1. 하지만 앞으로도 근본적인 문제는 해결되지 않을 것 같습니다. 사람들이 불빛과 유리창을 좋아하기 때문입니다.

Mais le problème de base ne disparaîtra probablement pas, car les gens aiment les lumières et le verre.

2. 다음의 경우 앱이 이 연령대에 적합하지 않을 수 있습니다.

Une application est susceptible de ne pas convenir à cette tranche d'âge si elle :

3. 천국에 살고, 그리고 그녀를 볼 수 있습니다; 하지만, 로미오가되지 않을 수도 있습니다. -- 더 타당성,

Live ici dans le ciel, et peut regarder sur son; Mais Roméo ne peut pas. -- Plus de validité,

4. 표준 테스트에서 크롤러는 이와 같은 동일한 작업을 실행하거나 실행하지 않을 수 있습니다.

Dans le cadre des tests standards, le robot d'exploration peut effectuer ou non ces mêmes actions.

5. 하지만 현실을 부정하는 것은 위험할 수 있습니다. 필요한 치료를 받으려고 하지 않을 수 있기 때문입니다.

Le refus a ceci de dangereux qu’il retient souvent la jeune fille de se prêter au suivi médical indispensable.

6. (누가 12:15) 거액의 수익금을 꿈꾸다 보면, 믿을 수 없는 투기성 사업의 위험 요소가 보이지 않을 수 있습니다.

En nous laissant éblouir par la perspective d’énormes profits, nous pourrions négliger les risques d’un projet commercial douteux.

7. 그러므로 “자기의 목적에 따라 불림을 받은 자들”은 하나님께서 결코 실패하시지 않을 것을 확신할 수 있습니다.

“Ceux qui sont les appelés selon son dessein” peuvent donc être sûrs que Jéhovah ne connaîtra pas le moindre échec.

8. 그러한 징계는 처음에는 즐거워 보이지 않을 수 있습니다. 가지치기를 하면 나무가 다소 충격을 받는 것과 같습니다.

De même que l’élagage peut causer un certain traumatisme à l’arbre, de même, sur le coup, la discipline ne semble peut-être guère agréable.

9. 간호원과 나는 웃지 않을 수 없었다.

Comme les infirmières, je n’ai pu m’empêcher de rire.

10. 건들의 간격이 넓은 이유는 바로 그 때문이며, 따라서 연주자는 연주를 하면서 다른 건을 건드리지 않을 수 있습니다.

D’où l’espace important ménagé entre les touches, pour éviter que le musicien n’en enfonce deux en même temps.

11. 인터넷에 연결되어 있지 않을 때도 Gmail 오프라인을 사용하여 이메일 메시지를 읽고, 작성, 검색, 삭제하며, 라벨을 설정할 수 있습니다.

Avec le mode hors connexion de Gmail, vous pouvez lire, rédiger, rechercher, effacer et libeller vos e-mails même sans connexion Internet.

12. □ 청소년은 어떻게 이중 생활을 하지 않을 수 있읍니까?

□ Qu’est- ce qui peut aider les jeunes gens à ne pas mener une double vie?

13. ▪ “어떠한 기도가 하나님께 가납되지 않을 수 있을까요?”

■ “Pour quelles raisons Dieu pourrait- il fermer l’oreille aux prières d’une personne?”

14. 가오리는 헤엄을 치지 않을 때는 몸을 숨기고 모래 바닥에 엎드려 있습니다.

Quand elles ne nagent pas, les raies se dissimulent sur les fonds sableux.

15. 가 본 사람은 누구나 감탄하지 않을 수 없을 정도다.

Rares sont les visiteurs qui y restent insensibles.

16. 하고 의심하기 시작했다. 이 질문은 해결되지 않은 채 남아 있었으며, 당에 대한 나의 온전한 신뢰감은 불안감으로 바뀌었다.

Cette question restait sans réponse, et le doute remplaça la confiance totale que j’avais dans le parti.

