1. 햇볕에 말린 응유 조각인 아롤

Cakes of curdled milk, or aaruul, are dried in the sun

2. 리우다, 비행기 타 본 적 있어요?

Lyuda, have you flown in a plane?

3. 광독성(Phototoxic) 피부염은 알레르겐이나 자극원이 햇볕에 의해 활성화되었을 때 나타난다.

Phototoxic dermatitis occurs when the allergen or irritant is activated by sunlight.

4. 만일 자동 건조기가 없으면, 바지 가랑이를 노출시켜 햇볕에 널어 놓으십시오.

If you don’t have an automatic drier, hang them in the sunshine with the crotch exposed.

5. 그러나 고대 이집트의 벽돌은 대부분 햇볕에 건조하였던 것이 분명하다.

Evidently, however, most ancient Egyptian bricks were sun dried.

6. 아마 줄기를 햇볕에 말린 다음, 물에 담가서 단단한 부분을 부드럽게 했습니다.

The stalk was allowed to dry in the sun and was then soaked in water to soften the woody parts.

7. ‘아세틸렌 가스’를 들여마셨기 때문에 그의 입과 목과 폐는 타 있었다.

Inhaled acetylene gas had charred his mouth, throat and lungs.

8. 세탁물을 기계에 말리는 것보다는 햇볕에 말리는 것이 더 유리하다는 것을 당신은 설명해 주었는가?

Have you explained the advantage of drying clothes in the sun in preference to doing it in a machine drier?

9. 로부스타커피나무의 콩은 강하면서도 거슬리는 향이 있어서 대개 물에 타 마시는 인스턴트커피 제조에 사용된다.

Robusta coffee has a strong, earthy aroma and usually ends up in soluble form in instant coffees.

10. 사고로 죽은 것인가?

An accidental death?

11. 고대 페루인들은 햇볕에 말린 벽돌을 사용하여 피라미드형 사원들과 큰 벽들과 저수조들이 있는 잘 개발된 도시들을 건설했습니다.

The ancient Peruvians built well-developed cities, including pyramid temples, large walls, and reservoirs, using adobe bricks.

12. 그것은 ‘스리랑카’ 및 그곳과 인접한 인도 남부에 있는, 햇볕에 그을리고 계절풍이 많이 부는 언덕에서 자라나는 것이다.

It originates in the sunbathed, monsoon-drenched hills of Sri Lanka and adjacent southern India.

13. 이민 온 가족마다 집이 필요했는데, 그들은 햇볕에 말린 벽돌로 벽을 세우고 초가지붕을 얹어서 집을 지었습니다.

Each family of immigrants needed a home, and these were constructed of adobe bricks with a thatched roof.

14. 아르쿠스다라파로 알려진 42개의 견고한 화강암 아치 위로 달리는 전차를 타 볼 수도 있습니다.

You can enjoy the tram ride over the 42 solid granite arches known as Arcos da Lapa.

15. 질병이나 사고로 죽은 경우에도 마찬가지이다.

It is similar when death results from illness or accident.

16. 죽은 자에 대한 거짓 신앙의 기원

ORIGIN OF FALSE BELIEFS ABOUT THE DEAD

17. “흑색종(黑色腫) 환자 가운데 90퍼센트는 피부가 햇볕에 노출되었기 때문에 그 병에 걸린 것으로 생각된다”고 동 신문은 덧붙인다.

“Sun exposure is believed to account for 90 per cent of melanoma cases,” adds the newspaper.

18. 7 죽은 사람은 자기의 죄에서 해방된* 것입니다.

+ 7 For the one who has died has been acquitted* from his sin.

19. 성서는 그러한 무익한 활동을 “죽은 행실”이라고도 부른다.

The Bible also calls such futile activity “dead works.”

20. 23 그러나 이렇게 되었나니 니파이와 리하이가 마치 ᄀ불 같은 것에 둘러싸여 있는지라, 저들이 타 죽을까 두려워하여 감히 그 손을 그들에게 대지 못하더라.

23 And it came to pass that Nephi and Lehi were encircled about aas if by bfire, even insomuch that they durst not lay their hands upon them for fear lest they should be burned.

21. 다른 여자들은 극도의 진통중에 병원에 왔고 죽은 태아를 유산하였다.

