1. 배고픈 사람들이 필요로 하는 음식을 상점 가판대에서 가지고 온 것이죠.

Nous enlevons la nourriture des rayons sur lesquels les gens affamés dépendent.

2. 토지 쟁탈전은 가축을 기를 넓은 농장들을 필요로 하는 유럽인들의 도착으로 격화되었다.

Les guerres pour la possession des terres se sont intensifiées avec l’arrivée des Européens qui avaient besoin de grandes fermes pour leur bétail.

3. (디모데 후 4:3, 새번역) 그리고 도덕적인 개혁을 필요로 하는 사람이 어디 있는가?

(II Timothée 4:3.) Quant à la réforme morale, qui en a besoin?

4. 에스겔은 여호와로부터 특별히 예언자로 임명받기는 하였지만, 그에게는 여전히 감정과 염려거리와 필요로 하는 것들이 있었습니다.

Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.

5. 사실상 우리가 필요로 하는 물의 약 삼분의 일은 우리가 먹는 “고형” 식물에서 얻어지게 된다.

En fait, vous absorbez un tiers de la quantité d’eau nécessaire à votre corps en mangeant de la nourriture “solide”, qui se compose essentiellement d’eau.

6. 그로 인해서 왕국 선포가 초인적인 근원에서 들려오는 나팔 소리와도 같이 전세계에 울려 퍼지게 되어 있었다.

C’est pourquoi la bonne nouvelle du Royaume se propagerait dans le monde comme une sonnerie de trompette d’une origine suprahumaine.

7. 구호 물품들은 흔히 분배되지 않은 채 창고에 남아 있거나, 필요로 하는 사람들에게 전달되지 못하고 있다.

De plus, les secours restent souvent dans les entrepôts ou ne parviennent pas à ceux qui en ont besoin.

8. 어버이가 필요로 하는 돌봄의 성격이나 정도가 돌봄을 베푸는 자녀들의 신체적·정신적·감정적 건강에 과중한 부담이 될 수 있습니다.

La nature ou le degré des soins que l’on donne à un père ou à une mère âgée peuvent être éprouvants au physique, au mental et au moral.

9. 그러한 특별한 형태의 명상을 통해서 천리안이라든가 공중부유 등과 같은 정신 및 신체적으로 초인적인 능력을 얻게 되는 것으로 알려져 있다.

On a rapporté que grâce à cette forme particulière de méditation, certains hommes ont acquis des pouvoirs psychiques ou physiques surnaturels, tels que la lévitation et la seconde vue.

10. 많은 사람들은 파이오니아 대열에 가담하거나 자원하여 더 크게 필요로 하는 곳에서 봉사함으로써 그와 비슷한 일을 하고 있습니다.

Beaucoup font quelque chose de semblable en rejoignant les rangs des pionniers et en se rendant disponibles pour œuvrer là où le besoin est particulièrement grand.

11. 당신은 컴퓨터 장비 및 소프트웨어를 구입하는 데 드는 비용을 계산해서 당신이 인터넷을 실제로 필요로 하는 정도와 견주어 보았습니까?

Avez- vous calculé la dépense que représente l’achat de matériel et de logiciels par rapport à vos besoins réels ?

12. 본 발명에 따르면, 부하군과 전류원 사이의 전압을 감지하여 필요로 하는 최소한의 전압을 안정적으로 공급할 수 있다는 효과가 있다.

Selon la présente invention, la détection de la tension appliquée entre le groupe de charge et la source de courant sert à alimenter de manière stable une quantité minimale de tension requise.

13. 이것들은 막대한 투자를 필요로 했다.

Celle-ci nécessite de forts investissements.

14. 제가 바라고 희망하는 것은 저희 연구단에서 개발하는 기구와 과정들이 고기능의 의수족을 필요로 하는 사람들에게 그걸 만들어 제공하는데 사용되는 것입니다.

Mon espoir et mon désir sont que les outils et les procédés développés dans notre groupe de recherche puissent être utilisés pour mettre à disposition des prothèses fonctionnelles à ceux qui en ont besoin.

