1. 학교와 상점, 오락시설, 가로등, 급수 및 하수시설과 병원까지 갖추었다.

Cette ville champignon était pourvue d’eau courante et d’égouts ; dans ses rues éclairées s’élevaient des magasins, des lieux de divertissement et même des écoles et un hôpital.

2. 학교에서 공문을 다시 보냈더라.

Les parents ont encore reçu un e-mail.

3. 성인 영화관, 비디오 상점 및 서점이 우후 죽순처럼 생겨나고 있다.

Les cinémas, les points de vente de films vidéo et les kiosques à journaux “pour adultes” prolifèrent.

4. 배고픈 사람들이 필요로 하는 음식을 상점 가판대에서 가지고 온 것이죠.

Nous enlevons la nourriture des rayons sur lesquels les gens affamés dépendent.

5. 학교에서 비공식 증거를 하는 것은 어떻습니까?

Et le témoignage informel à l’université ?

6. 일반적으로 ‘뮤니히’에 많은 수의 방문자들이 있게 되면 상점 좀도둑도 늘어났던 것이다.

D’ordinaire, quand un important groupe de personnes visitent Munich, une vague de vol à l’étalage déferle sur la ville.

7. 고용인들의 부정직과 상점 들치기배들로 인해 사업가들은 손실을 되찾기 위해 할 수 없이 가격을 인상한다.

L’indélicatesse des employés ainsi que les vols commis par la clientèle obligent les magasins à répercuter leurs pertes sur le prix de vente des articles.

8. 학교에서 무척 시달렸는데, 마침내 경찰이 학교 당국에 와서, 여호와의 증인은 캐나다에서 제기된, 종교의 자유에 대한 가장 괄목할 만한 여러 법정 소송에서 승소했음을 상기시켜 주었다.

Ils ont connu des moments difficiles à l’école, jusqu’à ce que la police vienne rappeler aux responsables de l’établissement que les Témoins de Jéhovah avaient engagé et gagné les plus célèbres procès relatifs à la liberté religieuse au Canada. Le résultat?

9. 학교 당국은 내가 학교에서 증거했다는 이유로 졸업장을 주기를 거부하였습니다.

Comme j’en parlais à l’école, les responsables de l’établissement n’ont pas voulu me délivrer mon diplôme.

10. 무엇보다도 가장 분통터지는 경우는, 출근 시각이나 약속 시각에 이미 늦은 사람이 헐레벌떡 상점 안으로 뛰어드는 일이다.

Peut-être les plus exaspérants sont- ils les clients qui sont déjà en retard à leur travail ou à un rendez-vous quand ils se précipitent dans le magasin.

11. 협동심과 권위에 대한 존경심이 중요함을 인식하기 때문에 그들은 학교에서, 그리고 후에 직장 상사와의 관계에서 관공서 직원들을 대할 때 등에 더 원활하게 일을 할 수 있읍니다.

Lorsqu’ils se rendent compte qu’il est profitable de coopérer avec autrui et de respecter l’autorité, il leur est plus facile d’éviter les heurts à l’école et, plus tard, dans les relations entre employeurs et employés, ainsi que dans leurs rapports avec les autorités (Matthieu 5:41).

12. 그래서 2006년에 FILMCLUB을 결성했어요, 학교에서 매 주 영화상영 후 토론

C'est pourquoi, en 2006, nous avons mis sur pied FILMCLUB, une association qui organise des projections hebdomadaires de films dans les écoles, suivies de discussions.

13. 학교에서 배운 기술들을 발전시키고자 한다면, 일상생활에서 그러한 기술들을 실습할 필요가 있지요.

Pour acquérir les aptitudes enseignées à cette école, il faut les pratiquer dans notre vie de chaque jour.

14. 그 형제는 이 즐거움에 찬 시작에 활력을 얻어서, 마치 증기 기관차처럼 앞으로 나아갔는데, 유치원, 상점, 심지어는 공장까지 방문하였다.

