟아납니다!

10 Quelle joie aussi de savoir que les morts ‘viendront à la vie’ pour bénéficier de ce paradis (Jean 11:25)!

45. ‘아이다호’에서 죽은 ‘오레곤’ 주의 회색 곰 ‘밴미트’는 왼쪽 어깨의 군살 위에 오래지 않은 총탄 자국이 있었다.

Le Bandit, un grizzli de l’Oregon, tué dans l’Idaho, avait une blessure de balle récente sur le haut de l’épaule gauche.

46. 그 다음에 이처럼 부언하셨다. “병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내[라.]”

Puis il ajouta: “Guérissez les malades, faites lever les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons.”

47. 20년 전에 남편이 강도 사건에서 총에 맞아 죽은 후로 셀미라는 어린 자녀 셋을 홀로 키워야 했습니다.

Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever.

48. 이 도시는 여러 차례 침략을 당했는데, 솔로몬이 죽은 지 5년도 채 안 되어 첫 침략을 당했다.

Moins de cinq ans après la mort de Salomon, la ville connut la première de plusieurs invasions.

49. 구세군 대위들은 그들의 교당에 참석하지 않는 것은 죽은 후의 불붙는 고초를 의미한다고 자주 연상시키곤 하였던 것이다!

Que de fois les chefs de l’Armée du Salut nous rappelaient que notre absence à la Salle du Congrès nous vaudrait de subir des tourments éternels après la mort.

50. 가난한 사람들은 사제들에게 죽은 자들의 영혼이 연옥에서 해방되도록 기도해 줄 것을 요청하는 데 거액의 금전을 소비하였다.

Les pauvres ont donné beaucoup d’argent aux prêtres, afin qu’ils prient pour les âmes des morts et qu’ainsi ces dernières puissent quitter le purgatoire.

51. 그러다가 우연찮게 보아스라는 사람의 밭에 가게 되는데, 그 사람은 부유한 지주이며 나오미의 죽은 남편 엘리멜렉의 친척입니다.

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

52. 그 강도는 예수께서 죽은 자들 가운데서 부활되신 후에 왕국을 받으시거나 왕국에 들어가실 것이라고 믿었던 것 같습니다.

À l’évidence, ce brigand croyait qu’après avoir été relevé d’entre les morts Jésus recevrait un Royaume, ou y entrerait.

53. 하루는 내가 집에 와 보니 그 여자가 교령회 즉 죽은 자의 영과 접촉하기 위한 모임을 주재하고 있었습니다.

Un jour, en rentrant chez moi, je l’ai trouvée en train de diriger une séance de spiritisme.

54. 그러나 그들은 이들 외에 하나님의 이름을 두려워한 많은 사람들을 포함하여 “무론 대소”의 수많은 인간의 죽은 자들입니다.

Mais en plus, il y a les innombrables morts, dont un grand nombre craignait le nom de Dieu, “les petits et les grands”.

55. 과로와 건강 문제 사이에 어떤 연관이 있는지를 증명하기는 어려울지 모르지만, 과로로 죽은 사람의 유족에게는 의문의 여지가 없다.

Bien que le lien entre surmenage et ennuis de santé puisse être difficile à prouver, les familles des victimes n’ont, elles, aucun doute à ce sujet.

56. 산불을 다 끄려고 하는 대신에 우리는 산불 중 일부를 숲을 간벌하고 죽은 나무를 태우는 일에 활용해야 합니다.

Au lieu d'éteindre tous les feux, nous devons laisser certains faire leur travail d'éclaircie des forêts et de réduction des combustibles morts.

57. 이 대폭적인 가지치기에 대해 예수께서는 이렇게 묘사하십니다. “누구든지 나와 결합하여 머물러 있지 않으면, 그는 가지처럼 밖에 던져져 말라 버립니다. 그러면 사람들이 그 가지들을 모아서 불 속에 던지고 그것들은 타 버립니다.”

