1. 여자의 양손이 아기의 목 주위를 거머쥔다.

La femme saisit le bébé à la gorge.

2. 상기 제1실링구조는 병의 목 주변 스커트 부분에 접촉하여 실링하며, 이 때 제2실링구조는 목 상단 즉, 병 입구를 폐쇄한다.

La première structure d'étanchéité entre en contact et scelle une partie de collerette autour du goulot, et à ce moment, la seconde structure d'étanchéité scelle le haut de la bouteille, à savoir l'ouverture de ladite bouteille.

3. 본 출원은 블록 공중합체, 블록 공중합체의 제조 방법, 수지 조성물 및 필름에 관한 것으로서, 본 출원에 따른 블록 공중합체에 의하면, 하드 세그먼트의 유리전이온도를 높이지 않으면서도 하드 세그먼트 주변의 화학적 가교 밀도를 높여 고온의 가혹 조건에서도 하드 세그먼트의 완전한 분리를 억제할 수 있고, 따라서 고온 내구성을 유지할 수 있다.

La présente demande concerne un copolymère séquencé, un procédé pour le préparer, une composition de résine, et un film.

4. 이것을 손, 목, 허리, 또는 다리 주위에 차면 해를 입지 않을 수 있다고 생각한다.

On les porte aux poignets, autour du cou, de la taille et des jambes, car on prétend qu’elles protègent du malheur.

5. 에베소의 다산의 여신 아르테미스. 머리 둘레에 그리핀들이 있으며, 목 둘레의 화환 아래에 황도 십이궁이 보인다

L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.

6. “저는 목 근육이 약해서 머리를 똑바로 들고 있을 수가 없어요. 손도 제대로 가눌 수 없고요.

“ Les muscles de mon cou sont incapables de soutenir ma tête, et mes mains font tout le contraire de ce que je leur demande, dit- il.

7. 길고 곱슬곱슬한 속눈썹은 말할 것도 없고, 이상스런 혹, 기다란 목, 가냘픈 다리, 그리고 크고 둥그스름한 발을 보면 어떠한가?

Pourquoi cette étrange bosse, ce long cou, ces pattes grêles et ces énormes pieds bombés, sans parler de ces longs cils recourbés?

8. 앞부분이 수소와 같이 생긴 ‘누’ 영양은 육중한 어깨와 말같은 검은 갈기와 꼬리가 있고 목 아래 수염이 있어서 우아한 ‘앤틸로우프’ 영양과 다르다.

Mais, quand on les observe de face, ils évoquent plutôt par la puissance de leurs épaules un taureau, quoique leur crinière et leur queue noires rappellent le cheval, et qu’en plus ils aient une barbe.

9. 사람의 마음은 간사할 수 있습니다.

Notre cœur peut être tortueux.

10. 가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

De l’épicéa et du cèdre pour le devant de la caisse; du bois de rose, de l’acajou et de l’érable pour le fond et les côtés; enfin, de l’acajou et du cedro pour le manche.

11. 어떤 의미인지 살펴봅시다. 사람의 게놈은

Voyons un peu ce que cela veut dire.

12. “열방의 우상은 은금이요 사람의 수공물이라.

De plus, il n’y a pas d’esprit en leur bouche.” — Ps.

13. 외상센터에서 검진을 받은 결과, 클라크는 목, 등, 늑골, 손목 등에 다수의 골절상을 입었고, 폐에 천공이 생겼으며, 온 몸이 베이고 긁힌 상처투성이였습니다.

Au centre de traumatologie, les examens de Clark ont révélé qu’il souffrait de plusieurs fractures au cou, au dos, aux côtes et aux poignets, avait un poumon perforé et plusieurs coupures et éraflures.

14. 또한 가슴, 목, 안면 및 두피(頭皮)의 근육들이 운동을 하게 되며, 그에 더하여 눈물을 분비하는 안근(眼筋)이 운동을 하게 된다.

Les muscles de la poitrine, du cou, du visage et du cuir chevelu travaillent également, de même que les muscles oculaires qui expulsent les larmes.

