1. “그 유명한 의사는 피를 사용하지 않는 이 방법이 전염성 간염의 가능성을 사실상 제거한다고 말하였다.

“Selon ce célèbre chirurgien, cette méthode, qui n’emploie pas de sang, élimine virtuellement les risques d’hépatite infectieuse.

2. 그렇지만 수 세기가 지나면서 「킹 제임스 성경」에 사용된 많은 단어들은 더는 사용하지 않는 고어가 되었습니다.

Mais au cours des siècles, la « Bible du roi Jacques » a vieilli : certaines de ses expressions sont devenues difficiles à comprendre.

3. 전직 풍기 단속반 형사 데이비드 토마는 “마약을 사용하지 않는 사탄 숭배자는 한번도 본 적이 없”다고 개탄한다.

L’ancien policier de la brigade mondaine David Toma confie qu’il n’a “jamais rencontré un adorateur de Satan qui ne soit aussi toxicomane”.

4. 이처럼 하느님의 이름을 사용하지 않는 널리 퍼져 있는 관행은 순전히 인간의 전통에 근거한 것이지 성서의 가르침에 근거한 것이 아닙니다.

Si le nom divin est si peu utilisé, c’est uniquement à cause des traditions humaines, non des enseignements bibliques.

5. 이제 그들이 직면하게 된 선택은, 강권을 사용하여 새로운 나라들의 핵 보유를 막느냐, 아니면 “핵무기를 원하는 거의 모든 나라들이 핵무기를 보유한 세계에서 사는 법을 배우느냐”이다.

Il faut maintenant choisir: utiliser la force pour empêcher de nouvelles nations de se doter de l’arme nucléaire ou “apprendre à vivre dans un monde où presque toutes les nations qui veulent l’arme nucléaire l’auront”.

6. 결코 간교한 방법을 사용하지 말라

Ne recourons jamais à des méthodes malhonnêtes

7. 나라들이 그러한 핵무기를 보유하는 이유는 자국을 보호하고, 비등하게 무장한 타국가를 견제하며, 핵 보복의 위협을 하는 데 있다고 합니다.

À titre de protection, de force de dissuasion vis-à-vis des nations pareillement armées, afin de faire peser sur elles la menace de représailles nucléaires.

8. 주요 핵무기 보유국 두 나라는 더 이상 핵무기를 가지고 팽팽한 줄다리기를 하고 있지 않습니다.

On n’assiste plus à la confrontation de deux superpuissances nucléaires qui se paralysent mutuellement.

9. 장로들은 얼마 동안 그를 책임있는 일에 사용하지 않는 것이 현명한 일이라고 판단할 것입니다. 이러한 제한이 그 사람으로 ‘바로 잡게’ 하는 데 공헌할 것으로 생각되기 때문입니다.

Il se peut que les anciens décident de ne pas utiliser un tel homme pendant un certain temps dans des choses qui comportent des responsabilités. Cela contribuera à son “redressement”.

10. 21 핵무기를 보유한 나라들이 앞으로 총공격을 감행할 때에 기름부음받은 남은 자들과 여호와의 메시야 왕국의 동료 선포자들은 생존할 가능성이 있읍니까?

21 Quand se produira l’assaut en masse que vont livrer les nations dotées de l’armement nucléaire, quelles seront les “chances de survie” des membres du reste et de ceux qui se sont rangés à leurs côtés pour proclamer le Royaume messianique de Jéhovah?

11. 고집대로 하기 위해 “매력”을 사용하지 않을 것인가?

Vous retiendrez- vous d’utiliser vos “charmes” pour obtenir ce que vous désirez?

12. 그것은 현재 157개국으로 구성되어 있는 ‘국제 연합’이며, 인류를 지구상에서 여러 번 멸절시키기에 충분할 만큼의 핵무기를 보유하고 있는 초 강대국들을 포함하고 있읍니다.

Il s’agit des Nations unies, composées actuellement de cent cinquante-sept nations, parmi lesquelles des superpuissances dotées d’un arsenal nucléaire suffisant pour anéantir plusieurs fois la race humaine.