17. 예를 들어 뉴스나 다큐멘터리로서 가치가 있거나 공익성이 강하거나 미성년자가 이미지 속에서 명확하게 보이지 않거나 식별하기 어려운 경우에는 Google에서 이미지를 삭제하지 않을 수 있습니다.

Par exemple, nous ne pouvons pas toujours supprimer les photos de mineur utilisées dans l'actualité ou les documentaires, ni celles ayant un intérêt public majeur ou dans lesquelles il n'est pas possible d'identifier clairement le mineur.

18. 겸상 적혈구성 빈혈에 관한 기사를 읽은 소감을 말하지 않을 수 없군요.

Je ne peux m’empêcher d’exprimer ce que j’éprouve à la lecture de l’article sur la drépanocytose.

19. 대응수가 많은 측정기준의 수가 위의 한도를 초과하는 보고서를 조회할 때 일부 값은 (기타) 항목으로 집계되므로 해당 측정기준에 대해 일부 값이 표시되지 않을 수 있습니다.

Lorsque vous consultez un rapport contenant une dimension à forte cardinalité qui dépasse les limites ci-dessus, vous ne pouvez pas visualiser l'ensemble des valeurs pour cette dimension, car certaines d'entre elles sont regroupées dans une entrée (other).

20. 이러한 관행 때문에 영성이 침체되는 끔찍한 일이 벌어지지 않을 수 없었을 것입니다.

Cette habitude a assurément contribué à un tragique déclin de la spiritualité.

21. 성경 진리를 한없이 갈구한 러셀은 더 많은 것을 배우지 않을 수 없었다.

Charles Russell avait une soif si insatiable de vérité biblique qu’il lui fallait en savoir plus.

22. “‘가톨릭’ 교회의 일부 파벌은 민간 당국을 교란시키지 않을 수 없다는 경향을 나타낸다.

“Certaines parties de l’Église catholique manifestent des tendances qui ne peuvent manquer de perturber l’action des autorités publiques (...).

23. 지난 해에 상당수가 경제적인 압력 때문에 파이오니아 봉사를 떠나지 않을 수 없었다.

En effet, au cours de l’année de service passée, un certain nombre de pionniers ont dû renoncer à ce service en raison des difficultés économiques.

24. 3,700명 가량은 자기들의 신체에 입은 끔찍한 상처가 나을 때를 기다리지 않을 수 없었다.

Environ 3 700 personnes devaient d’abord attendre la guérison de leurs blessures souvent graves.

25. 물론, 그게 맞다면 아무 혁신도 일어나지 않을 것이고 누구도 돈을 벌 수 없겠죠.

Si, bien sûr, c’était vrai, il n’y aurait pas d’innovation, et personne ne pourrait gagner d’argent.

26. 라고 묻지 않을 수 없게 되었습니다. 세상이 거꾸로 돌아가고 있는 것처럼 보이니 말입니다.

En fait, le monde se dirige plutôt vers la désunion.

27. “나는 지금 고된 일을 합니다. 그러나 이런 식으로 고생하지 않을 때가 다가옴을 알기 때문에 즐거움이 있습니다.

“Actuellement je travaille dur, ajoute Rosaline, mais je suis heureuse, car je sais que le moment approche où je n’aurai plus à peiner de cette façon.

28. 나는 또한 전문의들, 외과의들 및 병원 의료진으로부터 받은 친절을 격찬하지 않을 수 없다.

De surcroît, je ne parlerai jamais assez de la gentillesse que m’ont témoignée les médecins, les chirurgiens et le personnel hospitalier.

29. 나는 「깨어라!」 를 가진 ‘그링고’(英美人)를 찾지 않을 수 없었다.

Il fallait que je retrouve cet étranger qui m’avait rendu visite.

30. 썩지 않을 나무를 고른다. +

un arbre qui ne pourrira pas.

31. 이것을 손, 목, 허리, 또는 다리 주위에 차면 해를 입지 않을 수 있다고 생각한다.

On les porte aux poignets, autour du cou, de la taille et des jambes, car on prétend qu’elles protègent du malheur.

32. 분명 부모는 가장 가까운 “이웃”인 자녀들을 사랑하므로 자녀에게 경고하지 않을 수 없을 것입니다.