15. 본 발명은 말단에 (메타)아크릴레이트계 화합물이 40 몰% 내지 70몰% 도입된 락톤계 화합물이 결합된 고리형 화합물; 상기 고리형 화합물을 관통하는 선형 분자; 및 상기 선형 분자의 양 말단에 배치되어 상기 고리형 화합물의 이탈을 방지하는 봉쇄기;를 포함하는 폴리로타세인 화합물(a)과 바인더 수지(b) 간의 가교물을 포함한 하드 코팅층을 포함하는 하드 코팅 필름에 관한 것이다.

La présente invention concerne un film de revêtement dur comprenant une couche de revêtement dur comprenant un matériau réticulé entre un composé de polyrotaxane (a) et une résine de liant (b), le composé de polyrotaxane (a) comprenant : un composé cyclique présentant une terminaison à laquelle un composé à base de lactone, dans lequel 40%-70% en mole d'un composé à base de (méth)acrylate est introduit, est lié; une molécule linéaire qui pénètre dans le composé cyclique; et un groupe de blocage qui est placé sur les deux terminaisons de la molécule linéaire pour empêcher la séparation du composé cyclique.

16. 다른 사람의 결점을 직면하게 되면 기분이 상하는가?

Êtes- vous irrité par les défauts des autres?

17. 두 팔을 위로 쳐들고 기도하는 사람의 모습

Silhouette humaine priant les bras levés.

18. 누구만이 사람의 걸음을 올바로 지도할 수 있습니까?

Qui, et seulement qui, peut diriger convenablement le pas de l’homme?

19. 우리는 다른 사람의 잘못을 일반적으로 어떻게 다루어야 합니까?

D’une manière générale, quelle attitude devrions- nous avoir envers les erreurs d’autrui ?

20. 넙다리뼈는 사람의 뼈 중 가장 길고 큰 뼈다.

Il s'agit de l'os le plus long du corps humain.

21. 각 사람의 개성은 성가시거나 귀찮은 것으로 간주되지 않습니다.

L’individualité de chacun ne dérange pas.

22. 곰팡이에서 추출한 약품이 많은 사람의 생명을 구해 왔다

Les médicaments dérivés des moisissures sauvent de nombreuses vies.

23. 고대 ‘로마’의 기사들이 ‘판데온’(萬神殿) 꼭대기의 ‘돔’을 건축하기 오래 전에 사람의 두개골인 ‘돔’은 이미 사람의 머리를 지붕처럼 덮고 있었다.

Des millénaires avant que les bâtisseurs de la Rome antique n’aient construit le dôme qui couronne le Panthéon, la voûte du crâne couronnait la tête humaine.

24. 왕은 그 사람의 간청에 감동을 받고 빚을 탕감하여 주었다.

Ému par les supplications de cet homme, le roi lui remit sa dette.

25. 가능하다면, 성구함이라고도 불리는, 경문을 착용한 사람의 사진을 보여 준다.

Si elle est disponible, montrez une image de quelqu’un portant des phylactères, aussi appelés téfilines.

26. 길이 멀고 험하지만, 승리는 끈기를 나타내는, 강인한 사람의 것이다.

Le chemin est certes long et difficile, mais la victoire est au bout pour ceux qui persévèrent.

27. 스카치 하나이고, 모든 사람의, 그들은 거실에 가장 확신을 홀리고.

Une écossaise; de tous les hommes, ils possédaient le moins d'assurance dans le salon.

28. 오늘날 아주 가까운 사람의 죽음을 애도하는 많은 사람도 비슷합니다.

Aujourd’hui aussi, beaucoup de personnes qui perdent un proche ressentent un chagrin tenace.

29. 여기에서 그는 ‘뵈뵈’를 ‘여러 사람의 보호자’로서 감사하는 마음으로 칭찬하였읍니다.

Puis l’apôtre remercie nommément un couple, Prisca et Aquila, d’avoir “risqué leur tête” pour lui et pour d’autres.