13. 하나의 예시로 1992년, Aronson와 동료들은 사람들이 그들의 말의 결과가 유익할 때 조차도 부조화를 겪는다는 것을 보여줬는데, 예를 들면, 성적 활동을 많이 하지만, 콘돔을 사용하지 않는 학생들에게 사람들이 콘돔을 사용하도록 설득하는 경우이다.

Par exemple, Harmon-Jones et ses collègues ont découvert que les sujets font l'expérience d'une dissonance même quand les conséquences de leurs affirmations sont bénéfiques - comme quand on arrive à convaincre des étudiants sexuellement actifs d'utiliser des préservatifs, quand eux-mêmes n'utilisent pas de préservatifs.

14. 1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

En 1995, des médecins slovènes ont pratiqué avec succès leur première opération à cœur ouvert sans transfusion.

15. “사용하지 않으면 녹슨다”는 격언은 근육에만 아니라 정신에도 적용되는 것 같습니다.

L’adage “ utiliser ou perdre ” semble s’appliquer tout autant au cerveau qu’aux muscles.

16. 마루를 청소하거나 윤을 낼 때, ‘나프타’나 휘발유와 같은 가연성 물질을 사용하지 말라.

Quand vous nettoyez et cirez le sol, évitez d’employer des substances inflammables comme les solvants ou l’essence.

17. 하지만 주철은 쉽게 부러지는 성질이 있기 때문에 다리를 사용하지 못하게 되는 일이 잦았습니다.

Mais la fonte était cassante, et les effondrements courants.

18. □ 1962년에 걸린 십이지장 궤양에 대해서: “의사는 내가 피를 사용하지 않는다면 죽을 것이라고 말하였습니다.

□ Parlant de son ulcère du duodénum en 1962, il ajoute: “Le médecin m’a dit que, si je n’acceptais pas de sang, j’allais mourir. (...)

19. 거의 사용하지 않을 도장이나 별로 중요하지 않은 거래에 사용할 도장이라면 나무나 플라스틱으로 충분할 것이다.

S’il doit servir très rarement ou pour des transactions peu importantes, le bois ou le plastique suffiront.

20. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’.

21. 이 사람, 이 괴짜 농부는, 어떠한 살충제나 제초제, 혹은 유전적으로 조작된 씨앗을 일체 사용하지 않아요.

Cet homme, ce fermier fou, n'utilise pas de pesticides, d'herbicides ou de graines transgéniques.

22. 의수족 관절이 불편하면 다리를 사용하지 않을 거고 저희 나이에 그건 도저히 받아들일 수 없는 일이지요.

Si votre emboîture est inconfortable, vous n'utiliserez pas votre jambe, et c'est simplement inacceptable à notre époque.

23. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

Pourquoi les parents disent non

24. 호환되는 충전 액세서리를 사용하지 않으면 화재, 감전, 부상의 위험이 있으며 휴대전화 및 액세서리가 손상될 수 있습니다.

L'utilisation d'accessoires de recharge non compatibles peut provoquer un incendie, une décharge électrique et des blessures, ou endommager le téléphone et ses accessoires.

25. 눈에 보이지 않는 것을 어떻게 관측할까요?

Comment observer quelque chose qu'on ne peux pas voir?

26. • 참그리스도인이 음력설을 쇠지 않는 이유는 무엇입니까?

• Pourquoi les vrais chrétiens s’abstiennent- ils de célébrer le nouvel an lunaire ?

27. 부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

Pourquoi ils semblent vous ignorer

28. 그러나 환각성 약물에 취한 채 전투를 할 수는 없었기 때문에, 출격 전에는 마약을 사용하지 않겠다고 스스로 맹세하였습니다.

Toutefois, guerre et hallucinogènes faisant plutôt mauvais ménage, je me suis juré de ne pas en prendre avant de partir en mission.

29. 하늘로 가지 않는 사람들은 어떻게 되는가?

Que deviennent ceux qui ne vont pas au ciel?

30. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

Ceux qui ont forgé de toute pièce une ‘monnaie non remboursable’ [papier-monnaie sans couverture or] n’ont jamais pu créer une prospérité saine et durable.”

31. 왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

Pourquoi ne pas la protéger?