Encouragé par ce premier succès, notre frère est allé de l’avant avec une ardeur renouvelée et s’est rendu dans les écoles maternelles, les magasins et même les usines.

15. 일본에서는 최근에 유도와 검도가 학교에서 젊은이들이 배워야 할 필수 과목이 되었다.

Ces dernières années, on a exigé des jeunes écoliers japonais qu’ils apprennent le judo et le kendo (l’art de l’épée).

16. 그러나 실제에 있어서 그들은 상점 물건을 좀도둑질하는 자들이나 사람들을 속이거나 횡령하는 사무직 범죄자들로서 회개하지 않는 자들에게 어떻게 합니까?

Mais dans les faits, quelle attitude adoptent- elles envers le voleur non repentant, qu’il ait volé dans un magasin ou qu’il s’agisse d’un employé qui a escroqué le public ou la société qui l’emploie?

17. 어떤 상점 주인들은 증인들의 활동에 매우 감명을 받은 나머지 친절하게도 식품과 건축 자재 및 그 밖의 물품들을 기증하였습니다.

Cette activité fiévreuse a tant impressionné certains commerçants qu’ils ont fait don de nourriture, de matériaux de construction et d’articles divers.

18. “우리가 5학년이었을 때인 1990년에 학교에서 과학, 예술 및 문화 경진 대회를 개최하였습니다.

“En 1990, quand nous étions au cours moyen, notre école a organisé une exposition sur les thèmes de la science, de l’art et de la culture.

19. 그러다 학교에서 제 가게를 닫게 했고 -- 학교에서 실제로 저를 교무실로 불러서 더이상 하면 안된다고 했어요 -- 그래서 저는 주유소에 가서 많은 썬글라스들을 주요소로 넘겼고 주유소가 그들의 손님들에게 썬글라스를 팔게 했습니다.

Et quand l'école m'en a empêché - l'école m'a effectivement appelé dans les bureaux et m'a dit que je ne pouvais pas le faire - alors je suis allé dans les station-services et j'en ai vendu plein aux station-services et je les ai fait en vendre à leur clients.

20. 하지만 다음 경연은 그가 신권 전도 학교에서 처음으로 연설하는 때와 겹치게 되었습니다.

Cependant, celle-ci se déroulait le soir de son premier exposé à l’École du ministère théocratique.

21. 학교에서 교복을 입을 것을 요구하거나 복장에 관해 엄격한 규정을 시행한다면, 선택의 폭은 제한될 것이다.

Si, dans votre établissement, vous devez porter un uniforme ou respecter des règles vestimentaires strictes, votre choix sera limité.

22. 윌리엄은 고등학교로 돌아가서 무사히 마쳤고 경호원 자격증을 따서 지금은 지역 학교에서 경호원으로 일하고 있습니다.

William est parvenu à terminer le lycée, obtenir un certificat d'agent de sécurité et il travaille maintenant dans le district scolaire local.

23. 어느 날 학교에서 그는 학급의 학생 80명 앞에서 교목과 성경에 관해 토의하게 되었습니다.

Là, il a organisé un jour une discussion biblique avec un aumônier devant une classe de 80 élèves.

24. 어떤 상점들은 고용한 배우가 상점 들치기로 분장하여 체포되는 장면을 꾸밈으로써 구경군들이 그 상점이 강경책을 쓰고 있음을 알 수 있게 한다.

Certains magasins ont même engagé des acteurs pour jouer le rôle de voleurs au cours d’une arrestation simulée, afin que les clients voient que le magasin a durci la stratégie.

25. 만일 감정을 측정하고 싶다거나, 학교에서 가르쳐야 한다거나, 정치인들이 감정의 중요성에 대해 말하는 것을 들어 보려면, 우리가 가지고 있는 감정들에 대한 개념들이 어떻게 자리잡게 됐는지 이해해야 합니다 그리고, 아직도 그것이 현실적인지 알아봐야겠죠

Car si on veut mesurer nos émotions, les enseigner dans nos écoles et écouter nos politiciens nous dire leur importance, alors c'est une bonne idée de comprendre d'où nos présomptions sur elles sont venues et si elles nous parlent encore réellement aujourd'hui.

