1. 이러한 샘플 이미지, 가격, 텍스트로 광고가 잠재고객에게 어떻게 표시될지 가늠해볼 수 있습니다. 이때 샘플 데이터가 실제 제품이나 서비스를 반영하지는 않습니다.

Ces échantillons d'images, de prix et de texte peuvent vous donner une meilleure idée de l'apparence de votre annonce pour les clients potentiels, mais ne reflètent pas vos produits ou services réels.

2. 속성 패널의 스와이프할 수 있는 갤러리 속성 섹션에서 이미지 URL을 쉼표로 구분하여 이미지 입력란에 추가합니다.

Dans la section relative aux propriétés du composant "Galerie à faire glisser" du panneau Propriétés, ajoutez les URL des images dans le champ Images en les séparant par une virgule.

3. 본 장치는, 복수의 행 및 열로 배열된 복수의 픽셀을 포함하는 이미지 패널, 이미지 패널로 광을 제공하는 백라이트 유닛, 이미지 패널의 전면에 배치되는 패러랙스(parallax) 부 및 이미지 패널 및 백라이트 유닛 사이에 배치되어 복수의 픽셀 각각을 부분적으로 마스킹하는 마스크부를 포함한다.

Le dispositif comprend : un panneau d'image comprenant une pluralité de pixels agencés dans une pluralité de rangées et de colonnes ; une unité de rétroéclairage pour fournir de la lumière au panneau d'image ; une partie de parallaxe disposée sur la surface avant du panneau d'image ; et une partie de masque qui est disposée entre le panneau d'image et l'unité de rétroéclairage et masque partiellement chacun de la pluralité de pixels.

4. 사용자 이미지를 바꾸려면 왼쪽의 이미지 상자를 누르십시오

Cliquez sur le bouton pour modifier votre image

5. 광각 렌즈 이미지 보정 방법 및 그 장치

Procédé de correction d'image d'un objectif à grand angle et dispositif associé

6. 실제 논에도 잘 자랄까요?

Cela marcherait-il sur le terrain ?

7. 요즘은 그 간격이 평균 약 80분입니다.

Aujourd’hui, il est en moyenne de 80 minutes environ.

8. 전 시간 봉사 평균 연수: 13.8년

Moyenne d’années dans le ministère à plein temps : 13,8

9. 동영상 수요는 표준 이미지 광고와 경합하여 게시자의 실적을 극대화합니다.

La demande de vidéo sera en concurrence avec les annonces illustrées standards pour optimiser les performances pour l'éditeur.

10. FPGA 이미지 다운로드시 네트워크 부하를 경감하기 위한 압축 방법

Procédé de compression permettant de réduire une charge réseau lors du téléchargement d'une image fpga

11. 비용은 한 달 평균 일수(30.4)에 평균 일일예산을 곱한 값인 월 청구액 한도를 초과하여 청구되지 않습니다.

Notez cependant que les frais qui vous seront facturés ne dépasseront pas la limite de facturation mensuelle, qui correspond à votre budget quotidien moyen multiplié par le nombre moyen de jours dans un mois (30,4).

12. 강수량은 1년 평균 3000 mm 정도이다.

L'ensoleillement est de 3 000 h par an en moyenne.

13. 제가 봉사하는 동안 제일회장단과 십이사도 정원회의 평균 연령은 77세였고, 이 경륜의 시대에 사도들의 평균 연령이 가장 높은 11년간이었습니다.

Pendant mes années de service, la moyenne d’âge des hommes servant dans la Première Présidence et au Collège des douze apôtres était de soixante-dix-sept ans – la moyenne d’âge la plus élevée sur une période de onze ans dans cette dispensation.

14. 전기 영동 입자들, 이를 포함하는 디스플레이 장치 및 이미지 시트

Particules électrophorétiques, et dispositif d'affichage et feuille d'image qui comprennent celles-ci

15. 이 지역의 한 달 임금은 평균 80달러가량이다!

Ils gagnaient jusqu’à 15 000 francs français en une nuit, alors que le salaire mensuel moyen dans la région est d’environ 500 francs...

16. 이미지가 Google 검색결과에 표시되도록 하려면 다음 이미지 게시 가이드라인을 따르세요.

Pour que votre image s'affiche dans les résultats de recherche Google, suivez les consignes relatives à la publication des images. En voici quelques exemples :

17. 화면 크기 및 각 이미지의 폭에 따라 한 행에 표시되는 이미지 개수가 달라지기 때문에 이미지 검색결과에서 게재순위 값이 갖는 정확한 의미를 판단하기 어려울 수도 있습니다.