L’amour pousserait forcément les parents à avertir leurs « prochains » les plus immédiats, leurs enfants.

33. “러시아인의 과반수는 부패를 막을 수 없으며 결코 사라지지도 않을 것이라고 믿는다.”—노보스티 통신, 러시아.

“ Plus de 50 % des Russes pensent que la corruption est une réalité inévitable et permanente. ” — RIA NOVOSTI, RUSSIE.

34. 14, 15. (ᄀ) 우리는 어떻게 “우리 하느님의 집을 등한히 하”지 않을 수 있습니까?

14, 15. a) Comment montrons- nous que nous ne ‘ négligeons pas la maison de notre Dieu ’ ?

35. 그러한 사람들에게 당신들은 앞으로 이길 수 없을 것이고 우리는 겁먹지 않을 것이라는 목소리를 낼 수 있게 해주신 TED에게 감사드립니다.

Mais je vous remercie, et remercie TED de nous donner la parole pour qu'on leur dise qu'ils ne gagneront pas, que nous ne serons pas intimidés.

36. 실명을 거론하지도 않을 겁니다

Nous n'avons jamais donné de noms.

37. 의수족 관절이 불편하면 다리를 사용하지 않을 거고 저희 나이에 그건 도저히 받아들일 수 없는 일이지요.

Si votre emboîture est inconfortable, vous n'utiliserez pas votre jambe, et c'est simplement inacceptable à notre époque.

38. (영상) 오바마: 여성은 무료로 건강검진을 받을 수 있고 여성이라는 이유만으로 더 많이 청구받지 않을 것입니다.

(Vidéo) B.O.: Des examens gratuits pour les femmes sans payer plus juste parce que vous êtes une femme.

39. CAT 주사는 보통 엑스선에는 나타나지 않을 작고 부드러운 조직 종양을 발견해 낼 수 있으며, 그리하여 생명을 구할 수 있다.

Un scanner pourra déceler une petite tumeur naissante, que ne montrerait pas une radiographie normale, ce qui peut sauver une vie.

40. 끔찍한 상황에 굴하지 않고 힘껏 하루하루를 살아가는 그곳 사람들의 강인한 의지력에 놀라지 않을 수 없었지요.

La mentalité de ces personnes m’a marquée. Au lieu de se laisser abattre par l’adversité, elles continuent d’aller de l’avant.

41. 성적 정체성은 개인의 삶을 거치며 변화할 수 있으며, 성별, 성적 행동 또는 실제의 성적 지향과 일치하거나 일치하지 않을 수 있다.

L'identité sexuelle peut changer tout au long de la vie d'un individu et peut, ou non, s'aligner avec le sexe biologique, le comportement sexuel, ou l'orientation sexuelle réelle,,.

42. 어떤 여자는 Rh 양성인 아기를 다섯 혹은 그 이상 가졌는데도 결코 감작되지 않을 수 있다.

Telle autre portera cinq enfants Rhésus positif ou plus et ne sera jamais sensibilisée.

43. (시 103:20, 21) 뛰어난 행정관으로서 그분이 나타내시는 지혜는 정말 외경심을 불러일으키지 않을 수 없습니다!

(Psaume 103:20, 21.) Quelle sagesse doit exiger une telle administration !

44. 간염이나 AIDS 같은 위험으로 인해 많은 사람들까지도 비종교적인 이유로 수혈을 거절하지 않을 수 없게 되었습니다.

Des affections comme l’hépatite ou le SIDA incitent même quantité de gens à refuser le sang pour des motifs non religieux.

45. 국가의 교전권을 인정하지 않을 것이다.”

Aucun droit de belligérance ne sera reconnu à l’État.”

46. 그런데 쥐에서도 볼 수 있고 어디서든 찾을 수 있습니다. 인간, 영장류, 쥐-- 간지러움과 연관시켜 발견할 수 있습니다.

Il a été bien décrit et observé chez les primates, mais aussi chez les rats, et où que vous le voyiez - chez les humains, primates ou rats -- il est associé avec des choses comme les chatouilles.