15. 원하는 사람이 아니라 필요로 하는 사람들에게 초점이 맞춰져 있기 때문에 많은 호기심과 창조성, 발전을 이끌어왔습니다. 우리가 봐온 바와 같이요.

L'attention portée aux besoins de la population, et non à ses désirs, a permis beaucoup de curiosité, de créativité et le développement qu'on observe.

16. 자동차 단 한 대를 제작하는 데는 약 100,000‘갤런’을 필요로 하는 등, 제반 산업을 통하여 굉장한 양의 물이 소모되고 있다.

L’industrie en consomme de très grandes quantités ; près de 400 000 litres sont nécessaires pour la production d’une seule automobile.

17. 하지만 기억해야 할 점은, 위조범들이 필요로 하는 것은 당신의 계좌 번호와 카드 만기일뿐이며, 그러한 정보만 입수하면 그들은 일을 시작한다는 것입니다.

Il faut cependant se souvenir que tout ce dont les fraudeurs ont besoin pour pouvoir escroquer son possesseur, c’est du numéro de série et de la date d’expiration de la carte.

18. 관벌레의 혈액은 세균이 필요로 하는 모든 화학 물질을 결합시키기 위해, 인간의 헤모글로빈 분자보다 30배나 더 큰 헤모글로빈 분자로 이루어져 있습니다.

Le sang de nos vers tubicoles, qui doit capter toutes les substances chimiques nécessaires aux bactéries, est composé de molécules d’hémoglobine 30 fois plus grosses que celles du sang humain.

19. 양육권을 얻지 못한 부모에게는 일반적으로 면접 교섭권이 부여되기 때문에, 부모 양편은 계속해서 자녀가 필요로 하는 인도와 사랑과 애정을 베풀 수 있습니다.

Un droit de visite et d’hébergement lui est généralement accordé, et il continuera, comme son ex-conjoint, à apporter à son enfant la direction, l’amour et l’affection dont il a besoin.

20. 우리는 진리의 허리띠와 의의 흉배를 필요로 합니다.

Il nous faut la ceinture de la vérité et la cuirasse de la justice.

21. 라는 제목의 개교 연설을 하였다. 그는 이 학교를 자원한 학생들이 자신들을 필요로 하는 곳이라면 전세계의 밭 어디에서든지 봉사하기로 동의하였다는 말로 연설을 시작하였다.

Il a commencé son discours en précisant que les volontaires qui assistent à cette école sont disposés à se rendre utiles dans n’importe quelle partie du monde.

22. 제재소에서 보내준 통나무 중에서 썩지 않은 것은 38개뿐이었다. 그래서 필요로 하는 300개 통나무 중 결손 부분을 어딘가 다른 곳에서 들여오지 않으면 안 되었다.

Seuls 38 des madriers envoyés par la scierie n’étaient pas pourris; il fallait donc trouver ailleurs le reste des 300 nécessaires.

23. 예를 들어, 연구에 따르면 우울증에 걸린 사람들은 “심장이 더 경직되어 있고, 혈액과 산소를 필요로 하는 신체의 변화에 대한 대응 능력이 떨어진다”라고 동 기사는 지적한다.

Par exemple, d’après une étude, les dépressifs “ ont un cœur moins flexible, qui répond moins facilement aux sollicitations changeantes de l’organisme en sang et en oxygène ”, fait remarquer l’article.

24. 23개의 새로운 회중이 형성되었으며 ‘파이오니아’ 정신을 가진 열성스런 ‘증인’들이 보다 크게 필요로 하는 곳에서 봉사하기 위해 이사했을 때, 전도인들로 된 격지 집단들이 많이 세워졌다.

Vingt-trois nouvelles congrégations furent formées, et de nombreux noyaux de proclamateurs isolés furent organisés, à mesure que des Témoins zélés, animés par un esprit pionnier, déménageaient pour se rendre en des endroits où le besoin était grand.

25. 그러자, 고가 공방으로서의 힘을 잃어버린다.