Others arrived at the hospital in extreme pain and aborted dead fetuses.

22. 이 절차를 반복하여 죽은 동물은 마침내 적절한 매장지에까지 온다.

This procedure is repeated until the dead animal comes to rest at an appropriate burial site.

23. 그것은 하데스의 일부로서, ‘죽은 의로운 자의 영혼’의 임시 거처였는가?

Was it a temporary abode for ‘departed souls of the just,’ a part of Hades?

24. 우리는 연구에서 사실 수면이 뛰어난 해결책으로 설계된것임을 발견했어요. 뇌의 기초적요구를 채우고 타 장기 대비 많은것을 요구하는 뇌를 만족시키기 위한 해결책이죠.

We've found that sleep may actually be a kind of elegant design solution to some of the brain's most basic needs, a unique way that the brain meets the high demands and the narrow margins that set it apart from all the other organs of the body.

25. 죽은 사람이 여러분과 함께 살고 있다면 산다는 게 어떤 느낌일까요?

What would life be like if the dead literally lived alongside you?

26. 죽은 후에 아담은 그와 똑같은 존재하지 않는 상태로 돌아간 것입니다.

After his death, Adam returned to the same state of nonexistence.

27. 성경은, “죽은 자는 아무 것도 모”른다고 분명하게 알려 준다.

The scriptures make plain that “the dead . . . are conscious of nothing at all.”

28. 본 발명은 주행속도 제어장치에 관한 것으로, 엑셀페달의 페달결합부와 일 측부가 탈착되게 결합되는 하우징을 포함한다. 또한, 하우징의 타 측부에 탈착되게 결합되고, 구동력을 발생시키는 구동부를 포함한다.

The present invention relates to a traveling speed control device comprising a housing of which one side part is detachably coupled to a pedal coupling part of an accelerator pedal.

29. 그는 죽은 자들의 여왕이 되어, 그들이 사닥다리를 타고 하늘에 올라가도록 도왔습니다.

She became the queen of the dead, helping them with a ladder to achieve heaven.

30. * 우리의 죽은 자의 기록이 실려 있는 책을 바치자, 교성 128:24.

* Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

31. 마지막으로, 두 손을 옆으로 하고 죽은 사람에게 마지막 고별의 절을 한다.

Finally, with both hands at his sides, he bows his last farewell to the departed.

32. 그의 몸은 굳어 있었으며, 배로 끌어올렸을 때 그는 죽은 것처럼 보였습니다.

His body was stiff, and he looked like he was dead as they hauled him into the boat.

33. 바울은 예루살렘으로 가는 길에 트로아스에서 강연을 했으며 사고로 죽은 유두고를 부활시켰다.

On his way to Jerusalem, Paul discoursed at Troas and raised the accidentally killed Eutychus to life.

34. 어느 날 그는 구타당하고 전깃줄에 목 졸려 죽은 채로 집에서 발견되었습니다.

She was found dead in her home, beaten and strangled with a wire cable.

35. 그들은 산 자와 죽은 자를 심판하실 분에게 사실을 바른 대로 고해야 합니다.

But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

36. 통형 감전 방지 장치는 그 감전 방지 장치가 연결된 전기 설비 혹은 그 전기 설비에 전기적으로 연결되어 근처에 위치하는 타 전기 설비의 침수시 감전을 예방한다.

A cylindrical electric-shock prevention device is connected to a power transmission and distribution path to electric equipment.

37. 당신을 알고, 죽은 자 가운데서 일으킴을 받으며, 마지막 날에 구원을 받기 위하여, 나의 모든 죄를 버리겠나이다 하더니, 이제 왕이 이 말을 하고는, 갑자기 쓰러지니 마치 죽은 것 같더라.

And now when the king had said these words, he was struck aas if he were dead.

38. ··· ‘러시아’ 정교회도 죽은 자들을 위한 비슷한 중재 행위를 통하여 막대한 재산을 축적하였다.

In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

39. 이동 단말의 현재 접속 네트워크에 대한 무선 접속 인터페이스만 활성화한 상태에서 타 무선 네트워크의 상태를 측정하여 핸드오버를 수행하기 위한 장치 및 방법이 제공된다.

Provided are a device and method for performing handover by detecting a state of another wireless network when only a wireless access interface for a current access network is activated in a mobile terminal.