30. 사람의 발길이 닿지 않는 잊혀진 곳들에 갱도를 파 들어가고,

dans des lieux oubliés, loin des endroits où l’on marche ;

31. 조정을 한다면, 가족이 한 사람의 수입으로만 생활할 수 있습니까?

La famille pourrait- elle vivre avec un seul revenu moyennant quelques aménagements ?

32. 어리석은 사람의 경박하게 낄낄거리는 웃음이나 어처구니 없는 행동도 그러하다.

Voilà ce que sont les gloussements frivoles et les délires du stupide.

33. 사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

L'œil humain est une des machines plus puissantes sur la planète.

34. 저는 고대와 현대의 경전에서 의로운 사람의 성품을 묘사할 때 쓰는 “마음이 고결”하다는 표현을 좋아합니다.1 고결성은 사람의 성품을 이루는 데 꼭 필요한 요소입니다.

J’aime à la fois les Écritures anciennes et modernes qui utilisent l’expression « intégrité de cœur » pour décrire le caractère d’une personne juste1. L’intégrité ou le manque d’intégrité est un élément fondamental de la personnalité.

35. ‘사람의 피를 흘리고 땅에 강포를 행’하였기 때문에 그는 강탈당할 것이다.

Il sera dépouillé “ à cause du sang humain versé et de la violence faite à la terre ”.

36. 많은 사람들은 누군가가 기도하는 사람의 생각까지도 간파할 수 있다고 믿습니다.

Beaucoup de gens croient que quelqu’un peut même lire nos pensées quand nous prions.

37. 「가루다 푸라나」에 따르면, 카르마는 사람의 운명에 어떤 영향을 줍니까?

Selon le Garuḍa-Purāṇa, comment le Karma détermine- t- il le destin d’une personne?

38. 많은 사람의 경우, 골자를 사용하여 연설할 생각을 하면 걱정이 앞섭니다.

BEAUCOUP appréhendent de parler en n’utilisant qu’un plan.

39. 그러나 우리는 다른 사람의 청지기 직분에 필요한 계시를 받을 수는 없습니다.

Cependant, nous ne pouvons pas recevoir de révélation sur l’intendance de quelqu’un d’autre.

40. 5 홍수 전에, ‘여호와께서는 사람의 죄악이 세상에 관영함을 보시고 마음에 근심’하셨습니다.

5 Avant le déluge, quand ‘il vit que la méchanceté de l’homme était abondante sur la terre, Jéhovah fut peiné dans son cœur’.

41. 많은 사람의 통념과는 달리, 성서는 고리타분하게 성욕은 무조건 죄라고 정죄하지 않습니다.

Contrairement à ce que beaucoup ont été amenés à croire, la Bible ne condamne pas, par excès de pudeur, tout désir sexuel.

42. 과잉 체중인 사람의 지방 세포는 게으른 것이 아니라, 지나치게 일하는 것이다

Loin d’être paresseuses, les cellules adipeuses des gens trop gros font des heures supplémentaires.

43. + 23 여러분은 값으로 사신 바 되었으니,+ 더는 사람의 종이 되지 마십시오.

23 Vous avez été achetés à un prix+ ; cessez de devenir esclaves+ des hommes.

44. 스티븐스, 이 사람의 심장이 가슴에서 터지기 전에, 가서 18게이지 바늘을 가져와

Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose.

45. 범죄자들에게는 그러한 개인적인 정보가 사람의 재력을 가늠할 수 있는 단서가 된다.

Pour les criminels, ces informations en disent long sur les ressources financières d’une personne.

46. 총독은 손을 씻으면서, “나는 이 사람의 피에 대하여 결백하오”라고 말합니다.

Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme.

47. (히브리 4:12) “하나님의 말씀”은 사람의 동기까지 간파할 수 있다.

4:12). La “parole de Dieu” pénètre les mobiles mêmes de l’individu.

48. 최근에 실시한 조사에 의하면, 파라과이 사람의 37퍼센트는 과라니어밖에 할 줄 모릅니다.