Cette taille sévère, Jésus en parle en ces termes : “ Si quelqu’un ne demeure pas en union avec moi, il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche ; on ramasse ces sarments et on les jette au feu, et ils brûlent.

58. 그리스도교국의 신학자들은 이 궁지를 선천적 불멸(불사(不死))성으로 인한 (죽은 자로부터 일어나는) 부활로 얼버무리게 되었다.

Pour les théologiens de la chrétienté, le dilemme a été de concilier la résurrection (le fait d’être relevé de la mort) et l’immortalité (état de celui qui n’est pas sujet à la mort).

59. 새 사제들을 임명할 주교가 필요하기 때문에 연로한 르페브르는 자신이 죽은 후에 사제 형제회마저 폐쇄될 위험이 있음을 절감하였다.

Marcel Lefebvre, âgé, était conscient que, faute d’un évêque pour consacrer de nouveaux prêtres, sa Fraternité sacerdotale risquait de disparaître après sa mort.

60. 게헨나에서 소각되는 것은 살아 있는 사람들이 아니라 죽은 시체들이므로, 이곳은 영원한 고초를 상징하는 곳이 될 수 없다.

Étant donné que des cadavres, et non des vivants, sont brûlés dans la géhenne, il ne s’agit pas d’un symbole de tourments éternels.

61. 그것은 말 그대로 캐나다의 숲을 갉아먹고 있었습니다, 지금 여기 보이는 것은, 이 갈색 나무들은, 실제로 죽은 나무들 입니다.

Les arbres bruns que l'on voit ici sont morts.

62. 그때 굶주린 사람들은 배불리 먹게 될 것이고, 아픈 사람은 고침을 받을 것이며, 심지어 죽은 자들까지도 일으킴을 받을 것입니다.

Alors, les affamés seront rassasiés, les malades, guéris, et même les morts ressusciteront!

63. (여호수아 7:25) 일부 학자들은 악을 행하여 수치스럽게 죽은 사람들을 화장함으로 격식을 갖춘 채 매장되지 못하게 했다고 주장합니다.

De manière similaire, quand la désobéissance d’Akân et de sa famille entraîna la défaite d’Israël à Aï, leurs compatriotes les criblèrent de pierres et “ les brûlèrent par le feu ”. (Josué 7:25.)

64. 힌두교인 최대의 소망은 살아 있는 동안 그 강에서 목욕을 하고, 죽은 다음에는 그 강에 자기 유골이 뿌려지는 것입니다.

Ainsi, un hindou n’a pas de plus cher désir que de se baigner une fois dans sa vie dans le Gange, le fleuve sacré, et d’y faire disperser ses cendres après sa mort.

65. 예루살렘이 함락된 때로부터 솔로몬이 죽은 후 왕국이 갈라진 때로 거슬러 이 기간을 계산하는 데는 여러 가지 난점이 있다.

Le calcul de cette période, en remontant le temps depuis la chute de Jérusalem jusqu’à la scission du royaume après la mort de Salomon, présente de nombreuses difficultés.

66. 밤샘, 억제하지 않는 슬픔, 거창한 장례 의식 등은 죽은 자의 영을 불쾌하게 하는 것을 두려워하는 데 기인한 것입니다.

Les veillées, les manifestations de deuil excessives et les enterrements en grande pompe ont tous pour point de départ la peur de déplaire aux esprits des morts.

67. 그 법은 돼지로 인한 선모충증, 각종 물고기로 인한 장티푸스와 파라장티푸스, 죽은 동물로 인한 감염으로부터 그들을 보호해 주었을 것이다.

Elle les mettrait à l’abri de la trichinose du porc, de la typhoïde et de la paratyphoïde transmises par certains poissons, et de l’infection provenant de cadavres d’animaux.

68. 그런데 제가 잠을 자고 있는 사이에 저 여자가 자기의 죽은 아이를 제 곁에 뉘어 놓고 제 아이를 가져갔습니다.

Alors elle a pris mon enfant qui était à côté de moi et a mis le sien à sa place.