47. 벽이 지그재그형으로 되어 있기 때문에, 침입하려는 사람은 누구나 잉카의 궁수와 창수에게 등을 보이지 않을 수 없다.

Elles forment un ensemble de trois formidables remparts, dont le tracé en zigzag force tout envahisseur à présenter le dos aux archers et aux lanciers inca.

48. 19 고달픈 유목 생활에 적응하는 것이 아브람이나 사래에게 쉽지 않을 수 있었다는 점을 잊지 말도록 합시다.

19 N’oublions pas qu’il n’a peut-être pas été facile pour Abram ou pour Saraï de s’adapter à la vie rude des nomades.

49. 어머니는 “당신들은 정말로 부모가 아기를 그 안에 가두어 놓았을 거라고 생각하시오?” 라고 묻지 않을 수 없었다.

Ma mère n’a pu s’empêcher de leur demander: “Vous ne pensez quand même pas qu’ils ont camouflé le bébé là-dedans?”

50. 누구라도 이러한 학식의 보고를 건축하고 유지하기 위한 각고의 노력에 대해 생각해 보지 않을 수 없을 것입니다!

On ne peut s’empêcher de songer à tout le travail qu’exigent la constitution et la préservation d’une telle mine de connaissance.

51. 걱정 마세요. 여러분을 해치진 않을 겁니다.

Pas d'inquiétude.

52. 사람의 마음은 간사할 수 있습니다.

Notre cœur peut être tortueux.

53. 자, 자세히 보면,사실, 알아볼 수 있습니다. 모양으로 봐서 해골조각이라는 것을 알 수 있습니다.

" Hé bien, si vous regardez attentivement, vous pouvez reconnaitre, en fait, d'après la forme, qu'il s'agit de fragments de crane.

54. 보고서에 배경색을 추가할 수 있습니다.

Ajoutez une couleur d'arrière-plan à votre rapport :

55. 여러분은 어떤 범죄가 어디에서 벌어졌는지 알 수 있습니다. 그리고 공권력이 책임을 지도록 할 수 있습니다.

Vous pouvez voir quel crime est commis à quel endroit, et vous avez l'opportunité de demander des comptes à votre force de police.

56. 아이의 청력이 정상이고 특정한 나이에 느려질 수 있다는 점을 감안한다 해도 아이가 단어를 구성하고 그러한 것들을 연결시키는 면에서 발전되지 않을 수 있다.

Supposons que votre enfant, dont l’ouïe est bonne, accuse un net retard pour prononcer les mots et construire des phrases.

57. “파국”을 면하기 위하여, 이전에 대통령이 취하지 않겠다고 말한 그 과격한 조처를 즉각적으로 취하지 않을 수 없었다.

Des mesures énergiques et immédiates s’imposaient pour éviter la “catastrophe”, mesures que le président s’était pourtant engagé à ne pas prendre.

58. 간호 학교 졸업반인 저로서는, 기름이나 과일을 주성분으로 하는 윤활제는 박테리아가 번식하는 환경을 제공한다는 사실을 이야기하지 않을 수 없군요.

Élève infirmière en dernière année d’études, je me sens obligée de signaler que les lubrifiants à base d’huile ou de fruits constituent un milieu propice au développement de bactéries.

59. 넌 결국 아무것도 하지 않을 수도 있겠지.

Peut-être n'as-tu rien fait du tout.

60. 가미카제란 침공하던 몽골인 함대를 두 차례나 일본 앞바다에서 대파하여 퇴각하지 않을 수 없게 한 1274년과 1281년의 폭풍을 가리킵니다.

Kamikaze est le nom donné aux tempêtes qui par deux fois, en 1274 et en 1281, détruisirent au large des côtes japonaises une grande partie de la flotte des envahisseurs mongols et les obligèrent à se retirer.

61. 운전을 얼마나 잘하는지, 또는 골프공을 얼마나 멀리 칠 수 있는지를 과대평가하는 것은 그다지 큰 문제가 되지 않을 것입니다.