Les nôtres perdent de leur force.

26. 3 왜 모든 사람은 격려를 그렇게도 필요로 하고 있는가?

3 Pourquoi avons- nous tous tant besoin d’encouragement?

27. 사실상, 감자 생산은 현재 심고, 파고, 캐고 하는 데 사용되는 공교한 기계를 이용하거나 거대한 산업으로 비대화하였으며, 신중히 조절되는 온도와 환기 시설을 갖춘 저장소를 필요로 한다.

En effet, de nos jours, la culture se fait sur une grande échelle à l’aide de machines modernes qui plantent, arrachent et trient les tubercules. Ceux-ci exigent des entrepôts spéciaux où la température et la ventilation sont soigneusement réglées.

28. 4 연구를 시작하는 데는 분별력있는 끈기가 종종 필요로 한다.

4 Pour commencer une étude, il faut parfois faire preuve de persévérance.

29. 마지는 슈퍼맨 같은 힘을 가지고 있다.

Elle a les mêmes pouvoirs que Superman.

30. 몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

Notre corps a besoin d’assimiler 22 des 103 éléments chimiques officiellement reconnus.

31. “우리를 강화시켜 주는 예수 그리스도의 속죄의 힘을 통해 여러분과 저는 마음 상하게 하는 일을 피하고 그것을 이겨 내도록 축복을 받을 수 있습니다.

« Par la force que nous donne le pouvoir de l’expiation de Jésus-Christ, nous pouvons, vous et moi, avoir la bénédiction d’éviter les offenses et d’en triompher.

32. 그러한 선물은 그리스도인 회중이 하나님의 조직으로 확립된 후에 사라졌지만, 그분의 예언 능력은 결코 사라지지 않으며, 그분의 말씀 가운데는 우리가 지금 필요로 하는 모든 예언이 들어 있다.

Bien que ces dons aient disparu après qu’il fut établi que la congrégation chrétienne était l’organisation de Dieu, le pouvoir prophétique de Dieu n’a jamais disparu, et sa Parole contient toutes les prophéties dont nous avons besoin aujourd’hui.

33. 혹독한 시련 가운데서도 견딜 힘을 얻음

Soutenue lors de cruelles épreuves

34. 21 심장이 검진을 필요로 한다면, 마음의 경우는 얼마나 더 그러하겠읍니까!

21 S’il est nécessaire de contrôler l’état de notre cœur physique, combien plus celui de notre cœur symbolique!

35. 에단이 하는 것처럼 우리가 봉사할 방법을 찾도록 주님을 초대한다면, 영이 우리의 눈을 열어 주변 사람들의 필요 사항과 오늘 나를 필요로 하는 “한 개인”을 볼 수 있게 하고 그들을 어떻게 보살필지 알 수 있게 할 것입니다.

En faisant comme Ethan, en demandant au Seigneur de nous aider à trouver des moyens de servir, nous permettons à l’Esprit de nous ouvrir les yeux afin de voir les besoins des personnes qui nous entourent, de voir « la » personne qui a besoin de nous aujourd’hui et de savoir comment la servir.

36. “사태를 복잡하게 만드는 것은 많은 종교 지도자들이 아는 것으로서, 교회가 필요로 하는 것과 교직자직을 열망하는 사람들 중 많은 사람의 배경과 목표 사이에 괴리가 있을 수 있다는 점이다.”

La situation se trouve compliquée par le décalage que nombre de chefs religieux constatent entre les besoins de l’Église d’une part et les antécédents et les objectifs de nombreux candidats à la prêtrise d’autre part.”

37. 또한 야외에서 들어오는 증가된 서적 주문에 호응하기 위하여 필요로 하는 더 많은 인력을 확보하기 위하여 벧엘 가족이 커갔으며 더 커진 가족을 수용하기 위한 거대한 숙소를 건축하지 않으면 안되었다.

Il fallut construire des imprimeries plus grandes et des bâtiments plus spacieux pour loger les familles du Béthel de plus en plus importantes.