32. 의도적이거나 불경스럽거나 회개하지 않는 범법자는 최고형을 받았다.

Le transgresseur volontaire, irrespectueux ou impénitent subissait la peine capitale (Nb 15:30, 31).

33. 적지 않는 사람들이 이 문제에 골몰하고 있죠.

Beaucoup de gens y travaillent.

34. 무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

Aucun talent ne s’acquiert sans effort.

35. 꿀을 아예 입에 대지 않는 사람이 있습니다.

Il est des gens qui ne peuvent pas du tout manger de miel.

36. 예를 들어, 1960년대에 유명한 외과 의사였던 덴턴 쿨리는 혈액을 사용하지 않고 행해진 최초의 개심 수술 가운데 몇 건을 시술하였습니다.

Dans les années 60, un chirurgien renommé, le docteur Denton Cooley, effectua ainsi la première opération à cœur ouvert sans transfusion.

37. 동물의 감정. 저는은 당신이 고양이를 좋아하지 않는 잊어버렸습니다. "

" Je suis tout oublié que tu n'aimais pas les chats. "

38. 다른 부원들이 낮잠을 자지 않는 것을 아쉬워 한다.

Il ne reste plus aux voyageurs que de se coucher le ventre vide.

39. 각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

40. 로미오 아니 난, 비통한의 숨결 보충하지 않는 한,

ROMEO Pas moi, à moins que le souffle de la mort dans l'âme gémit,

41. 여러분들은 두려움 속에 가로막혀 성장하지 않는 삶을 원하시나요?

Allons-nous rester coincés, craintifs et ne pas évoluer ?

42. 그리스도의 교리에 부합되지 않는 가르침이 헛되듯이, 그리스도의 모범을 따르지 않는 생활은 잘못된 것이기에, 그 고매한 잠재력을 실현시킬 수 없을 것입니다.

De même que les enseignements qui ne sont pas conformes à la doctrine du Christ sont erronés, de même une vie qui n’est pas conforme à l’exemple du Christ est mal orientée et ne peut atteindre sa destinée potentielle élevée.

43. 테러 때문에 전 세계의 많은 나라들은 저명인사와 주요 시설과 시민들을 보호하기 위해, 세금으로 거둬들인 막대한 돈을 사용하지 않으면 안 됩니다.

Il oblige des pays dans le monde entier à consacrer des sommes fabuleuses à la protection des personnalités, des infrastructures et des citoyens.

44. 그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

Mais Maman n’avait l’air de remarquer ni la terre battue ni les bougies.

45. 하지만 모든 일이 계획한 대로만 풀리지는 않는 법.

Seulement, tout ne se déroule pas comme prévu.

46. 본 발명에 따른 경혈 지압용 방석은 인체의 둔부나 대퇴부의 경혈 지점을 효과적으로 지압함은 물론 사용하지 않는 경우에는 경혈지압을 위한 돌기들이 외부로 돌출되지 않아 일반적인 방석과 동일 또는 유사한 외관을 갖는 효과가 있다. 아울러, 본 발명에 따른 경혈 지압용 방석은 사용자가 경혈지압 기능을 선택적으로 사용할 수 있는 효과도 있다.

En outre, le coussin d'assise de massage destiné à presser les points d'acupuncture dans le corps d'un utilisateur selon la présente invention permet aux utilisateurs d'utiliser sélectivement une fonction de pression des points d'acupuncture.

47. 바울은 “먹는 사람은 먹지 않는 사람을 멸시하지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 판단하지 마십시오. 하느님께서 그 사람을 환영하셨기 때문입니다”라고 말한다.

Paul déclare : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu a fait bon accueil à celui-là.

48. (「신 브리태니카 백과 사전」) 사실, 사죄를 베풀려고 하지 않는 혹은 범죄자의 죄를 용서하려고 하지 않는 사제에 관한 이야기를 들어 본 적이 있는가?

(Nouvelle Encyclopédie britannique.) D’ailleurs, quand avez- vous entendu dire pour la dernière fois qu’un prêtre aurait refusé d’absoudre un pécheur?

49. 찬성도 반대도 하지 않는 그 경지에 과연 도달할수 있을까요?