« Cela n’a peut-être pas grande importance si nous surestimons la qualité de notre conduite en voiture ou la distance à laquelle nous pouvons envoyer une balle de golf.

62. 물론 일은 쉽지 않았습니다. 그러나 일을 했기 때문에 가족들은 우리가 처한 어려운 상황에 너무 골몰하지 않을 수 있었습니다.

Ce n’était pas facile, mais le travail m’a empêché de trop m’appesantir sur les difficultés de notre situation.

63. “우리는 아주 검소하게 시작할 수 있습니다.

« Nous pouvons commencer très modestement.

64. 이 기술은 장벽을 뛰어넘을 수 있습니다.

Il peut aller au-delà des murs.

65. 공시의 예는 여기에서 확인할 수 있습니다.

Un exemple de ce genre de publication est disponible ici.

66. 전도지는 즉각적인 관심을 불러일으킬 수 있습니다.

” soulève facilement l’intérêt.

67. 계산을 해보면 6달러를 얻을 수 있습니다

Et si on faisait le calcul, on obtiendrait 6 dollars.

68. 저분은 날 건들지 않을 거라고 약속해 주세요

Promettez-moi qu'elle ne me touchera pas.

69. (디모데 둘째 3:16) 우리는 그의 말을 통해 많은 유익을 얻고 있습니다. 바울이 한 그처럼 솔직한 말에 공감하지 않을 사람이 어디 있겠습니까?

Jéhovah Dieu a inspiré ces paroles et les a fait écrire et conserver dans la Bible pour notre profit (2 Timothée 3:16).

70. 라벨을 사용해 글을 정리할 수 있습니다.

Organisez vos articles à l'aide des libellés.

71. * 북반구의 추운 여러 달 동안, 물가에 사는 이 새들은 사람들이 거의 다니지 않을 질퍽질퍽한 강어귀나 해변 혹은 개펄이나 바위투성이 해안에 모여 있습니다.

Pendant les mois les plus froids de l’hémisphère Nord, ils se regroupent dans les estuaires marécageux, sur les plages, sur les vasières maritimes ou sur les littoraux rocheux — autant de lieux où l’homme s’aventure rarement.

72. 승리는 결코 “쉽게 결판”나지 않을 것이다.

Après tout, la victoire ne sera pas si facile à obtenir.

73. 베스트’는 「벤로 인시던트」라는 책에 다음과 같이 기술하였읍니다. “여호와의 증인들의 강인성은 대단히 감탄스런 것이었으며, 간수들까지도 칭찬하지 않을 수 없었다.

Best écrit : “Le courage des témoins de Jéhovah était remarquable et il obligea même leurs geôliers à les admirer à contrecœur.

74. 그러한 갑작스러운 사태 진전으로 인해 우리는 ‘슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다’는 성서 교훈을 적용하지 않을 수 없게 되었습니다.

Ces revirements soudains nous ont obligés à appliquer ce conseil biblique : “ Il est astucieux celui qui, ayant vu le malheur, s’est alors caché.

75. 살아있는 동안은 건들지 않을 겁니다 하지만 선생님은 다르네요

Au cas où vous sous-entendrez le contraire.

76. 오늘날에도 많은 이들이 그들에게 주어진 유산을 잊지 않을 목적으로 자녀들의 이름을 지을 때 경전에 나오는 영웅이나 충실했던 조상의 이름을 따서 짓는 전통이 있습니다.

Beaucoup aujourd’hui perpétuent la même tradition de donner à leurs enfants le nom de héros des Écritures ou d’ancêtres fidèles pour les encourager à ne pas oublier leur héritage.

77. 그리고 이런 가설들은 검증 할 수 있습니다.

Et vous pouvez mettre ces idées à l'épreuve.

78. 노화라는 것은 아주 간단하게 정의할 수 있습니다.

Une définition très simple.

79. 여러분은 사람들을 고양시키고 그들을 도울 수 있습니다.

Vous pouvez relever les autres et les aider.

80. 가능합니다. 그렇지만 각별한 노력이 필요할 수 있습니다.

Mais cela demande des efforts plus qu’ordinaires.