Selon une enquête récente, 37 % des Paraguayens parlent seulement guarani.

49. 곧 사람들의 충성심은 “폐위된” ‘그란 가도’로부터 이 사람의 새로운 신으로 옮겨졌다.

Rapidement les gens se détachèrent du Gran Gado, qui avait été détrôné, pour jurer fidélité au nouveau dieu de l’homme en question.

50. 물고기와 새들은 사람의 거처인 이 땅에 아름다움과 흥미거리를 더하여 주었으며, 그뿐 아니라 하나님께서 그것들을 사람의 식품으로 사용하도록 명하신 후부터는 맛있는 요리의 재료가 되기도 하였읍니다.—창세 9:2, 3.

Les différents poissons et oiseaux ont ajouté beauté et intérêt à la demeure terrestre de l’homme et lui ont aussi procuré des mets savoureux depuis que Dieu a décrété qu’ils pouvaient lui “servir de nourriture”. — Genèse 9:2, 3.

51. 콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.

Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.

52. 하지만 사도라고 하는 이 사람의 유골이 왜 그토록 큰 의미를 지녔던 것인가?

Mais pourquoi accorda- t- on une telle importance aux restes présumés de l’apôtre Jacques?

53. 임종을 눈앞에 둔 사람의 주위에 둘러설 때 우리는 현실을 가깝게 보게 된다.

DEVANT un lit de mort, on se trouve face à la réalité.

54. 놀리는 일이 어떤 사람의 약점이나 결점에 주의를 환기시키는 경우, 그것은 악의적인 것이다.

Quand la taquinerie attire l’attention sur les faiblesses ou les manquements d’une personne, c’est de la malveillance.

55. 그러나, 다른 어떤 사람의 증언 못지 않게 설득력있는 것은 자신의 생활 체험이다.

D’autre part, le témoignage des autres n’est pas plus convaincant que l’expérience que l’on a acquise soi- même.

56. 심하게 다친 사람은 아무도 없었지만, 몇 사람의 등에는 검붉은 채찍 자국이 생겼습니다.

Personne n’était gravement blessé, bien que les coups de fouet aient laissé des marques rouge sombre sur le dos de certains.

57. 틀림없이, 그 원인이 되는 요인들 가운데에는 유전과 또한 사람의 양육과 환경이 있다.

L’hérédité, l’éducation et le milieu sont certainement autant de facteurs déterminants.

58. 지닌의 용기와 신앙에 대한 각오가 저희 두 사람의 인생에 큰 변화를 일으켰습니다.

Le courage de Jeanene et son engagement dans sa foi ont fait toute la différence dans notre vie à tous les deux.

59. ● 해파리에 쏘인 사람의 심장 박동이나 숨이 멎어 있다면, 즉시 인공 소생법을 실시한다

• Si la victime fait un arrêt cardiaque ou respiratoire, pratiquez sur-le-champ la réanimation.

60. ‘베타’ 입자와 ‘감마’선은 사람의 세포를 때릴 때 비슷한 영향을 미치는 경향이 있다.

Les particules bêta et les rayons gamma tendent à produire des effets similaires lorsqu’ils frappent l’une de vos cellules.

61. “목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

Une autorité en la matière fait ce commentaire: “La très grande résistance à des charges importantes est assurée par l’alignement longitudinal de toutes les fibres de bois — tout comme l’extrême solidité des tendons musculaires vient de ce que les fibres des tissus conjonctifs sont alignés parallèlement, dans le sens de l’effort.”

62. 14 그러나 다른 사람의 결점이나 부족함만이 우리의 참을성에 대한 시험이 되는 것은 아닙니다.

14 Notre patience n’est pas mise l’épreuve uniquement par les défauts ou les faiblesses de nos compagnons.

63. 마침내, “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함[가득한 것, 현대인의 성경] ··· 을 보”셨다.

Avec le temps, “Jéhovah vit que la méchanceté de l’homme était abondante”.

