1. 그렇다 할지라도, 전문가들은 필터를 주기적으로 갈아줄 것과 가습기 자체를 꼬박꼬박 철저히 청소할 것을 권합니다.—편집자.

Malgré cela, les spécialistes recommandent de changer ces filtres régulièrement et de procéder à un entretien rigoureux et systématique de l’appareil lui- même. — Les éditeurs.

2. KIC의 카탈로그 항목의 한가지 예는 KIC#10227020이다. 이 별에 대한 트랜짓 신호를 감지하면서, 이것은 케플러의 관심 개체가 되었고, KOI-730으로 명명되었다.

Puisque des signaux de transit astronomique ont été détectés pour cette étoile, c'est devenu un Kepler Object of Interest, avec la désignation KOI-730.

3. ‘가톨릭’계간지 「비평가」의 편집자 ‘죠엘 엘스’는 솔직히 “그것에 소비하는 돈으로 교회가 할 수 있는 일이 아주 많다.” 라고 말하였다.

Joel Wells, rédacteur du Critic, périodique catholique trimestriel, déclara franchement que ‘l’Église aurait pu faire beaucoup de choses avec l’argent qui a été dépensé pour cela’.

4. 편집자 주: 이 기사는 선정된 세미나리 성구 익히기 구절에 대해 포괄적으로 설명하기 위해서가 아니라 개인 학습을 시작하는 토대를 마련하고자 계획되었습니다.

Note de la rédaction : Cette page n’est pas conçue pour être une explication complète des versets de la Maîtrise des Écritures choisis, mais simplement comme le point de départ de votre étude.

5. 편집자 주: 이 기사는 교리 익히기의 선별된 구절을 종합적으로 설명하기 위해서가 아니라 이 부분에 대해 개인적으로 연구해 보도록 이끌기 위해 마련되었다.

Note de la rédaction : Cette page n’est pas conçue pour être une explication complète des versets de la Maîtrise de la doctrine choisis, mais simplement comme le point de départ de votre étude.

6. 과학 편집자 ‘앨튼 블레익슬리’는 “‘알코홀’과 담배와 수면제와 강장제와 신경 안정제를 남용하며 살아가는” 성인들을 포함하여 “수백만의 미국인들이 진정한 마약 중독에 걸려 있다”고 기술하였다.

Selon le rédacteur scientifique Alton Blakeslee, “le champ d’action de la drogue englobe en réalité des millions d’Américains, y compris les adultes qui abusent de l’alcool et du tabac, de somnifères, de stimulants ou de tranquillisants”.

7. 본지는 허블 망원경이 “완전히 실패작”이라고 말하려 한 것이 아니라, 그 망원경의 주요 거울에 상당한 결함이 있음을 알게 되었을 때, 과학계에서 느낀 엄청난 실망에 주의를 환기시키고자 한 것입니다.—편집자.

Notre intention n’était pas de taxer le télescope Hubble d’“échec total”, mais d’attirer l’attention sur l’immense déception de la communauté scientifique en apprenant que le miroir principal souffrait d’un grave défaut. — Les éditeurs.

8. 하지만, 뉴욕 간질 협회의 전무 이사는 비교적 부드러운 것(접은 손수건 같은 것)을 환자의 벌어진 입 한쪽으로 넣으면 입의 손상을 막을 수 있다고 본지에 확언하였습니다.—편집자.

qu’en plaçant un objet relativement mou sur le côté de la bouche déjà ouverte, un mouchoir plié par exemple, on peut empêcher le malade de se blesser. — Les éditeurs.