69. 지상을 통치할 일천년기를 통하여 예수 그리스도의 대속 희생의 죽으심의 혜택을 받을 인간 죽은 자들의 기적의 부활이 있지 않으면 안됩니다.

Pendant les mille ans de son règne sur la terre devra avoir lieu la résurrection miraculeuse des morts pour qui Jésus Christ donna sa vie en sacrifice rédempteur (I Timothée 2:5, 6; Jean 1:29, 36).

70. 이 이름이 저승에서 죽은 사람을 이롭게 한다는 것이지만, 일부 사람들은 그러한 값비싼 관습의 필요성에 대하여 회의적인 태도를 보이고 있다.

Ce nom est censé être bénéfique au mort dans l’autre monde, mais certaines personnes commencent à se demander si une coutume aussi coûteuse est nécessaire.

71. "우리에게는 아무일도 없을 거에요. 인샬라, 신의 가호가 있는 한, 그렇지만 무슨 일이 생긴다면, 우리가 지식 때문에 죽은 것임을 알아주세요.

Avant de sa mort, Amel a dit à sa mère en parlant d'elle et de ses sœurs : « Rien ne nous arrivera, Inch Allah, si Dieu le veut, mais si quelque chose se passe, tu dois savoir que nous sommes mortes pour la connaissance.

72. “지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.

Là, Charon dirigeait la barque qui transportait ceux qui venaient de mourir du pays des vivants au monde souterrain.

73. 번데기는 이제 활동하지 않거나 심지어 죽은 것처럼 보일지 모르지만, 안에서는 유충을 아름다운 나비로 변화시킬 놀라운 변형이 일어나고 있는 것이다.

La chrysalide paraît peut-être inactive, voire sans vie, mais elle est en train de subir une incroyable métamorphose pour devenir un magnifique papillon.

74. “또 내가 보니 죽은 자들이 무론대소하고 그 보좌 앞에 섰는데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라.

Mais un autre rouleau a été ouvert ; c’est le rouleau de vie.

75. ‘느데벨리’ 씨가 말을 가로채며 “그리고 나는 죽은 자가 잠자고 있으며 부활의 희망이 있다는 당신의 설명에 위로를 얻습니다”라고 말하였다.

“Quant à moi, intervint Ndebele, je trouve beaucoup de réconfort dans votre croyance que les morts sont inconscients, mais qu’ils ressusciteront.”

76. 지난 몇 년 동안 저는 "죽은 쇼핑몰 시리즈"라는 작업을 기획하고 그에 대한 집계표와 32 편의 단편 영상을 제작했습니다.

Depuis quelques années, j'ai créé la série des « centres commerciaux défunts » : 32 courts-métrages sur ces centres commerciaux désaffectés.

77. 그는 이 기본적인 진리를 더 설명하면서, 죽은 사람은 사랑하거나 미워할 수 없으며, “무덤에는 일도 계획도 지식도 지혜도 없”다고 말하였습니다.

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.

78. “또 내가 보니 죽은 자들이 무론 대소하고 그 보좌 앞에 섰는데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라.

“Et je vis les morts, les grands et les petits, debout devant le trône, et des rouleaux furent ouverts.

79. 성전을 반복해서 방문하면 우리는 이러한 성약을 새롭게 하고 이러한 축복을 받지 못하고 죽은 자들을 위해 대리로 의식들을 집행할 수 있습니다.

De fréquentes visites au temple nous donnent l’occasion de renouveler nos alliances et d’accomplir les ordonnances, par procuration, pour les gens qui sont morts sans en avoir reçu les bénédictions.

80. 공들인 축제를 열어 제물을 바치고 조사(弔詞)를 낭독한다. 이 모든 일이 죽은 사람의 영에 의한 보복을 막고자 함이다.

Ils organisent des fêtes compliquées, offrent des sacrifices, prononcent des paroles apaisantes, tout cela dans le but de s’épargner le châtiment de la part de l’esprit du défunt.