40. 20 이 말이 그에게 그대로 이루어졌다. 그가 성문에서 백성에게 밟혀 죽은 것이다.

20 That is exactly what happened to him, because the people trampled him to death at the gate.

41. 그들은 죽은 자들의 상태에 관하여 성서가 실제로 말하는 바를 알고 싶어 한다.

They want to know what the Bible actually says about the condition of the dead.

42. “그 재앙으로 죽은 자가 이만 사천 명에 이르렀다.”—민수 25:1-9.

The account ends with the statement: “Those who died from the scourge amounted to twenty-four thousand.” —Numbers 25:1-9.

43. 분명히, 죽은 사람에 대한 이처럼 잘못된 생각은 대개 유가족에게 위안이 되지 않습니다.

Clearly, such mistaken notions about the dead often fail to console the bereaved.

44. ··· ‘러시아’ 정교회도 이와 비슷하게 죽은 자들을 위한 중재 행위를 통하여 많은 재물을 축적하였다.

In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

45. 제가 20여년전 생물학자로서 북극곰에 대해 연구할 때에는, 우리는 죽은 북극곰을 본 적이 없습니다.

When I worked on polar bears as a biologist 20 years ago, we never found dead bears.

46. 사실상, 그 당시 ‘유대’인들 사이에는 죽은 사람의 상태에 관한 어떤 확립된 견해가 없었다.

Actually, there was no established view among Jews of that period with regard to the condition of the dead.

47. 또한, 햇볕에 노출되어도 비료성분이 발산되지 않으므로 식물이 심어진 화분의 토양 위에 올려놓고 사용할 수 있고, 완효성 비료에서 발산되는 허브향이 실내 공기를 개선시키며, 식물의 자기방어 능력을 향상시키게 하는 효과가 있다.

In addition, there is an effect that herb fragrances emitted from the slow-release fertilizer improve indoor air and enhance the self-protecting ability of the plant.

48. 게다가, 죽은 애벌레들은 농부가 나중에 해충들과 싸울 때 사용할 수 있는 공짜 무기가 됩니다.

As a bonus, the dead caterpillars also provide the farmer with free ammunition for future battles.

49. 죽은 사람은 결코 숨을 쉬지 않는다는 사실로부터 인간의 영혼이 호흡이라는 잘못된 추론을 하게 되었다.

The fact that dead men never breathed led to the fallacious deduction that his soul must be breath. . . .

50. ABC 뉴스에 발표된 보고서에서 미국 식품의약국의 과학자들은 다이하이드록시아세톤이 피부 바깥의 죽은 세포층에서 멈추지 않는다고 결론지었다.

In the report released to ABC News, FDA scientists concluded that DHA does not stop at the outer dead layers of skin.

51. 그들은 죽은 뱀의 머리를 거꾸로 들고, 뱀의 독아(毒牙)로 부드럽게 그들의 팔을 문지른다.

They would hold back the head of a dead snake and gently scrape their arms with its fangs.

52. 하나님의 기억 속에 보존되어 있는 죽은 모든 사람들이 살아돌아와 그들이 사랑하던 자들과 연합하게 될 것이다

All the dead kept in God’s memory will be restored to life and united with their loved ones

53. 하지만 앞서 언급된, 위안을 주는 성서의 확언—죽은 사람은 ‘아무 것도 모른다’—을 숙고하기 바란다.

But reflect, please, on the comforting Biblical assurance mentioned above —the dead “are conscious of nothing at all.”

54. 로마서 6:7(새번역)에서 하나님의 말씀은 “죽은 사람은 벌써 죄의 권세에서 해방”되었다고 하였읍니다.

God’s Word, at Romans 6:7, plainly says: “He who has died has been acquitted from his sin.”

55. 예수께서는 자신이 죽은 후에 자신의 사도들이 추가로 하나님의 지시를 받게 될 것임을 암시하는 말씀을 하셨다.

Jesus indicated that his apostles would receive additional divine instruction after his death.

56. 그 다음에 이처럼 부언하셨다. “병든 자를 고치며 죽은 자를 살리며 문둥이를 깨끗하게 하며 귀신을 쫓아내[라.]”

Then he added: “Cure sick people, raise up dead persons, make lepers clean, expel demons.”

