1. 설상가상으로 윈덤은 부분 혈우병자다.

Pour compliquer encore la situation, Wyndham est légèrement hémophile.

2. 버가모에 있는 제우스 제단의 밑 부분.

Base de l’autel de Zeus, à Pergame.

3. 가스 절연 개폐기의 부분 방전 검출 장치

Dispositif de détection d'évacuation partielle d'appareillage de connexion isolé vis-à-vis des gaz

4. 부분 일식은 지구의 여러 곳에서 매년 다섯번 정도까지 일어난다.

On peut observer une éclipse de soleil partielle en divers endroits de la terre jusqu’à cinq fois par an.

5. 이 성구에서 문자적으로 “다곤”을 의미하는 히브리어를 어떤 번역자들은 “몸통”(「킹」), “다곤의 몸뚱이”(「개역개정판」), “다곤 자신”(Ro)으로 다양하게 번역한 반면, 어떤 번역자들은 그 단어를 “물고기 모양의 부분”(Le), “물고기 토막”(Da), “물고기 같은 부분”(Yg), “물고기 부분”(「신세」)으로 번역하였다.

Le mot hébreu signifiant littéralement “ Dagôn ” dans ce texte a été rendu diversement par “ corps ” (PB), “ tronc ” (Sg), “ tronc de Dagon ” (Pl) et “ le Dagon ” (Da) par certains traducteurs, alors que d’autres l’ont traduit par “ tronc en forme de poisson ” (AC) ou “ partie en forme de poisson ”. (MN.)

6. “약한 자를 [돕고] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하[는]”(교리와 성약 81:5) 것은 우리의 숭고한 의무이자 책임입니다.

Nous avons [l’obligation solennelle] d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent (D&A 81:5).

7. 본 발명에 따르면, 문서를 화면에 표시할 때 전체 문서와 부분 리더기를 병행 표시하고, 부분 리더기를 통하여 당해 문서의 일부 문장을 확대 표시하여 문서를 읽는 사용자의 가독성과 집중력을 높인다.

Selon l'invention, l'utilisation du lecteur de partie conjointement avec l'affichage plein écran d'un document permet de l'agrandir dans le lecteur de partie, et ainsi d'améliorer sa lisibilité et sa mise au point pour l'utilisateur.

8. 그러나 여러분의 직분에는, 그것이 어떤 신권의 직분이든 간에, 여러분 주위에서 “처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하라”3는 의무가 포함되어 있습니다.

Mais votre office dans la prêtrise, quel qu’il soit, vous donne l’obligation de « fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent3 » des gens qui vous entourent.

9. 여러분이 그 같이 변화할 때, 여러분은 “약한 자를 [돕고,] 처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게”14 하고 싶은 강한 소망을 느끼게 될 것입니다.

Ce changement se manifestera par un grand désir d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent14.

10. 11 그러므로 장로의 회는 성경적 기구로서, 그 집합체는 부분 부분을 합친 것 이상을 의미합니다.

11 Selon les Écritures, un collège d’anciens est donc une entité qui représente plus que la somme de ses membres.

11. 간단히 말해서, 방벽은 세 가지 주요 부분 즉 수문, 토대 및 교각으로 되어 있다.

En gros, la barrière se compose de trois éléments principaux: les portes, les caissons et les piliers.

12. 그들은 바깥뜰에서 숭배하는데, 그 동일한 물줄기가 환상에 나오는 성전의 이 부분 즉 바깥뜰을 통과하여 지나갑니다.

Elle adore Dieu dans la cour extérieure ; or, le même cours d’eau passe dans cette partie du temple de la vision.

13. 이와 일치하게, 탈무드에서는 위에 인용한 부분 앞에 “미님의 책은 공백[길요님]이나 마찬가지다”라는 문장이 나온다.

En harmonie avec cette possibilité, la phrase qui figure avant la partie citée plus haut dans le Talmud se lit ainsi: “Les Livres des hérétiques sont assimilés aux blancs [gilyônim].”

14. 말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

Si je touches le cheval ici sur sa peau, le marionnettiste de coeur peu secouer le corps de l'intérieur et faire trembler la peau.

15. 당신은 때때로 부분 일식이나 월식, 심지어 드물지만 1976년에 ‘오스트레일리아’에서 있었던 바와 같은 개기식을 보게 될지도 모른다.