Pouvez-vous être ni pour ni contre quoi que ce soit ?

50. 그래서 결핵을 염두에 두지 않는 의사는 오진할 수 있다.”

Par conséquent, si le médecin ne pense pas à la tuberculose, il risque de passer à côté du bon diagnostic.”

51. 그들은 또한 흔들리지 않는 믿음이 건재하다는 목격 증인이 되었다.

Tous ont également été témoins oculaires d’une foi inébranlable en action.

52. 믿지 않는 아버지가 고등 학교 시절에 훌륭한 운동 선수였거든요.

Mon père, qui ne partage pas mes croyances, était un sportif de haut niveau lorsqu’il était au lycée.

53. 또한 카테키야 산은 360도 탁 트인 전망을 제공하여, 약 20개소의 고대 성읍과 50군데가량의 발굴지 모두가 광학 기구를 사용하지 않고도 보입니다.

Le mont Catequilla offre aussi un parfait panorama d’une vingtaine de villes antiques et d’une cinquantaine de sites archéologiques, tous visibles à l’œil nu.

54. 계획하고, 투지와 결연함으로 노력하고, 소셜미디어와 인터넷을 부적절하게 사용하지 않고, 끝까지 견디면서 신앙, 회개, 구원 의식, 구주의 속죄 희생에 의지하고 집중하십시오.

Planifiez et travaillez avec courage et détermination, évitez d’utiliser les réseaux sociaux et l’Internet de manière inappropriée et reposez-vous et concentrez-vous sur la foi, le repentir, les ordonnances salvatrices et le sacrifice expiatoire du Sauveur en persévérant jusqu’à la fin.

55. 그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

56. 사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

Le fait est qu'il y a une règle générale : si vous n'aimez pas, c'est faux ; si vous aimez, c'est faux (en français dans le texte).

57. 사람의 발길이 닿지 않는 잊혀진 곳들에 갱도를 파 들어가고,

dans des lieux oubliés, loin des endroits où l’on marche ;

58. 제 가족, 세 아이들과 아내는 현실을 곱씹지 않는 것입니다.

Ma famille et moi venons juste de déménager.

59. 그것은 공익이나 도덕성을 약화시킬 어떤 일에도 개입하지 않는 것입니다.

Il n’implique rien qui puisse saper le bien ou la morale publique.

60. 많은 공직자들이 양심적으로 일하지만 개중에는 믿음이 가지 않는 사람들도 있습니다.

Beaucoup de représentants de l’État s’acquittent de leurs devoirs avec sérieux, mais tous n’inspirent pas forcément confiance.

61. 심지어는 그리스도인이라고 공언하지 않는 많은 사람들도 여호와의 증인들과의 토의를 즐깁니다.

Même ceux qui ne sont pas de confession chrétienne aiment converser avec les Témoins de Jéhovah.

62. 간악한 레이맨인들은 예수 그리스도를 부인하려고 하지 않는 사람을 모두 죽였습니다.

Les Lamanites méchants tuent tous les Néphites qui ne veulent pas renier Jésus-Christ.

63. 전반적으로 사람이 살지 않는 불모지인, 유다 산지의 동쪽 경사면 지역.

Versant oriental, presque entièrement aride et inhabité, des montagnes de Juda (Jg 1:16).

64. 공차중량 기준 평지에서는 누가와서 들이받지 않는 이상 절대 굴러가지가 않는다.

Régulière, permanente, c’est elle qui veille lorsqu’il n’y a plus personne.

65. 우리는 아무런 선한 목적을 이루지 않는 뒷공론에 말려들지 않도록 조심하는가?

Évitons- nous soigneusement de nous laisser entraîner dans des conversations mal orientées?

66. 죄를 저지르고 회개하지 않는 사람은 제명 처분해야 할 수도 있습니다.

Il peut même s’avérer nécessaire d’excommunier un pécheur non repentant.

67. 속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

Évitez de manger de la volaille qui est encore rosée à l’intérieur, des œufs dont les jaunes et les blancs ne sont pas assez cuits, ou du poisson qui est encore cru et que vous ne pouvez pas complètement détacher avec une fourchette.

