1. 기기 카탈로그 및 기기 카탈로그 기능에 액세스하려면 서비스 약관을 검토하고 이에 동의하세요.

To access the device catalog and its functionality, review and accept the Terms of Service.

2. 책의 상태는 계정의 책 카탈로그 페이지에서 추적할 수 있습니다.

You can track their status from the Book Catalog page of your account.

3. 제출된 논문은 편집자 검토와 승인을 통해 반입된다.

The admission is through a written test and interview.

4. 도서관 상호 대출을 위한 도서관 상호 카탈로그 검색은 Z39.50 쿼리로 구현되기도 한다.

Interlibrary catalogue searches for interlibrary loan are often implemented with Z39.50 queries.

5. 하지만 많은 나라에서는 의료 조치의 발전으로 인해 이러한 상황은 매우 드뭅니다.—편집자.

In many lands, however, advances in medical procedures have made this situation very rare. —ED.

6. 공격자가 치명타를 당한다 할지라도, 그것은 우발 사고여야지 의도적으로 가해져서는 안 될 것입니다.—편집자.

If the attacker was to receive a fatal blow, it would be accidental, not intentional. —ED.

7. 지가 국제적으로 발행되는 잡지이다 보니, 간혹 용어상의 차이가 불가피하게 생기곤 합니다.—편집자.

is an international magazine, it is inevitable that variances in terminology will arise from time to time.—ED.

8. 사실상 남아 있는 방사성 원자 수가 줄어들수록 붕괴되는 속도(초당 붕괴되는 원자 수)는 줄어듭니다.—편집자.

The rate of decay (number of atoms disintegrating per second) actually decreases as the number of radioactive atoms remaining decreases. —ED.

9. 그러므로 밤에 모기장을 사용하는 것은 이 뎅기열을 예방하는 데는 그다지 효과가 없을 수 있습니다.—편집자.

Hence, using mosquito netting at night may not be very effective in preventing this particular illness.—ED.

10. 오히려, 그러한 것들은 청소년을 포함하여 독자가 사단적 행위를 혐오하고 피하도록 돕기 위한 것입니다.—편집자.

Rather, they served to help readers, including young ones, to abhor and avoid Satanic practices. —ED.

11. 편집자 주: 다음 달 잡지에서는 자살 충동으로 어려움을 겪는 사람들에게 특별히 도움이 될 기사가 실릴 것이다.

Editors’ note: An article in next month’s magazine will have additional helps for those struggling with suicidal thoughts.

12. 또한 역사가들도, 노예 무역이 카리브 해 지역과 미국까지 확대되기 훨씬 전부터 납치된 아프리카인들은 대서양의 섬들에 있는 농장으로 끌려갔다고 말합니다.—편집자.

Historians say that abducted Africans were taken to plantations on islands in the Atlantic long before the slave trade extended to the Caribbean and the United States.—ED.

13. 그러나 만약 곤충 매개가 AIDS의 확산에 있어 한 요인이 된다 하더라도 그것은 대단치 않은 요인이라고 그들은 주장한다.”—편집자.

But they insist that if insect transmission is a factor in the spread of AIDS, it is an insignificant one.” —ED.

14. 그러므로 일부 저술가, 편집자 그리고 출판업자는 독자나 광고주의 비위를 맞추기 위하여 특정한 흥미 위주의 보도를 하기가 일쑤다.

Thus some writers, editors and publishers may cater to certain interests, fearing to offend readers or advertisers.

15. 우리 독자의 대부분은, 우리가 인종적 압제를 혐오한다는 것을 정확하게 이해합니다. 다만 본지의 표준에 어울리는 품위로 그것을 표현했을 뿐입니다.—편집자.

Most of our readers perceived, correctly, that we abhor racial oppression, but we expressed it with the dignity that is in keeping with the standards of “Awake!” —ED.