Étant donné que le nombre d'images par ligne varie en fonction de la taille de l'écran, et de la largeur de chaque image, il peut être difficile d'estimer le sens exact d'une valeur de position dans les résultats de la recherche d'images.

18. 블로그 게시물을 작성할 때 사진, 이미지, 동영상을 추가할 수 있습니다.

Vous pouvez ajouter des photos, images et vidéos aux articles de blog que vous créez.

19. 본 발명에 따른 광 수신기는, 소정 범위의 파장을 갖는 빛을 투사하는 원격지의 광원을 인식하는 광 수신기로서, 상기 광원의 상(image)이 결상되는 이미지 센서; 및 상기 이미지 센서에 결상된 상의 위치 및 밝기를 감지하는 이미지 처리 프로세서를 포함하고, 상기 이미지 처리 프로세서로부터의 이미지 처리 결과에 따라, 상기 광 수신기를 포함하는 디스플레이 장치의 화면 상의 커서를 이동시켜 포인팅을 행하며, 상기 커서가 상기 화면 상에서 포인팅하는 위치를 지시하기 위하여, 상기 광원의 이동 방향 및 지향각 차이를 이용한다.

Le récepteur optique comprend un capteur d'image dans lequel se forme une image de la source lumineuse et un processeur d'image détectant la position et la luminosité de l'image formée dans le capteur d'image.

20. 콜라주, 모자이크, 오버레이, 워터마크, 테두리, 슬로건 또는 겹쳐진 로고가 포함된 이미지

Images incluant des montages, des mosaïques, des éléments en superposition, des filigranes, des bordures, des slogans ou des logos superposés

21. NASA와 마크 와트니의 실제 교신 내용을

Écoutons la NASA établir un contact avec Mark Watney.

22. 미국의 공보부에 따르면, 전세계적으로 아버지가 자녀와 함께 보내는 시간이 하루 평균 한 시간도 채 안 되는데, 홍콩의 경우는 평균 6분에 불과하다.

Selon le Département de l’information des Nations unies, à l’échelle mondiale, les pères passent en moyenne moins d’une heure par jour seuls avec leurs enfants (à Hong-Kong la moyenne est de six minutes).

23. 행성의 공전 주기의 제곱은 태양까지의 평균 거리의 세제곱에 비례한다

Les carrés des périodes des planètes sont toujours proportionnels aux cubes de leurs moyennes distances au Soleil.

24. 파인리지의 결핵 비율은 대략 미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

Le taux de tuberculose à Pine Ridge est environ 8 fois supérieur à la moyenne nationale américaine.

25. 정적 이미지, 플래시 또는 텍스트 광고가 오버레이 광고로 게재될 수 있습니다.

Les annonces en superposition correspondent à des annonces textuelles, des animations Flash ou des images statiques.

26. 역사는 실제 사건과 실재 인물에 근거한 것이다.

L’Histoire repose sur des faits avérés et des personnes réelles.

27. 어린아이에게는 텔레비전에 나오는 폭력이 실제 상황이나 마찬가지입니다.

Pour un jeune enfant, la violence à la télévision est très réelle.

28. 유럽 연합에서는 골다공증으로 인해 평균 30초마다 한 명씩 골절상을 입습니다.

Dans l’Union européenne, une personne est victime d’une fracture liée à l’ostéoporose toutes les 30 secondes.

29. 걔넨 실제 전쟁을 알았고 그렇게 전투를 했어

Ils connaissaient la guerre, et ils jouaient à faire la guerre.

30. 진행 역학은 효과적이며 실제 세계에서 사용될 수 있습니다.

Ces dynamiques de progression sont puissantes et peuvent être utilisées dans le monde réel.

31. 360° 갤러리 요소를 사용하면 여러 이미지 모음을 사용하여 개체 회전을 표시할 수 있습니다.

Le composant "Galerie à 360°" vous permet d'utiliser un ensemble d'images pour afficher un objet en cours de rotation.

32. " T92" 는 평균 공격력이 2250인 가장 강력한 포를 가지고 있습니다

Le " T92 " possède le canon le plus puissant, avec une moyenne de 2250 points de dégâts.

33. 이 제도들은 전부 환상 산호도로 이루어져있고 해수면으로부터 평균 2m 정도 올라와있죠.

Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail, et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

34. 이 기록을 위해 그는 평균 18마일로 달려야 했습니다. 그리고 경찰에 견인됐지요.

La mauvaise, c'est que pour faire cela, il a du conduire à la vitesse constante de 30km/ h et s'est fait arrêter par la police.

35. 수심은 강폭에 따라 다양하지만, 일부 구간에서는 평균 50 내지 80미터나 됩니다.

Sa profondeur, de 50 à 80 mètres en moyenne, varie en fonction de sa largeur.

36. 이렇게 해서 매달 전도 봉사에 종사하는 평균 증인의 총 수는 1,384,782명이었읍니다.

Ainsi, au total, 1 384 782 témoins ont participé en moyenne chaque mois au ministère chrétien.

37. 에버턴은 잉글랜드에서 평균 관중 수용율에서 9번째로 높을만큼 광대한 팬 계층을 가지고 있다.

Everton possède un nombre important de supporteurs et détient la neuvième affluence moyenne en Angleterre.

38. 이유민 (윤은혜 분) 강남을 지향하지만, 실제 그의 거주지는 목동이다.

Ceci, vraiment est le sûr refuge; ceci, vraiment, est le refuge suprême.

39. 각 동영상에는 자체 애셋 카드(이미지 광고, 비디오 카드, 제품 갤러리 카드)가 있어야 합니다.

Chacune doit avoir sa propre fiche d'éléments (annonce illustrée, fiche vidéo, fiche de la galerie de produits).

40. 다큐- 드라마나 마큐멘터리( 실제 사실 보도 속에 허구를 가미한 기록물 ),

Et j'ai commencé à réfléchir à moi- même comme nous commençons à avoir des mashups de faits et de fictions, des docu- fictions, des faux documentaires, appelez ça comme vous voulez.

41. 그렇다면 ‘발터’ 사건에서의 판사의 실제 판결과 비교해 볼 수 있다.

Si oui, vous pouvez la comparer avec la décision que le juge a prise dans l’affaire Walter :

42. 이같이 ‘라틴’ 문학은 ··· [희랍 문학보다] 실제 2세기 반이나 더 어리다.

La littérature latine est donc (...) de presque deux siècles et demi plus jeune [que les œuvres grecques].

43. 최대 10개의 이미지 갤러리를 만들 수 있으며, 각 갤러리에는 최대 10개의 이미지를 넣을 수 있습니다.

Vous pouvez créer jusqu'à 10 galeries d'images, chacune comportant jusqu'à 10 images.

44. 한 우승팀은 경주가 진행된 열흘 동안 평균 속도가 시속 약 7킬로미터였습니다.

Un attelage, qui remporta la course, a atteint une moyenne de 7 kilomètres-heure sur les dix jours de course.

45. 은하계 내의 별들간의 평균 거리는 약 6광년 즉 57조 킬로미터나 된다고 합니다.

La distance moyenne entre les étoiles d’une même galaxie est estimée à environ 6 années-lumière, soit près de 60 mille milliards de kilomètres!

46. 국토 안쪽에 있는 고지대의 평균 기온은 섭씨 21도이며, 연간 강수량은 약 1140밀리미터이다.

Il fait en moyenne 20 degrés dans les montagnes de l’intérieur et les précipitations dépassent 110 centimètres par an.

47. 그들은 흔히 평균 수명을 백세로 늘리는 것을 목표로 삼고 노력한다는 견해를 피력한다.

Il leur arrive souvent de déclarer que dans ce domaine le but doit être l’allongement jusqu’à cent ans de la durée moyenne de la vie.

48. 「사이언스 뉴스」지에서는, 북반구의 일부 지역에서 평균 온도가 섭씨 1도 정도 떨어졌음을 지적하였습니다.

Science News a fait état d’une baisse des températures moyennes d’environ 1 °C dans certaines régions de l’hémisphère Nord.

49. 대체로 야생 올리브나무는 평균 기온이 섭씨 10도를 넘고 고도가 1000미터 미만인 곳에서 자랍니다.

Il pousse en général à des altitudes inférieures à 1 000 mètres, où la température moyenne dépasse les 10 °C.

50. 1983 봉사년도말에, 형제들은 장마에도 불구하고 전도인 수에서 평균 17퍼센트가 증가된 7,504명의 신기록에 도달했다.

Malgré les pluies, nos frères ont atteint à la fin de l’année de service 1983 un nouveau maximum de 7 504 proclamateurs, ce qui représentait un accroissement de 17 % par rapport au chiffre de l’année précédente.