Vous aurez parfois la possibilité d’assister à une éclipse partielle de Soleil ou de Lune, ou même, plus rarement, à une éclipse totale, comme celle qui s’est produite en Australie en 1976*.

16. (출 26:1-5) 그래서 한 부분(20큐빗)은 입구부터 갈고리로 다른 부분에 연결되는 지점까지 이르렀다.

Ainsi, un pan (20 coudées) s’étendait depuis l’entrée jusqu’à l’endroit où il était rattaché par des agrafes à l’autre pan.

17. 교회 회원으로서 우리 각자는 “서로의 짐을 져 가볍게 하고자 하며”8 “슬퍼하는 자들과 함께 ...... 슬퍼하고”9 “처진 손을 일으켜 세우며, 연약한 무릎을 강건하게 하[라]”10는 성스러운 책임을 지고 있습니다.

Nous, les membres de l’Église, nous avons chacun la responsabilité sacrée de « porter les fardeaux les uns des autres, afin qu’ils soient légers8 », de « pleurer avec ceux qui pleurent9 », de « fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent10 ».

18. 한 부분(기준 광선이라고 불리운다)은 직접 사진 건판을 향해 가고 다른 부분은 입체 사진이 찍히도록 물체를 조명한다.

Une partie (appelée “onde de référence”) est dirigée sur la plaque photographique tandis que l’autre illumine l’objet.

19. 따라서 우리가 먹는 달걀이나 가금류 또는 소고기는 상당 부분 풀이 동물의 물질 대사에 의해 가공된 결과 생긴 것이라고 할 수 있습니다.

Ainsi, dans une large mesure, les œufs, la volaille et la viande de bœuf que nous consommons sont de l’herbe modifiée par le métabolisme d’un animal.

20. 이렇듯, 드러나지 않은 이 수백만 간병인들의 가치는 부정될 수 없음에도 상당 부분 소외되었던 것이 사실입니다. 정부, 의료 정책으로부터, 그리고 민간 기업으로부터 말이죠.

Alors que l'importance de ces millions d'aidants silencieux ne peut pas être niée, ils sont largement passés inaperçus par l’État, les systèmes de santé et les entités privées.

21. 겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.

L’oreille externe est composée du pavillon, fait de peau et de cartilage, et du conduit auditif, qui débouche sur le tympan.

22. 처음 부분, 단 1-6장은 다니엘과 그의 동료들이 기원전 617년부터 기원전 538년까지 정부와 관련된 직무를 수행하면서 경험한 바를 연대순으로 알려 준다.

La première, qui comprend les chapitres 1 à 6, relate dans l’ordre chronologique les événements vécus par Daniel et ses compagnons alors qu’ils étaient au service du gouvernement de 617 à 538 av. n . è.

23. 20 기둥머리는 두 기둥 위에 있었으며, 또한 망 모양 세공에 접해 있는 불룩한 부분 위에 가까이 있었다. 기둥머리마다 이백 개의 석류가+ 줄을 지어 두르고 있었다.

20 Les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, également en haut, tout près du renflement qui touchait à l’ouvrage en filet ; il y avait deux cents grenades+ en rangées sur chaque chapiteau, tout autour.

24. 전설에 의하면, 아킬레스가 유아였을 때 그의 어머니는 스틱스 강물에 그를 담갔습니다. 그 결과 그는 어머니가 붙잡았던 부분, 즉 흔히 말하는 ‘아킬레스의 뒤꿈치’(아킬레스건)를 빼고는 불사신이 되었습니다.

La légende veut que sa mère l’ait plongé bébé dans les eaux du Styx, ce qui l’aurait rendu invulnérable en tout point à l’exception de la partie du corps par laquelle elle le tenait : le talon — le proverbial talon d’Achille.

25. 12시간 동안 우측 전두엽—감정과 관련 있는 뇌의 부분—을 수술받으면서 입은 손상이 한동안 겪게 된 다행증(多幸症) 즉 감정의 격앙 상태의 원인인 것 같았다.

Le traumatisme causé par 12 heures d’intervention sur le lobe frontal droit du cerveau, la partie qui commande les émotions, était apparemment responsable de la période d’euphorie que j’ai traversée alors: j’étais en proie à une sorte d’excitation contre laquelle les médicaments ne pouvaient rien.