38. 제세동기는 멀리 떨어진 장소에서도 환자가 필요로 할 때, 심장에 자극을 줍니다.

Les défibrillateurs permettent à un médecin à distance de donner un choc à un coeur au cas où le patient en a besoin.

39. 그리하여 언론의 힘을 거머쥐려는 치열한 전쟁이 시작되었습니다.

Ainsi s’est engagée une âpre lutte pour la mainmise sur la presse.

40. “용기와 힘을 내어라. 충격을 받거나 겁내지 마라.

Ne tremble pas et ne sois pas terrifié, car Jéhovah ton Dieu est avec toi partout où tu iras » (Jos.

41. “목(木) 섬유를 모두 세로로 배열함으로써 상당한 하중을 견디는 힘을 얻는다. 이것은 마치 결체 조직의 모든 섬유들이 힘을 받는 방향으로 상호 평행으로 배열됨으로써, 근육의 힘줄이 막대한 힘을 얻는 것과 같은 이치이다.”

Une autorité en la matière fait ce commentaire: “La très grande résistance à des charges importantes est assurée par l’alignement longitudinal de toutes les fibres de bois — tout comme l’extrême solidité des tendons musculaires vient de ce que les fibres des tissus conjonctifs sont alignés parallèlement, dans le sens de l’effort.”

42. 윗쪽 그래프의 숫양은 교미를 하기 위해 점점 더 많은 시간을 필요로 합니다.

D'après la courbe supérieure du graphe, le bélier a besoin de plus en plus de temps pour éjaculer avec la même femelle.

43. 인간은 초기에 용수철의 힘을 무기—활—에 사용하였다.

C’est principalement dans une arme, l’arc, qu’on a commencé à utiliser l’énergie du ressort.

44. MW: 제인 구달은 인적 네트워크의 힘을 가르쳐 주었습니다.

MW : Jane Goodall nous a enseigné la puissance d'un réseau.

45. 해커들은 21세기에 이례적일만큼 우수한 힘을 가진 변화를 대표합니다.

Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement au XXIe siècle.

46. 스토스와 그루는 영혼불멸 교리를 공박하기 위해 힘을 합하였습니다.

Storrs et Grew collaborèrent dans des débats sur la doctrine de l’immortalité de l’âme.

47. 40 당신은 내가 전투할 힘을 갖게 해 주시고+

40 Tu me donneras de la force pour la bataille+ ;

48. 나는 몹시 약했던 시기를 이겨 나가기 위해 분투해야 하였지만, 여호와의 도움으로 그러한 약함 가운데서도 힘을—심지어 다른 사람들을 도울 힘을—얻게 되었습니다.”

Je suis passé par des moments de grande faiblesse, mais grâce à Jéhovah, de faible je suis devenu fort, au point de pouvoir aider les autres. ”

49. 워싱턴이 최고사령관직을 인계받은 직후 대륙의회에 추천한 형태였으나, 대륙회의에서 검토와 도입에 시간을 필요로 했다.

Washington soumet des recommandations au Congrès Continental presque immédiatement après sa nomination au poste de commandant en chef, mais ceux-ci ont pris le temps d'examiner et de les mettre en œuvre.

50. 배우자 각자는 상대방을 필요로 하고 원한다는 것을 상대방으로 하여금 느끼게 함으로 충성을 표현합니다.

C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.

51. 왕국회관에서 연설을 할 때에는 새로운 관심자의 거실에서 말할 때보다 더 큰 음량을 필요로 한다.

Un discours prononcé dans une Salle du Royaume exige plus de volume que lorsqu’on parle dans un salon.

52. 제가 이 활동을 좋아하는 이유는 대부분의 사람들이 이 에어비앤비의 혁신 없이는 이렇게 긴박한 도움을 필요로 하는 사람들에게 그들의 관용과 집을 내어줄 수 있는 마음을 이토록 빠르고, 쉽고, 효과적으로 드러낼 수가 없다는 점입니다.