26. 예를 들어 호텔 고객이 아닌 고객이 방문할 수 있는 식당, 라운지, 상점, 스파가 있는 경우 해당 업체는 자체적으로 비즈니스 정보를 관리할 수 있습니다.

Par exemple, s'il y a des restaurants, des bars lounge, des boutiques ou des spas dans lesquels les clients peuvent se rendre sans être nécessairement clients de l'hôtel, ces établissements sont susceptibles de posséder leur propre fiche.

27. 하루 종일 학교에서 공부한 다음에도, 어린이들이 밤늦게까지 학원에서 과외 지도를 받는 것은 아주 흔한 일이라고 한다.

Il est assez courant qu’après leur journée de classe les enfants suivent des cours dans des écoles de perfectionnement jusque tard dans la soirée.

28. 참고: 직장이나 학교에서 Chromebook을 사용 중인 경우 게스트로 로그인을 사용 또는 사용 중지할 수 없습니다.

Remarque : Si vous utilisez votre Chromebook au travail ou dans un établissement scolaire, vous ne pouvez ni activer, ni désactiver la navigation en tant qu'invité.

29. 다른 손실로는, 살인이 한 해에 2억 7500만 달러, 마약 사범이 12억 달러, 가택 침입이 8억 9300만 달러였으며, 놀랍게도 상점 좀도둑이 15억 달러라고 추산한다.

Le meurtre coûte 275 millions de dollars; la drogue, 1,2 milliard; les effractions, 893 millions; et le vol à l’étalage, 1,5 milliard!

30. 이곳에서는 지금도 소크라테스가 거닐던 길을 걸을 수 있으며, 아리스토텔레스가 가르쳤던 학교에서 산책을 할 수도 있고, 소포클레스와 아리스토파네스의 연출로 연극이 공연되던 바로 그 무대에서 인간에 대한 깊은 성찰이 담긴 비극이나 희극이 공연되는 것을 볼 수도 있습니다.

Aujourd’hui encore, on peut marcher dans des rues que Socrate a autrefois empruntées, se promener dans l’école où Aristote a enseigné, ou encore assister à une poignante tragédie ou à une comédie sur les lieux mêmes où Sophocle et Aristophane mettaient leurs pièces en scène.

31. 어떤 공립 학교에서 교육을 받기 위해서는 그 아동이 영세받은 ‘가톨릭’교인이라는 것을 증명하는 영세 확인서를 반드시 받아야 하였다.

Pour bénéficier de l’instruction qui était donnée dans les écoles d’État, il fallait produire un certificat de baptême qui prouvait que l’enfant avait bien été baptisé catholique.

32. 런던 동부 베스날 그린에서 찍힌 다음의 영상은 병을 깨고 상점 유리를 부수는 젊은이들의 모습과 수적으로 열세에 처한 경찰이 방패를 들고 그들에게 다가가는 장면을 담았다.

Dans un quartier à l'est de Londres, Bethnal Green, voici ci-dessous une vidéo de jeunes cassant des bouteilles et des vitrines, tandis que des policiers, dépassés en nombre, leur font face avec leur bouclier de protection relevé.

33. 공훈을 세웠다고 해서 나는 형사과에 근무하도록 추천되었으며 1963년 봄에는 경찰 학교에서 형사 훈련 과정을 마치게 되었다.

Après cela, on me recommanda pour le bureau des recherches et, au printemps de 1963, j’ai suivi un cours d’inspecteur à l’Académie de la police.

34. 고향인 그라츠에 있는 호텔에서 견습 과정을 마치자 어머니는 내가 학교에서 호텔 경영학을 더 배우도록 학비를 대 주었습니다.

Après mon apprentissage à l’hôtel de Graz, ma ville d’origine, ma mère m’a payé une formation dans l’hôtellerie.