26. 우리는 교육적인 견학 안내를 해 준 것에 대해 제라드 씨에게 감사를 표하고 집에 돌아와 우리의 계획 중에서 까다로운 부분, 즉 페인트를 칠할 표면을 준비하는 작업을 시작합니다.

” Nous remercions Gérard pour cette visite instructive, et nous retournons à la maison pour commencer la partie la plus laborieuse de notre projet, la préparation des surfaces à peindre.

27. (출 12:41; 13:18; 6:26) 그러한 전투 대형은 아마도 다섯 부분 즉 선봉대 또는 전위대, 본대, 후위대, 좌우익 부대로 이루어진 군대의 전투 대형과 비슷했을 것이다.

(Ex 13:18 ; 12:41 ; 6:26.) Cette formation de combat devait probablement être celle d’une véritable armée qui se déploie en cinq parties : l’avant-garde, le gros des troupes, l’arrière-garde et les deux ailes.

28. 새의 노래는 목이 아니라 명기(鳴器) 혹은 울대라는 발성 기관에서 나오는 것인데, 울대는 새의 가슴속 깊은 곳, 기관(氣管)이 폐로 연결되기 전에 갈라지는 부분 근처에 있습니다.

Le chant d’un oiseau ne prend pas naissance dans son gosier, mais dans le syrinx, organe situé plus en profondeur, à la bifurcation de la trachée.

29. 상기 코팅용 폴리에스테르 수지 바인더는, 이가산 성분; 전체 디올 성분에 대하여, 1 내지 60몰의 아이소소바이드를 포함하는 디올 성분; 및 전체 수지 중합 반응물에 대하여 1 내지 50중량%의 젖산 또는 그의 유래 화합물이 공중합되어, 상기 이가산 성분으로부터 유도된 이가산 부분, 상기 디올 성분으로부터 유도된 디올 부분 및 상기 젖산 또는 그의 유래 화합물로부터 유도된 히드록시 일가산 부분이 반복되는 구조를 가진다.

La résine de liant de polyester destinée au revêtement est obtenue par copolymérisation d'un composant acide dibasique ; d'un composant diol contenant 1-60 moles d'isosorbide par rapport à la totalité de composants diol ; et 1-50% en poids d'acide lactique ou d'un composé dérivé de celui-ci par rapport à la totalité des réactifs de polymérisation de résine ; et présente la structure dans laquelle un fragment dibasique dérivé du composant acide dibasique, un fragment diol dérivé du composant diol et un fragment acide monobasique hydroxy dérivé dudit acide lactique ou d'un composé dérivé de celui-ci sont répétés.

30. 눈동자를 덮고 있는 눈의 투명한 부분(각막)은 보호하고 잘 돌보아야 한다. 이 부분이 상처로 인해 자국이 남거나 질병으로 인해 부옇게 되면, 물체가 일그러져 보이거나 실명할 수 있기 때문이다.

La partie transparente de l’œil (la cornée) qui recouvre la pupille doit être protégée et soignée, car si elle est éraflée par accident ou si elle s’opacifie à cause d’une maladie, cela peut entraîner une altération de la vision ou la cécité.

31. 가제린이라는 단어는 아람어로 기록된 다니엘의 이 부분(단 2:4ᄂ–7:28)에만 나오는데, 그 어근의 의미는 ‘잘라 내다’이며, 하늘을 성위(星位)에 따라 나누는 사람들을 가리키는 말로 생각된다.

Le mot gazerin n’apparaît que dans la partie araméenne du livre de Daniel (2:4b–7:28) et vient d’une racine qui signifie “ détacher ”, par référence, croit- on, à ceux qui divisaient le ciel en sections (Dn 2:34).

32. 권력을 갈구하는 이러한 현상이 만연해 있고, 그로 인해 대 혼란이 야기될 수 있기 때문에, 미 합중국의 ‘건국의 아버지들’은 정부의 힘을 세 부분 곧 행정, 입법, 사법부로 나누는 헌법을 만들어 냈다.

Devant la prédominance de cet ardent désir de pouvoir et les ravages qu’il peut causer, les fondateurs des États-Unis ont donné à leur pays une constitution prévoyant la division en trois des pouvoirs de l’État: l’exécutif, le législatif et le judiciaire.