51. 우리의 모든 번역사는 실제 사람이니 괴상한 기계 번역은 걱정 마세요.

Tous nos traducteurs sont des personnes réelles pour que vous n'obteniez pas de terribles traductions automatiques.

52. 1996년에는 65세가 넘은 사람들의 실제 자살률도 40년 만에 처음으로 9퍼센트나 증가하였습니다.

Cette année- là, pour la première fois depuis 40 ans, le taux de suicide chez les plus de 65 ans avait augmenté par rapport à l’année précédente (de 9 %).

53. 실제 경험은 115,000‘톤’짜리 배가 허술한 ‘페인트’로 말미암아 1,000마력을 상실함을 나타내었다.

L’expérience a montré qu’une peinture défectueuse sur un navire de 115 000 tonnes de port en lourd, peut entraîner une perte de puissance allant jusqu’à 1 000 chevaux.

54. 포유동물의 평균 수명은 대부분 심장이 10억 회가량 뛰는 기간과 일치하는 것 같습니다.

L’espérance de vie de la plupart des mammifères équivaut grosso modo à un milliard de battements cardiaques.

55. 영양실조, 말라리아, 결핵 및 기타 질병으로 인해 동티모르인의 평균 수명은 50세밖에 되지 않습니다.

La dénutrition, le paludisme, la tuberculose, etc. limitent l’espérance de vie à 50 ans.

56. 미국에서만도 현재 매일 평균 약 6억 4천 6백만 ‘갤런’의 기름(석유)이 사용된다!

Les États-Unis emploient à eux seuls quelque 40 000 000 de litres de pétrole chaque jour !

57. 이 기간 동안에 산모는 지난 3개월간의 순수익을 월 평균 낸 금액을 100% 지급받는다.

Dans ce cas, la pension est égale à 30 % du salaire annuel moyen des dix meilleures années.

58. 실제 URL을 테스트하여 색인 생성 오류 가능성을 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

Pour tester en direct une URL et rechercher les erreurs d'indexation potentielles :

59. 50을 곱하면 25,000이 됩니다. 이것은 실제 지구 지름과 오차범위 1% 수준입니다.

Multipliez par 50 et vous obtenez 40 000, soit, à moins d'un pourcent près, la circonférence de la Terre.

60. 캐나다는 전체 가구의 97.3퍼센트가 TV를 소유하고 있으며, TV 시청 시간이 매주 평균 23.7시간에 달한다.

Au Canada, où 97,3 % des foyers ont la télévision, on la regarde en moyenne 23,7 heures par semaine.

61. 「지질학 입문」이라는 책은 “단 한건의 자연발생도 실제 관찰된 적이 없다”고 천명하였다.

Le livre Introduction à la géologie (angl.) déclare : “On n’a jamais observé un cas de génération spontanée.”

62. 이 잡지의 발행인들은 당신이 실제 예수를 알 수 있도록 기꺼이 도움을 베풀 것입니다.

Les éditeurs de ce journal se feront un plaisir de vous aider à connaître le vrai Jésus.

63. 입찰가를 설정하면 사용자가 앱을 설치할 때마다 지출하고자 하는 평균 금액을 Google Ads에 설정하는 것입니다.

Lorsque vous définissez votre enchère, vous indiquez au système Google Ads le montant moyen que vous souhaitez dépenser chaque fois qu'un utilisateur installe votre application.

64. “경쾌한 선율”이 흘렀을 때는 식사하는 사람들이 “음식을 입에 넣는 속도가 1분당 평균 5.1회까지 빨라졌다.”

Sous l’influence d’“airs entraînants”, “la moyenne est passée à 5,1 bouchées à la minute”.

65. 예를 들면, 미국에서 오늘날 태어나는 어린이는 1900년에 태어난 어린이보다 평균 예상 수명이 24년이나 더 길다.

À titre d’exemple, un enfant né aujourd’hui aux États-Unis a une espérance de vie supérieure de 24 ans à celle d’un enfant né au début du siècle.

66. 흥미롭게도, 구니히토는 48점의 낙제 점수를 받은 체육 과목을 포함한 전과목 평균 점수가 100점 만점에 90.2점이었습니다.

Précision intéressante : malgré une note éliminatoire de 48 points sur 100 en éducation physique, Kunihito avait une moyenne générale de 90,2 points sur 100.