35. 그 결과, 학교에서 17명의 학생과 교원이 사망한 이 사건에서 이와 관련된 누구애게도 책임을 물을 수 없게 되었습니다.

Alors que 17 élèves et membres du personnel sont morts dans mon école, personne dans cette chaîne n'en assumera la responsabilité.

36. 게다가 불과 몇 달 전에 기말 고사를 잘 치렀기 때문에, 학교에서 수업 시간에 배운 것들을 복습할 수도 있었다.

Je me remémorais également ce que j’avais appris à l’école, car j’avais passé mes examens seulement quelques mois auparavant.

37. 제 사례를 하나 말씀드리면 중학교 2학년 때 학교에서 경복궁으로 사생 대회를 갔는데요. 제 나름대로 열심히 그림을 그리고 있었어요.

Voici mon histoire : j'étais en huitième section et j'ai fait un concours de dessin à l'école de Gyeongbokgung.

38. 브라질의 또 다른 회중은 거동이 불편한 한 형제가 계속 신권 전도 학교에서 활동적이 되도록 비슷한 방법으로 도움을 베푼다.

Dans le même pays, une autre congrégation a découvert un moyen simple pour permettre à un frère handicapé de participer à l’École du ministère théocratique.

39. 검도 훈련을 면제해 달라는 그들의 청원에, 한 교사는 “학교에서 시키는 대로 할 수 없다면 학교를 그만두도록 해!” 하고 말하였습니다.

Leur demande d’exemption des exercices de kendo a inspiré cette réplique à un des professeurs: “Quittez cette école si vous n’êtes pas capables de faire ce qu’elle vous demande!”

40. 어떤 학교에서, 세 명의 소년 형제는 그 프로그램에 참여할 수 없는 이유를 사전에 교장에게 설명하고 제외시켜 줄 것을 요청하였다.

Dans une école, longtemps à l’avance, trois jeunes Témoins ont expliqué au directeur les raisons pour lesquelles ils ne pouvaient prendre part à cette fête et ont demandé à en être dispensés.

41. 아들아이가 실독증이 있음을 알게 되었고, 지금은 가정과 학교에서 그 애에게 필요한 도움을 베풀기 위한 단계를 밟고 있는 중입니다.

Il est bel et bien dyslexique, et nous prenons maintenant des dispositions pour lui apporter l’aide dont il a besoin, tant à la maison qu’à l’école.

42. 그들은 많은 공립 학교에서 흔히 보게 되는 콩나물 교실, 낮은 학습 수준 그리고 안전 문제 등에 진저리가 나 있다.

Ils en ont assez des classes surpeuplées, de la médiocrité du niveau scolaire et de l’insécurité qui sont le lot de nombreux établissements.

43. 동 법원에서는 고베 시립 공업 고등 전문 학교에서 무술 훈련에 참여하기를 거부한 고바야시 구니히토를 퇴학시킨 것은 위법이라고 만장 일치로 판결하였습니다.

La Cour a jugé à l’unanimité que le Lycée municipal technique et industriel de Kobe avait enfreint la loi en expulsant Kunihito Kobayashi pour son refus de participer aux cours d’arts martiaux.

44. 그게 저의 미국에 대한 과제고 중국에 대한 과제이며 우리 모두에 대한 과제입니다.

C'est mon défi pour les États-Unis.

45. 학교에서 현장 학습을 갈때나 가족 휴가, 또는 과외 수업을 갔다가 돌아올 때 나무가 우거진 곳을 돌아다니며 학교 가방에 몰래 숨겨간 도구로 나뭇가지를 모았습니다.

Quand j'allais en sortie scolaire, en vacances avec ma famille, ou tout simplement en revenant de mes activités périscolaires, je traînais dans les zones boisées et je rassemblais des branches avec les outils que j'avais cachés dans mon cartable.

46. 부모가 컴퓨터를 비롯하여 학교에서 가르치는 몇몇 과목에 대해서는 잘 모를지 모르지만, 그들은 인생에 대해서나 생활 문제들을 대처하는 데 대해서는 잘 알고 있습니다.