33. 이것은 (ᄀ) 유사한 단어, (ᄂ) 유사한 사상, 관념 및 사건, (ᄃ) 전기상의 지식, (ᄅ) 지리상의 지식, (ᄆ) 예언 성취, (ᄇ) 성서의 같은 부분 혹은 다른 부분으로부터의 직접 인용문 등으로 독자의 주의를 이끈다.

Ils orientaient le lecteur vers a) des mots parallèles, b) des pensées, des idées et des événements parallèles, c) des renseignements biographiques, d) des indications géographiques, e) des accomplissements prophétiques et f) des citations directes tirées d’autres passages de la Bible.

34. 12 “큰 환난”의 최종 부분 중 비슷한 환경에서, ‘택하심을 받은 자들’과 “큰 무리”는 ‘바울’을 본받을 수 있으며, “같은 믿음의 마음”을 가질 수 있으며 기록된 바와 같이 “내가 믿는고로 말하였다”고 할 수 있읍니다.

12 Quand, dans la phase finale de la “grande tribulation”, les “élus” et la “grande foule” se trouveront dans une situation semblable, ils pourront imiter Paul et ‘avoir ce même esprit de foi dont il est écrit: “J’ai exercé la foi, c’est pourquoi j’ai parlé.”’

35. 그래서 슈거로프에서 대서양을 건너기위해 출발한 첫 비행에서는 제트 기류에 진입하려고 했을 때, 이 거대한 풍선이 풍선 윗부분은 시간당 수백 킬로미터의 속도로 날아가게 됐는데, 우리가 있던 밑 부분 캡슐은 시속 3 킬로미터 밖에 안 됐을 거예요.

Donc au premier décollage de Sugarloaf pour traverser l'Atlantique, comme nous avancions dans le jet-stream, cet énorme ballon - le haut du ballon a fini par voler à quelques 350 km/h, et la capsule dans laquelle nous étions en bas, allait peut-être à 4 km/h, puis a décollé.

36. 따라서, 본 발명에 따르면, 소성변형을 통해 볼트가 결합되는 부분(특히, 확대공)의 표면 조도가 종래 절삭가공에 비해 우수하게 되므로, 볼트 머리가 밀착되는 부분에서 틈새가 발생되므로써, 오일이 유입되어 궁극적으로 진동에 의한 볼트의 체결력이 저하되는 변속기의 고장 및 파손을 방지할 수 있다.

Ainsi, selon l'invention, la rugosité de surface de la partie (en particulier, le trou agrandi) où un boulon est combiné, sur la base d'une déformation plastique, devient meilleur que dans le traitement de découpe existant de telle sorte que toute rupture ou endommagement de la transmission dans laquelle se produit une détérioration de la force de liaison du boulon en raison d'un jeu apparaissant au niveau de la zone où la tête de boulon est attachée, induisant ainsi une introduction d'huile et finalement une vibration, peut être empêchée.

37. 본 발명에 의하면, 성형공정에서 형성된 주입구로 액상의 색채를 주입하여 에어백 몸체 내벽을 페인팅하는 도장공정으로 제조되므로써, 페인팅된 색상은 외부로 노출되지 않게 되므로 훼손과 변질이 최소화되어 그 미려감이 반영구적으로 유지될 수 있어 제품 품질을 향상시키고, 에어백 몸체 성형시 남게 되는 재료부분의 재활용률을 높여 경제적인 부분 또한 우수하도록 한 효과를 나타낸다.

En outre, le matériau restant après la formation du coussin d'air est recyclé plus efficacement dans un objectif de rendement économique.

38. 본 발명은 리튬-황 전지용 양극 활물질 및 이의 제조 방법으로서, 상세하게는, 친수성 부분 및 소수성 부분을 포함하는 양친매성 고분자(amphiphilic polymer); 및 황-탄소 복합체를 포함하는 리튬-황 전지용 양극 활물질 및 이의 제조방법에 관한 것이다. 상기 양극 활물질을 사용하여 리튬-황 전지를 제조하는 경우 전극 내 전기전도도, 사이클 특성 및 용량을 향상시킬 수 있는 효과가 있다.

Lorsque le matériau actif de cathode est utilisé dans la fabrication de la batterie au lithium-soufre, une conductivité électrique, des caractéristiques de cycle, et une capacité dans l'électrode peuvent être améliorées.