68. 암쿠두는 카렌이 자기 쪽으로 걸어오기 시작하였을 때도 달아나지 않는 것이었습니다.

Elle n’a pas davantage reculé quand Karen s’est avancée vers elle.

69. 다음은 가격 책정 규칙이 추가되지 않는 가장 일반적인 경우의 예입니다.

Voici la liste des cas les plus courants :

70. 많은 교육자들이 특히 교양학과 과정에 있어서 전연 사용하지 않을 것을 배우는 것보다는 배우는 방법에 더 많은 강조가 주어져야 한다고 느끼는 이유가 여기에 있다.

Aussi de nombreux enseignants estiment- ils que l’on devrait insister sur la façon d’apprendre plutôt que sur l’acquisition de connaissances qui ne seront jamais utilisées.

71. “어떤 도시에 하느님도 두려워하지 않고 사람도 존중하지 않는 재판관이 있었습니다.

« Dans une ville, il y avait un juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait personne.

72. * 견실하고 흔들리지 않는 생활을 하는 데에 회개가 어떤 역할을 하는가?

* Quel rôle joue le repentir dans le fait d’être ferme et inébranlable ?

73. 이 프로그램의 의료 책임자인 에프라임 크레이머 박사는 “우리의 목표는 의료계가 공혈된 피를 사용하지 않고 환자들에게 치료와 수술을 해 주도록 격려하는 것이다”라고 말했다.

” Malheureusement, poursuit le quotidien, “ une composante essentielle lui fait défaut : les livres ”.

74. 영원히 꺼지지 않는 불과 유황 못은 경전에서 지옥을 묘사한 말입니다.11

Ce lac de feu et de souffre, qui brûle toujours sans jamais se consumer, est la description que les Ecritures donnent de l’enfer11.

75. 6 누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 즉시 불타는 가마에 던져질 것이오.”

6 Celui qui ne tombera pas à genoux et n’adorera pas la statue sera immédiatement jeté dans le four de feu ardent+.

76. ‘먹이의 연쇄’를 한 단계씩 올라갈 때마다 분해되지 않는 살충제는 계속 축적된다.

Les pesticides insolubles s’accumulent dans chaque maillon de la chaîne alimentaire.

77. 국제 무역은 항생제를 함유하는 새우에 대한 소비국가들의 수입금지와, 그물에 거북보호장치를 사용하지 않는 태국의 새우 '어부'에 압력을 가하는 수단으로 행해진 2004년의 미국의 태국 새우 수입 금지, 2년 뒤에 미국에서 대부분의 생산국가에 10%의, 중국에 112%의 반덤핑 관세를 부과하도록 한 2002년에 미국의 새우 어부들이 전 세계의 새우 양식업자들을 대상으로 자행한 '반덤핑' 조치와 같은 갑작스러운 장애물에 직면했다.

Des conflits ont éclaté dans le commerce international, comme les interdictions d’importation de crevettes contenant des antibiotiques par les pays consommateurs, l’interdiction en 2004 par les États-Unis d’importation de crevettes de Thaïlande comme mesure de rétorsion contre les « pêcheurs » Thaïs de crevettes qui n’employaient pas de dispositif d’exclusion des tortues dans leur filets, ou le cas « anti-dumping » lancé en 2002 par les pêcheurs américains de crevettes contre les éleveurs de crevettes du monde entier qui aboutit deux ans plus tard aux États-Unis à une taxation anti-dumping de l’ordre de 10 % contre de nombreux pays producteurs (sauf la Chine, qui se vit appliquer une taxe de 112 %).

78. “자기 처소”, 즉 그들을 위해 계획된 거처는 보이지 않는 하늘에 있었읍니다.

C’était là leur commencement, leur “position originelle”.

79. 원치 않는 소프트웨어 정책을 위반하지 않도록 하고 여기 명시된 가이드라인을 따르세요.

Assurez-vous de ne pas enfreindre le Règlement relatif aux logiciels indésirables et de suivre les consignes énoncées ici.

80. 12 예레미야는 어떤 일도 겁내지 않는 비범한 용기를 가진 사람이 아니었습니다.

12 Il n’y a pas lieu de voir en Jérémie un homme totalement hors du commun.