Peut-être donnent- ils l’impression de ne pas être très calés en informatique ou dans d’autres matières scolaires, mais en ce qui concerne la vie et ses problèmes, ils savent de quoi ils parlent.

47. 얼마 후 그 수녀는 만프레드에게 이렇게 말했다. “나는 너를 오랫동안 관찰해 왔는데 이제 이 학교에서 네가 가장 예절바른 아이라는 것을 인정할 수 밖에 없구나.

Quelque temps plus tard, la religieuse dit à Manfred: “Je vous observe depuis assez longtemps maintenant et je dois admettre que vous êtes l’élève le plus poli de l’école.

48. 낙제에 대한 두려움

PEUR DE L’ÉCHEC

49. 경기에 대한 태도

Attitude envers le jeu

50. 범행에 대한 고소.

Action de signaler comme coupable.

51. 무엇에 대한 믿음입니까?

Foi en quoi?

52. “예의 바른 행실에 대한 그들의 강한 심려는 도시에 대한 상쾌한 강장제이다.

“L’importance qu’ils accordent à la bonne conduite personnelle est stimulante et réconfortante pour une ville (...).

53. 12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

12 En réalité, l’amour de Dieu et l’amour du prochain sont étroitement liés.

54. 그는 개회사에서, 우리는 하나의 조직으로서 길르앗 학교에서 학생들을 훈련시키는 목적이 왕국의 좋은 소식을 사람이 거주하는 온 땅에 전하는 것임을 결코 잊은 적이 없다는 사실을 강조하였습니다.

En préambule, il a souligné le fait que notre organisation n’a jamais perdu de vue son objectif de former des élèves à Guiléad pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume dans toute la terre habitée (Marc 13:10).

55. 안젤라의 책은 베스트셀러가 되었습니다. 그리고 국가 전역에 있는 학교에서 특히, 차터 스쿨 (미국의 자율형 공립학교)에서 "투지"를 핵심 가치로 인용하는데 관심을 가지게 되었습니다.

Le livre d'Angela est un best-seller et les écoles à travers le pays, en particulier les écoles privées, ont commencé à citer « cran » comme une valeur fondamentale.

56. ‘루이스 스터브스’ 자매가 ‘카라마’에서 일하고 있는 동안, 「파수대」지 예약자였던 ‘가야르 도’ 교수는 개교한 어느 새로운 학교에서 종교 과목을 가르쳐 달라고 ‘스터브스’ 자매를 초대하였다.

Alors que sœur Louise Stubbs prêchait dans Calama, le professeur Gallardo, abonné à La Tour de Garde, l’invita à donner des cours de religion dans une nouvelle école qui venait de s’ouvrir.

57. 성서에 대한 믿음은 경신이 아니라 성경 말씀의 정확성에 대한 근거 있는 확신입니다.

La foi en la Bible n’est pas de la crédulité, mais une confiance éprouvée en la justesse de son contenu.

58. 지금 여러분이 학교에서 받는 교과 과정들이 나중에 여러분이 시간제 세속 일을 구할 준비를 할 수 있게 한다면, 그것들은 앞으로의 전 시간 봉사와 관련이 있을 수 있다.

En outre, l’instruction que vous recevez en classe vous sera utile plus tard pour le service de Dieu si elle peut vous aider à trouver un travail à temps partiel.

59. 작가인 밴스 패카드도 다음과 같이 유사한 보고를 한다. “지난 20년 동안, 우리의 공립 학교, 특히 도시의 학교에서 일어난 가장 눈에 띄는 변화는 대혼란 상태의 전반적인 증가다.

C’est également l’avis de l’auteur Vance Packard, qui écrit: “L’augmentation générale du désordre constitue le plus grand changement qui se soit produit depuis vingt ans dans les écoles, particulièrement dans les villes.

