1. 일을 할 때나 자전거나 오토바이를 탈 때 혹은 차를 운전할 때 안전 규칙을 잘 따르십시오.

Au travail, à moto, à vélo ou en voiture, obéissez aux consignes de sécurité.

2. (자동차에 탈 수는 있겠지만, 열쇠가 없으면 시동을 걸어 제대로 작동시킬 수가 없다.)

(Bien qu’ils aient le véhicule, il faut une clé pour le faire démarrer et fonctionner.)

3. 그리스도인이 돈내기를 하지는 않지만, 상을 탈 수 있는 표를 받거나 추첨에 참여할 수 있는가?

Puisque les chrétiens ne parient pas, peuvent- ils accepter des billets ou participer à un tirage à l’issue duquel ils obtiendront peut-être des cadeaux?

4. 그럼에도 불구하고, 4년도 채 못 되어 군주 정치는 전복되고 탈(脱)그리스도교화 과정이 착수되었다.

Pourtant, en moins de quatre ans, la monarchie sera balayée, et une entreprise de déchristianisation sera engagée.

5. 게다가 이 오토바이는 19킬로그램밖에 되지 않는 가냘픈 몸을 이끌고 휠체어에서 내리지 않고도 탈 수 있습니다!

Je n’ai même pas besoin d’y hisser mes 19 petits kilos !

6. 법에 의하면 37주 이상의 임산부는 항공기를 탈 수 없으며, 생후 14일 이전의 아기도 항공기 탑승이 금지된다.

La plupart des compagnies déconseillent, voire refusent au delà de 36 semaines, le transport des femmes enceintes dans les derniers mois de leur grossesse.

7. 기원 52년 봄에 그는 고린도에서 동쪽으로 11킬로미터가량 떨어져 있는 겐그레아 항구에서 시리아로 가는 배를 탈 계획을 했습니다.

Au printemps 52, il a projeté de partir pour la Syrie depuis le port de Cenchrées, à une dizaine de kilomètres de Corinthe.

8. 그러나 우리는 구명정을 탈 수 있는 가능성이 더 많아지도록 1등의 상갑판으로 가는 것이 현명할 거라는 말을 들은거야.

On nous conseille cependant de gagner ce pont où nous aurons plus de chance de grimper dans un canot de sauvetage.

9. 또한 자전거를 탈 때는 팔다리에 하중이 거의 실리지 않기 때문에, 뛰거나 걸을 때보다 뼈를 다칠 위험이 더 적습니다.

Puisqu’un cycliste a peu de poids à porter, il risque moins de s’abîmer les os que quelqu’un qui court dans les rues.

10. 심지어 관절염으로 절름발이가 되어 더 이상 자전거를 탈 수 없게 되자 그는 자전거를 의지하는데 사용하였으며 서적들을 싣고 ‘크라이스트처어치’의 사업 구역으로 돌아다녔다.

Même quand l’arthrite la rendit impotente et qu’elle ne put plus aller à vélo, elle s’en servit néanmoins pour s’appuyer dessus et pour transporter ses livres dans le quartier des affaires de Christchurch.

11. 요담은 불이 찔레나무에서 나와서 “레바논의 실삼나무를 태워 버릴”지도 모른다고 경고하였는데, 이것은 어쩌면 마르고 잎이 없는 이 식물이 더운 여름철에 쉽게 불에 탈 수 있다는 것을 암시한 것일 수 있다.

Yotham prévint qu’un feu pourrait sortir de l’arbuste épineux ‘ et consumer les cèdres du Liban ’ ; il faisait peut-être allusion à la facilité avec laquelle la plante sèche et dépourvue de feuilles peut s’embraser pendant les mois chauds de l’été.

12. 일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

Des chrétiens estiment qu’ils peuvent accepter un cadeau lors d’un tirage qui n’entre pas dans le cadre d’un jeu d’argent, simplement comme ils accepteraient des échantillons gratuits ou d’autres cadeaux qu’une entreprise ou qu’un magasin distribuerait dans le cadre de sa campagne publicitaire.

13. (막 6:48; 누 8:22) 성서에는 그러한 고깃배에 대한 설명이 나와 있지 않지만, 그중에는 13명 이상이 탈 수 있을 정도로 큰 것도 있었다.—막 8:10; 요 21:2, 3.

La Bible ne décrit pas ces bateaux de pêche, mais certains d’entre eux étaient assez grands pour accueillir 13 personnes ou plus. — Mc 8:10 ; Jn 21:2, 3 ; voir MARIN ; NAVIRE À RAMES.

14. 본 발명은 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법에 관한 것으로서 더욱 상세하게는 디스플레이 패널로의 적용을 위한 표면 처리 공정 전, 후에 이를 지지하는 캐리어 유리와의 탈, 부착을 용이하게 할 수 있는 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법에 관한 것이다. 이를 위해, 본 발명은, 초 박판 유리 및 상기 초 박판 유리를 지지하는 캐리어 유리를 상전이 물질을 매개로 접합하는 접합단계; 상기 초 박판 유리의 표면을 표면처리 하는 표면처리단계; 및 상기 캐리어 유리로부터 상기 초 박판 유리를 분리시키는 분리단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 디스플레이 패널용 초 박판 유리 핸들링 방법을 제공한다.

La présente invention concerne un procédé pour la manipulation d'un verre ultra-mince pour un écran d'affichage ; plus spécifiquement, l'invention permet de fixer et détacher facilement le verre ultra-mince sur ou d'un verre porteur destiné à servir de support au verre ultra-mince avant et après un procédé de traitement de surface, afin de poser le verre ultra-mince sur un écran d'affichage.

15. 본 발명은 개/폐시 도어와 도어틀 사이에 틈새가 발생되지 않아 손가락 끼이는 안전사고를 예방할 수 있으며, 구조가 간단하여 결합 및 설치가 용이하고 냉,난방의 효율이 증대되는 안전도어에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 도어틀과 도어를 연결하며 도어가 출입구를 개,폐할 수 있도록 회동시키는 역할을 하는 것으로, 도어틀과 도어를 연결하며 상부측에 설치되는 상부경첩, 중앙에 설치되는 중앙경첩, 하부에 설치되는 하부경첩과 상부, 중앙,하부경첩이 이루는 틈새를 폐쇄하도록 연결되는 틈새폐쇄구로 구성되는 것을 특징으로 하여; 도어틀과 도어 사이의 틈새가 발생되지 않도록 하여 손 끼임 현상이 근본적으로 발생되지 않도록 하고 냉난방의 효율이 증대되는 효과와 상,중,하부에 설치되는 경첩들 사이를 틈새폐쇄구를 이용하여 연결함으로써 도어틀과 도어 사이에 틈새가 발생되지 않도록 하여 설치비용이저렴하며 필요에 따라 탈/부착 가능한 효과가 있다.

Par conséquent, le coincement de doigts est empêché et l'efficacité de chauffage et de refroidissement est amélioré étant donné qu'aucun espace est formé entre le cadre de porte et la porte, le coût d'installation est réduit, et le détachement/l'attachement sélectifs suivant les besoins est permis étant donné que les charnières inférieure, intermédiaire et supérieure sont reliées à l'aide de l'élément de cache pour espace pour empêcher qu'un espace soit formé entre le cadre de porte et la porte.