57. 그러므로 죽은 자에게 묻는 일을 금하는 하나님의 법과 일치하게 행함으로써, 우리는 속는 일이 없도록 보호받게 된다.

Acting in harmony with God’s law against inquiring of the dead therefore protects us from being deceived.

58. “시체는 제대로 부패되고 있었는데, 죽은 지가 오래되었기에 그 점은 절대적으로 확실했다. ... 유대인들에게 나흘은 특별히 중요한 의미를 띠었다.

“Decomposition was well under way; death had long since been established as an absolute certainty.

59. 그분은 동인(動因)으로서 아버지의 도움 없이 죽은 자 가운데서 스스로 부활될 것이라는 뜻으로 말씀하시지 않았다.

He did not mean that he will raise himself from the dead independently of the Father as the active agent (Rom.

60. 죽은 사람을 매장하는 가장 경제적이면서 실용적인 방법은 벽면을 따라 직사각형 벽감(壁龕)들을 층층이 파는 것이다.

The most economical and practical way to bury the dead was to dig rectangular niches along the walls, one above another.

61. 그분은 아픈 사람과 장애인을 고쳐 주고 죽은 사람을 살리고 수많은 사람을 먹이고 심지어 기상 상태를 제어하기까지 하셨습니다.

He healed the sick and disabled, raised the dead, fed multitudes, and even controlled the elements.

62. 죽은 회원에게 성전복 입힘에 대한 유의 사항을 추가로 알고 싶으면 감독은 지침서 제1권,3.4.9을 참조할 수 있다.

For additional instructions on dressing the deceased in temple clothing, the bishop may refer to Handbook 1, 3.4.9.

63. 게헨나에서 소각되는 것은 살아 있는 사람들이 아니라 죽은 시체들이므로, 이곳은 영원한 고초를 상징하는 곳이 될 수 없다.

Since dead carcasses, not live people, are consumed in Gehenna, this place is not symbolic of eternal torment.

64. 다음에, 본인이 죽은 후에도, 사람들은 그것을 화면에 투사하여 그 사람의 행동과 동작을 보고 그의 음성을 들을 수 있읍니다.

Then, even after he is dead, they can project it on a screen and see the actions and movements of the individual, along with hearing his voice.

65. 41 그에 더하여, 성서는 “죄의 삯은 사망”이며 “죽은 사람은 벌써 죄의 권세에서 해방된 것”이라고 알려 줍니다.

41 In addition, the Bible tells us that “the wages sin pays is death,” and “he who has died has been acquitted from his sin.”

66. 최근의 연구에 의하면 이렇게 밀집된 군집은 어쩌면 죽은 개체들이 물살에 의해 특정 지역에 축적되어 만들어진 것일 수도 있다고 한다.

Recent studies show these dense assemblages were instead probably the result of currents accumulating dead individuals in certain areas.

67. 섬유질과 같은 유기 물질은 다른 것과 치환이 잘 되지 않는다고 한다. 나무 속의 수액은 죽은 나무에서는 씻겨나가버릴 수도 있다.

Organic substances, such as cellulose, are regarded as unlikely to exchange.

68. 계시록 20:13, 14에서 바다, 죽음, 하데스가 그 안에 있는 죽은 자들을 내주고 텅 비게 된다고 말할 때, 바다(이따금 일부 사람들의 수중 무덤 역할을 하는 장소)가 하데스(일반적인 흙무덤)와 더불어 언급되어 있는 목적은 그런 죽은 자들 모두를 포함한다는 사실을 강조하려는 데 있다.

The sea (which at times serves as a watery grave for some) is mentioned in addition to Hades (the common earthen grave), for the purpose of stressing the inclusiveness of all such dead ones when Revelation 20:13, 14 says that the sea, death, and Hades are to give up or be emptied of the dead in them.

69. 43 더욱이, 산 영혼들로서 죽은 자의 ᄀ부활 때에 다시 나아와 살이 입혀질 ᄂ마른 뼈들의 큰 골짜기를 시현으로 본 ᄃ에스겔도 있었으며,

43 Moreover, Ezekiel, who was shown in vision the great valley of adry bones, which were to be bclothed upon with flesh, to come forth again in the resurrection of the dead, living souls;

70. 그런가 하면 어떤 버섯들은 죽은 식물들을 모아 놓은 자루, 곡물이 들어 있는 병, 통나무, 압축한 톱밥을 넣은 나무 등에서 자랍니다.