Ce que j'aime dans ce programme, c'est que les gens n'auraient pas compris comment montrer leur générosité et accueillir chez eux les gens dans le besoin, aussi rapidement, et de manière aussi efficace, sans l'aide innovante d'Airbnb.

53. 구글 나우(Google Now)는 당신이 어디 있는지 알고 어떤 걸 필요로 할지 압니다.

Google Now sait où vous êtes, sait peut-être ce dont vous avez besoin.

54. 여러분이 성과에만 힘을 쏟으면 불필요한 좌절과 분노로 삶이 고단해 질겁니다.

Vous investissez dans le résultat et vous êtes sûr d'avoir plus que votre part de frustration, d'anxiété et toutes ces choses qui font que la vie craint.

55. 도어를 폐쇄하는 힘을 더해주는 유닛을 하우징 내부에 구비하는 도어 클로저가 개시된다. 개시된 도어 클로저는, 하우징 내부에 포함된, 도어를 폐쇄하는 힘을 더해주는 가력 유닛을 구비한다.

L'invention concerne un ferme-porte équipé d'une unité servant à ajouter une force de fermeture de porte, ladite unité étant prévue à l'intérieur d'un boîtier.

56. * 여러분이 경전 공부를 통해 유혹에 대항할 힘을 얻은 적은 언제인가?(

* À quelle occasion l’étude personnelle des Écritures vous a-t-elle fortifiés contre la tentation ?

57. 이것이 ‘베드로’ 시대의 그리스도인들에게 얼마나 힘을 주었을 것인지 상상해 보라.

On imagine à quel point ses paroles ont dû fortifier les chrétiens de son époque.

58. 서사적 영웅은 대개 유명한 가족으로 부터 나타납니다. 초인간적인 힘을 가지고 있고,

Les héros épiques sont généralement issus d'une famille célèbre, ont une force surhumaine, sont exceptionnellement beaux.

59. 내가 여러분에게 새 힘을 주겠습니다. 나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다.”

Car mon joug est doux et ma charge est légère.

60. 싸움이나 도망 중에서 선택하게 될 입장을 당면하게 되면, 여러 가지 ‘호르몬’이 작용하여 허파로 숨을 깊이 쉬게 하며, 심장을 더 빨리 뛰게 하며, 혈압이 올라가고, 피가 내장에서 피를 가장 필요로 하는 근육, 심장, 두뇌 등으로 이동한다.

Quand il nous faut choisir entre le combat et la fuite, l’action des hormones détermine les poumons à respirer plus profondément, le cœur à battre plus rapidement, la tension à monter. Le sang est détourné des organes internes et envoyé là où il est le plus nécessaire, les muscles, le cœur et le cerveau.

61. ‘바나나’는 또한 혈액의 적혈구가 가질 ‘헤모그로빈’의 갱생을 돕는 힘을 가지고 있다.

Enfin, les bananes contribuent à régénérer l’hémoglobine des globules rouges du sang.

62. 그 분은, 사람들에게 그분을 대표하고 사람들을 위하여 그분과 교섭할 수 있는 단 한분의 대제사장을 필요로 합니다.

Il lui faut un seul grand prêtre pour le représenter auprès des hommes et pour représenter ceux-ci devant lui.

63. “신학교들의 명제”가 ‘힘을 얻’게 되어 마침내 채택되는 데는 수백년이 걸렸다.

Il a fallu des centaines d’années pour que la “thèse des écoles de théologie” acquière suffisamment de “crédit” pour être adoptée.

64. 그렇게 심판을 집행하신 것은 폭력적이거나 억압적인 힘을 독단적으로 과시하신 것이 아니다.

Mais ces exécutions ne furent pas d’arbitraires manifestations de force brutale ou de puissance irrésistible.

65. 지미는 힘을 달라고 여호와께 간청했고 회중 집회에 참석했으며 나쁜 습관을 버렸습니다.

Il a imploré Jéhovah de lui donner de la force, a assisté aux réunions de la congrégation et a abandonné ses vices.