60. 캐나다에서는 파이오니아들이 철야 영업을 하는 주유소, 상점 및 호텔의 고용인들을 저녁 늦게 방문하여 좋은 성과를 거두었는데, 그러한 곳에 있는 접수계원들은 보통 그 시간에 바쁘지 않으며 종종 읽을 거리를 갖게 된 것에 대해 고맙게 생각합니다.

Au Canada, des pionniers ont obtenu de bons résultats en rencontrant tard en soirée des employés de stations-service, de magasins et d’hôtels ouverts toute la nuit. Ces personnes ne sont généralement pas très occupées à ces moments- là et apprécient souvent d’avoir quelque chose à lire.

61. 이것은 우리가 학교에서 아이들을 어떻게 가르쳐야 하는지 우리의 직장에서 혁신을 격려하는 방법을 알려줍니다. 또한 이러한 방법으로 놀이와 기쁨을 생각하는 것은 다음에 무엇이 일어날지 알게 합니다.

Je pense que cela a des conséquences sur l'enseignement de nos enfants à l'école, comment nous encourageons l'innovation au travail mais voir le jeu et le plaisir ainsi nous aide aussi à détecter ce qui est à venir.

62. 데스크톱 디렉터리에 대한 경로

Emplacement du dossier du bureau

63. 신경 과민에 대한 치료책

Un remède pour les nerfs fragiles

64. 종교에 대한 신뢰도 감퇴

La religion perd du crédit

65. 표트르에 대한 증오심이 타올랐습니다.

J’étais remplie de haine pour Piotr.

66. 그에 대한 반응은 어떠하였습니까?

Quels ont été les résultats ?

67. 건평 (대지에 대한 비율)

Coefficient d’occupation du sol (COS)

68. 수음에 대한 성서의 견해

Le point de vue biblique sur la masturbation

69. 경찰의 부패와 잔학 행위에 대한 고발로 인해, 심지어 경찰에 대한 신뢰마저 땅에 떨어졌습니다.

En chute libre également, la confiance dans la police, quand des policiers sont accusés de corruption et de brutalité.

70. “왕국의 교리를 서로 가르치”는 것은 서로를 사랑하고 서로에게 봉사하는 하나의 방법입니다.10 부모와 조부모 여러분, 우리는 학교에서 도덕적 성품을 가르치지 않는 세태를 보고 개탄을 하기도 합니다.

« [N]ous enseigner les uns aux autres la doctrine du royaume10 » est une façon de nous aimer et de nous servir les uns les autres.

71. 하나님의 말씀 곧 성서에 대한 정확한 지식은 영적인 진리에 대한 갈증을 풀어줄 수 있다.

Une connaissance exacte de la Parole de Dieu, la Bible, étanchera votre soif de vérités spirituelles.

72. 갑작스런 변화의 예를 들어 보자: 단지 9년 전인 1968년 봄에만 해도 ‘뉴우요오크’ 시립대학 2학년인 미혼 여대생이 학교에서 떨어진 곳에서 어떤 남자와 동거해 온 것을 시인하였다고 해서 화제거리가 되었다.

Illustrons la soudaineté de ce changement: Au printemps 1968, il y a donc seulement dix ans, un scandale bouleversa tous les États-Unis quand une étudiante de deuxième année reconnut qu’elle vivait hors du campus universitaire avec un homme.

73. 고인에 대한 존경—어떻게 나타내는가?

Le respect des morts

74. 돈을 갹출하는 방법에 대한 반감

Écœurés par les méthodes employées pour obtenir de l’argent

75. 재생 가능 에너지원에 대한 연구

En quête de sources d’énergie renouvelables

76. 니파이인의 상태에 대한 간략한 설명

Brève description de la situation des Néphites

77. (뱀과 거미의 독에 대한) 항사독소

Antivenimeux (contre le venin de serpent et d’araignée)

78. 사악한 자들에 대한 하나님의 심판

Les jugements de Dieu sur les méchants

79. 어린이 학대에 대한 경각심의 증가?

Agressions d’enfants : attention aux idées fausses !

80. 강탄절에 대한 좀더 면밀한 고찰

Un examen plus attentif de la Nativité