Other varieties flourish in bags of plant waste, bottles of cereal grains, whole wooden logs, or logs of compressed sawdust.

71. 32 이와 같이 복음은 진리를 ᄀ알지 못하고 자기들의 죄 가운데서 ᄂ죽은 자들 또는 선지자들을 거부하고 범법 가운데서 죽은 자들에게 전파되었느니라.

32 Thus was the gospel preached to those who had adied in their sins, without a bknowledge of the truth, or in ctransgression, having drejected the prophets.

72. 그러한 동물들 중 상당수의 경우는, 동물을 구입하고 살아있을 때 돌보는 것보다 죽은 후에 더 많은 시간과 돈이 들어가는 것으로 믿어진다.

It is believed that more time and money are spent on many of these animals after death than on their acquisition and care when alive.

73. 성경에 의하면, “죄가 지불하는 삯은 죽음”이며 “죽은 사람은 자기의 죄에서 해방된 것”입니다.—로마 5:12; 6:7, 23.

“The wages sin pays is death,” according to the Scriptures, and “he who has died has been acquitted from his sin.” —Romans 5:12; 6:7, 23.

74. 적의 요새의 거리는 방어를 하다가 죽은 사람들의 피에 붉게 젖었읍니다. 그러므로 침공자들은 먼지에 섞인 피로 된 진흙에 대적을 짓밟지 않으면 안됩니다.

So the invaders must stamp down in the mire formed from blood mingled with dust.

75. 10 자기 아들이 사고를 당하여 죽은 다음 어느 그리스도인 가족은 동료 신자들이 자기들에게 보여준 사랑에 관해 말하였으며, 또 다음과 같이 편지하였읍니다.

10 After the accidental death of their son, one Christian family told about the love fellow believers showed them, and also wrote:

76. 1910년 개역판인 ‘루이 세공’의 번역에 기초한 한 ‘프랑스’어 번역판의 용어 해설란은 “죽은 자의 처소”라고 표현된 용어 하에 다음과 같이 설명하였다.

Says the glossary of a French version based on the translation by Louis Segond, revision of 1910, under the expression “Abode of the dead”: “This expression translates the Greek word Hades, which corresponds to the Hebrew Sheol.

77. 그들에게 짝과 함께 사도행전 1장 21~26절을 소리 내어 읽으면서, 가룟 유다가 죽은 후에 어떻게 새로운 사도가 택함을 받았는지 알아보라고 한다.

Invite them to read Acts 1:21–26 aloud with their partners and look for how a new Apostle was chosen after the death of Judas Iscariot.

78. (로마 7:14) 오로지 빚진 사람이 죽는 경우에만 그 빚을 청산할 수 있읍니다. “죽은 사람은 벌써 죄의 권세에서 해방된 것이기” 때문입니다.

(Romans 7:14) Death of the debtor alone could wipe it out, “for he who has died has been acquitted from his sin.”

79. 어떤 뉴런이 기능을 멈출 때마다 곁에 있는 뉴런들이 반응을 나타내는데, 다른 뉴런들과 새로운 접합부를 만들어서 죽은 뉴런의 작업량을 담당함으로써 그렇게 합니다.

Yet, older brains are able to compensate for neuron losses.

80. 특히, 본 발명은 잭 내 소정의 위치에 구비되고, 상기 휴대폰 충전 장치로 인입되는 교류 전원을 차단하기 위해 교류 전원 케이블의 일 접점과 타 접점을 탈착 또는 부착시키는 대기 전력 차단부 및 상기 휴대폰 충전 장치 내부에 흐르는 전류를 측정하고, 상기 측정된 전류 값과 기준 전류 값을 비교하여 상기 휴대폰 충전 장치 내부에 대기전력이 발생하는지 여부를 판단하며, 상기 대기전력이 감지되면 상기 일 접점과 상기 타 접점을 탈착시키기 위해 상기 대기 전력 차단부로 전원을 공급하는 제어부를 포함하는 휴대폰 충전 장치를 제공한다.

The present invention relates to a mobile phone charging device for isolating standby power.