66. 마라톤 주자는 군중의 함성으로 격려를 받아 새 힘을 얻을 수 있읍니다.

Les encouragements de la foule aident les coureurs de marathon à reprendre des forces.

67. 가면이 모습을 갖추어 감에 따라 그 나무가 점점 더 힘을 얻는다고 믿는다.

Le pouvoir du bois est censé grandir au fur et à mesure que l’œuvre prend corps.

68. 자신의 건강을 돌보라: 당신의 몸은 충분한 휴식, 건전한 운동 및 이전 만큼의 적절한 영양 공급을 필요로 한다.

Prenez soin de votre santé: Vous avez plus que jamais besoin de repos, d’exercice, et d’une alimentation équilibrée.

69. 한 학생에게 청소년의 힘을 위하여에 있는 다음 권고를 소리 내어 읽으라고 한다.

Demandez à un élève de lire les recommandations suivantes de la brochure Jeunes, soyez forts :

70. 알메이다가 사망하자 바타비아에서는 포르투갈어 성서를 교열하고 출판하는 일을 추진할 힘을 잃고 말았습니다.

Avec la mort d’Almeida, la révision et la publication de la Bible en portugais perdent leur force d’impulsion.

71. 그 후로 이치고는 XCUTION에 일시 합류하여 사신의 힘을 돌려받기 위한 수행을 계속한다.

Puis, elle soutient les Tarquins dans leur tentative de reconquête du pouvoir.

72. 한때 남부 아프리카의 곡창 지대로 불린 짐바브웨에서는 400만 명—인구 절반 가량—이 구호 식품을 필요로 하였다.

Au Zimbabwe, autrefois appelé le grenier de l’Afrique australe, quatre millions de personnes, soit près de la moitié de la population, ont eu besoin d’une aide alimentaire.

73. 하지만 제가 처음에 언급했듯이 지난 10년간 생물학의 일부 특정 현상들이 양자역학을 필요로 한다는 것을 보여주는 실험들이 있었습니다.

Mais comme je vous l'ai précisé, ces 10 dernières années, l'émergence de nouvelles expériences pointe du doigt en direction de certains phénomènes biologiques qui nécessitent la mécanique quantique.

74. 마치 사람이 심장 혈관의 용량과 힘을 기를 필요가 있는 것처럼 개도 마찬가지이다.

Tout comme les hommes, ils ont besoin d’entraînement pour fortifier leur système cardio-vasculaire et acquérir de la vigueur.

75. 5 우리는 여호와께서 충성스럽게 행하신 기록을 묵상해 봄으로 힘을 얻을 수 있습니다.

5 Réfléchir aux actes de fidélité de Jéhovah peut nous rendre plus forts.

76. 2 금년 여름 지역 대회에서, 우리는 하나님의 가르침의 힘을 독특한 방법으로 체험했다.

2 Cet été, lors de notre assemblée de district, nous avons observé d’une manière unique le pouvoir de l’enseignement divin.

77. 연구가들은 이러한 구조를 민첩성과 힘을 겸비한 “고도로 특수화된 근육·힘줄 구조”라고 부릅니다.

Selon des chercheurs, cette « structure muscle-tendon très spécifique » donne à l’animal à la fois de l’agilité et de la force.

78. 그렇습니다. 지존자 바로 그분이 우리에게 선을 행할 수 있는 능력과 힘을 주십니다.

Oui, c’est grâce au Très-Haut que nous avons les moyens et la force de faire le bien.

79. 소매를 걷어붙이고 온 마음과 능력과 생각과 힘을 다해 일했다고 말할 수 있을까요?

Pourrons-nous dire que nous avons remonté nos manches et travaillé de tout notre cœur, de tout notre pouvoir, de tout notre esprit et de toutes nos forces ?

80. 그러한 상황에서도 자신이 누리는 축복들을 곰곰이 생각한다면 위로와 힘을 얻게 될 것입니다.

Dans ces moments- là, réfléchir à certains bienfaits nous consolera et nous fortifiera.