39. 본 발명은 비뇨기과 질환, 남성의 전립선 비대증, 여성의 요실금과 방광염을 치료하고 예방하기 위해, 사용자의 노력 없이도 괄약근 강화 효과를 얻을 수 있는 걸상형 의료기기에 관한 것으로, 본 발명에 따른 걸상형 의료기기는, 사용자가 착석하는 좌석부와, 상기 좌석부의 양측에 상측으로 연장되게 형성되어 사용자의 대퇴부 외측부와 대면하게 되는 측방지지부를 구비하는 좌석본체와; 상기 측방지지부의 내측에 전후방향으로 왕복 이동 가능하게 설치되어 사용자의 대퇴부를 안쪽으로 가압하는 외측 압박수단과; 상기 좌석본체의 전방부를 가로지르도록 설치되는 무릎지지대와; 상기 무릎지지대에 하측으로 연장되게 설치되며 좌우의 측방향으로 왕복 이동 가능하게 설치되어 사용자의 무릎 부분 내측면과 탄력적으로 접촉하는 2개의 내측압박부와; 상기 무릎지지대에 대해 내측압박부에 외측방향으로 탄성력을 가하는 탄성부재를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif médical de type chaise permettant d'obtenir les effets de renforcement du sphincter sans effort de la part de l'utilisateur afin de traiter et prévenir les maladies urologiques, une hyperplasie bénigne de la prostate chez les hommes, et l'incontinence urinaire et la cystite chez les femmes.

40. 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부위를 고정하고, 제1 부분 및 상기 제1 부분과 연결되어 상기 환자의 관절 부위 운동에 따라 상기 제1 부분과 이루는 각도가 변경되는 제2 부분을 포함하는 고정부, 상기 환자의 관절 부의의 근육에 전기 자극을 가하여, 상기 환자의 관전 부위가 원심성 수축 운동하도록 유도하는 전기 자극 패드, 및 상기 전기 자극 패드를 구동하는 구동부를 포함한다. 상기 원심성 수축 훈련 장치는 환자의 관절 부분의 느린 등속도의 원심성 수축 운동을 유도하고, 상기 느린 등속도의 원심성 수축 운동은 구심성 수축 운동 등 다른 운동에 비해 근 장력이 운동 부위에 크게 걸리며, 근 마비 환자의 재활치료에 효율적으로 이용될 수 있다.

L'appareil d'entraînement par contractions excentriques induit l'exercice de contraction excentrique de la partie articulation de patient avec une faible vitesse constante, l'exercice de contraction excentrique avec une faible vitesse constante applique une forte tension musculaire à une partie exercice comparativement à d'autres exercices tels qu'un exercice de contraction concentrique et l'appareil d'entraînement par contractions excentriques peut être utilisé efficacement pour la rééducation d'un patient atteint de paralysie musculaire.

41. 본 발명은 모터에 연동되는 이송롤러에 의해 포구 내외측으로 전후진하는 원통형 몸체에 결합된 청소수단을 구비하여 다수개의 강선이 형성된 포구 내면을 청소하기 위한 포구 자동 청소 장치에 있어서, 청소수단은 원주를 따라 다수개의 삽입공이 형성된 원통관; 모터에 연동되는 회전기어; 및, 삽입공에 삽입되는 회전축과, 회전축 하부에 결합되고 회전기어에 연동되어 청소부재를 회전시키는 베벨기어를 구비하는 청소부재;로 이루어지며, 삽입공은 상기 회전축의 단면에 대응하는 원의 일부를 단면형상으로 하는 소공과, 상기 소공과 측방향으로 연통되며 상기 회전축 아래 부분 중 가장 큰 단면보다 큰 원의 일부를 단면형상으로 하는 대공을 포함하고, 청소부재의 고정시에는 상기 청소부재를 소공쪽으로 밀착시켜 고정하는 한편, 고정해제시에는 상기 대공을 통해 청소부재가 원통관 외측으로 분리되는 것을 방해하지 않는 고정부재를 구비하는 포구 자동 청소 장치를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil de nettoyage automatique d'une bouche de canon, qui est pourvu d'un moyen de nettoyage couplé à un corps cylindrique déplacé vers l'avant et vers l'arrière de manière à entrer et sortir de ladite bouche à l'aide de rouleaux de transport reliés à un moteur pour nettoyer la surface intérieure de la bouche dans laquelle sont formés une pluralité de fils d'acier.