64. 육체적 욕망을 조절하는 사람의 강인한 영은 감정과 격정을 다스리는 주인이지, 그것들의 노예가 아닙니다.

Un esprit humain solide qui contrôle les appétits de la chair est maître des sentiments et des passions et n’en est pas esclave.

65. 2 거기에는 참되지 아니한 것 곧 사람의 손에 의한 가필이 많이 실려 있느니라.

2 ils contiennent beaucoup de choses qui ne sont pas vraies, qui sont des interpolations de la main des hommes.

66. 어린 시절과 젊은 시절에 사람의 행실과 감정이 가족간의 분위기로부터 영향을 받는 것은 당연합니다.

La conduite et les pensées de l’enfant et de l’adolescent sont forcément influencées par l’atmosphère familiale.

67. 17 또 그가 성벽을 재니 사람의 자로 144큐빗*이었는데, 그것은 천사의 자이기도 했다.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

68. 악이 모든 사람의 마음을 지배하게 되어 결백은 희귀한 것이 아니라, 아예 존재하지 않는다.’

La méchanceté a pris une telle emprise sur les cœurs que l’innocence n’est plus seulement rare, mais inexistante.’

69. 족보상에서 아버지의 이름이 사용됨 사람의 가계는 통상적으로 어머니가 아니라 아버지 쪽으로 거슬러 올라갔다.

Emploi du nom du père dans les généalogies.

70. 공교롭게도 이 사람의 형제가 스퀴브 건물 단지의 한 소유주와 개인적으로 잘 아는 친구였다.

Or, il se trouvait que le frère de cet homme était un ami intime d’un des propriétaires du complexe Squibb.

71. 아마 대다수의 고용인들은, 이러한 문제는 고용주의 책임이지 일하는 사람의 책임이 아니라고 생각할 것이다.

Pour de nombreux employés, c’est la responsabilité du patron, pas la leur.

72. “신을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라.

Dieu, il est vrai, a fermé les yeux sur les temps d’une telle ignorance, mais il annonce maintenant aux humains qu’ils aient, tous et partout, à se repentir.

73. 이런 격정이 두 사람의 인생으로 힘을 합쳐 행복한 생애를 이룩하게 해 줄 것인가?

Ce genre d’émotion peut- il unir deux existences pour un bonheur durable?

74. 하지만 손을 뻗어 나방 앞으로 내밀면, 나방이 걸어와 사람의 손가락에 올라오는 경우도 있습니다.

En revanche, si vous tendez votre main devant lui, il marchera peut-être sur votre doigt.

75. 마찬가지로, 합리적인 사람은 항상 자기 방식만 고집하지 않고 다른 사람의 견해에 기꺼이 양보한다.

Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.

76. 사람들은 이러한 절차들이 사망한 사람의 영 혹은 영혼이 집에서 나가는 것을 수월하게 해준다고 믿습니다.

On pense que ces mesures aident l’esprit, ou l’âme, du défunt à sortir de la maison.

77. 샬라메는 그가 17 살이 될 무렵에 애치먼의 소설을 읽고 "젊은 사람의 창"이라고 설명했다.

Chalamet lit le roman d'Aciman à l'âge de dix-sept ans, et le décrit comme « une fenêtre sur la vie d'un jeune homme »,.

78. 더욱이 대기가 없으면 사랑하는 사람의 목소리를 들을 수 없고 좋아하는 음악도 들을 수 없다.

Sans elle, nous ne pourrions entendre la voix des êtres que nous aimons ni écouter notre morceau de musique préféré.

79. 그것은 바로 우리 사람의 몸에는 외부 괄약근 뿐 아니라 내부 괄약근 도 존재한다는 사실이었는데요.

Il s'avère que nous avons, en plus d'un sphincter externe, un muscle interne du sphincter.

80. 그리하여 빛이나 소리, 배고품, 갈증, 오줌이 마려운 것 등이 그 사람의 꿈에 영향을 준다.

Ainsi, la lumière, le bruit, la faim, la soif ou le besoin d’uriner ont une certaine influence sur les rêves.