67. 미국에서 주 혹은 연방 교도소에 죄수 한명을 가두는 데 드는 비용은 일년에 평균 12,000달러 내지 24,000달러다.

Aux États-Unis, chaque détenu incarcéré dans les prisons d’État ou fédérales coûte en moyenne entre 12 000 et 24 000 dollars par an à la communauté.

68. 관개 시설 없이는 연간 평균 300‘미리미터’의 강우량으로는 겨우 사재발쑥이나 가냘픈 나무를 자라게 하기에 족할 뿐입니다.

Ces lacs sont vraiment l’âme de la région, car, sans irrigation, la précipitation moyenne annuelle de trente centimètres serait tout juste suffisante pour faire pousser l’armoise et de maigres arbustes.

69. 회전 대칭형의 광각 렌즈를 이용하여 복합 영상을 얻는 방법과 그 영상 시스템 및 하드웨어적으로 영상처리를 하는 씨모스 이미지 센서

Procédé permettant d'obtenir une image composite au moyen de lentilles grand-angle symétriques en rotation, système de formation d'images correspondant à ce procédé, et capteur d'image cmos pour un traitement d'images au moyen d'un matériel

70. 이 시점에서 공매를 하는 사람들이 하고 있는 일은, 실제 이 시점에서 가격을 내리는 것입니다.

Donc, à ce niveau- là, ce qu'il ferait, en vendant à découvert, c'est qu'il contribuerait à baisser le cours.

71. 자기 본위적인 태도와 이득에 대한 욕망이 실제 이유라고 용기 있게 지적한 것은 귀지가 처음입니다.

Vous êtes les premiers à le faire en désignant l’égocentrisme et la soif de profit comme les causes véritables du problème.

72. 지난 54년 동안 홍갈색의 원광이 평균 15 내지 45‘피트’ 두께의 광층(鑛層)으로부터 채광되었다.

Depuis 54 ans, le minerai est extrait, à l’aide d’explosifs, de couches d’une épaisseur moyenne de 4,50 mètres à 14 mètres.

73. 이것은 실제 불못이 아니라, 완벽하고 최종적인 멸망 즉 도저히 돌아올 수 없는 장소의 상징입니다.

Ce lac est le symbole de la destruction complète et définitive, un lieu d’où l’on ne revient pas.

74. 그러나 궤양 수술은 실제 최후의 치료 수단이다. 대부분의 궤양은 약물로 치료될 수 있기 때문이다.

Cependant, on a recours à la chirurgie en tout dernier ressort, car on peut soigner la plupart des ulcères avec des médicaments.

75. 갑판에서 용골까지의 실제 높이는 29‘미터’이고, 길이는 한 ‘마일’의 4분의 1에 가까운 352‘미터’였다.

La hauteur réelle du pétrolier, depuis le pont jusqu’à la quille, est de 29 mètres, et sa longueur de 352 mètres.

76. 10 그러면 실제 유전상의 변화는 돌연변이와 유익한 것으로 증명된 것만 선택한다는 자연 도태설은 어떠합니까?

10 Que dire maintenant des mutations, ou changements effectifs dans l’hérédité, associées à la sélection naturelle de celles qui se révèlent avantageuses ?

77. 이 실들을 공막 위에 놓고, 실제 눈의 여러 실핏줄 처럼 보이게 늘어 놓는다 (ᄆ).

Ceux-ci sont arrangés sur la sclérotique de façon à ce qu’il y en ait à peu près autant que dans l’autre œil et que le “dessin” formé par les veines soit sensiblement le même dans les deux yeux (E).

78. 실은, 나는 학교를 마치는 데 꼭 필요한 것들만 읽었으며, 평균 이상의 학점을 따냈지만, 독서는 재미가 없었다.

Oh, je lisais ce qui était nécessaire pour réussir à l’école et j’obtenais des notes au-dessus de la moyenne, mais ce n’était pas drôle de lire.

79. 이 케이블은 길이가 534미터인데, 양쪽 끝의 고저 차가 374미터나 되기 때문이다. 즉 평균 기울기가 45도 이상 된다.

Parce qu’il s’élève de 374 mètres, suspendu à un câble de 534 mètres de long (il forme un angle moyen de plus de 45 degrés).

80. (1989년 인구 계수 근거) 72개 회중의 구역들은 자주 돌아져, 주 전체에 걸쳐 평균 4 내지 6주일마다 돈다.

Les 72 congrégations parcourent fréquemment leurs territoires, en moyenne toutes les quatre à six semaines.