1. 처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

Faites de même avec les médicaments naturels ou de confort.

2. 무선 전력 전송 시스템 및 상기 시스템을 위한 공진기

Système de transmission de puissance sans fil et résonateur pour le système

3. 자기공진유도 방식을 이용한 멀티노드 무선 전력 전송 시스템 및 무선 충전기기

Système de transmission de puissance sans fil à nœuds multiples utilisant une induction par résonance magnétique, et dispositif de chargement sans fil

4. 공지 메시지 전송 방법 및 서버, 단체 채팅 메시지 관리 방법

Procédé et serveur d'émission d'un message de notification, et procédé de gestion d'un message de conversation en groupe

5. 그래서 우리는 장수에 최적화 된 라이프 스타일을 찾아낼 수 있다면 오래살기 위한 처방전 같은 것에 도달할 것이라는 전제로부터 블루존 프로젝트를 시작했습니다.

Le prémisse des Zones Bleues est donc que si nous pouvons trouver le mode de vie optimal de longevité nous pouvons trouver de facto une formule de longévité.

6. 새로운 전송 신호 체제에서는 철도망 관리 센터에서 열차의 운전실까지 직접 무선으로 정보를 전달하게 될 것입니다.

” Grâce à un nouveau système (Transmission Based Signalling), le conducteur recevra en cabine les messages radio émanant directement du centre de régulation du trafic.

7. 멀티미디어 브로드캐스트/멀티캐스트 서비스에서 오류 패킷의 재전송 요구 정보 전송 방법 및 재전송 요구에 대한 오류 패킷 재전송 방법

Procédé d'émission d'informations de demande de retransmission pour un paquet présentant une erreur dans un service de diffusion générale/sélective multimédia et procédé de retransmission de paquet en réponse à la demande de retransmission

8. 무선랜의 분산조정함수에 의한 경쟁을 통해 획득된 순방향 순서 암시 정보를 이용한 데이터 전송 방법 및 이를 이용하여 데이터를 전송하는 무선통신기기

Procédé de transmission de données à l'aide d'informations signifiées en ordre inverse obtenues par compétition au moyen d'une fonction de coordination distribuée dans un lan sans fil, et dispositif de communication sans fil de transmission de données l'utilisant

9. CoMP 시스템에서 CoMP 협력집합을 구성하는 하향링크 전송점과 상향링크 수신점이 일치하지 않는 경우, 단말의 PUCCH 전송 자원을 낭비하거나 겹치지 않도록 지시함으로써 효율적 자원활용이 가능해진다.

La présente invention permet d'utiliser efficacement des ressources en veillant à ne pas gaspiller ou à ne pas superposer les ressources de transmission d'un PUCCH quand un point de transmission sur la liaison descendante et un point de réception sur la liaison montante, qui forment un ensemble collaboratif CoMP dans un système CoMP, ne correspondent pas.

10. 전송 후: 초기 멀웨어 확인을 통과한 첨부파일이 있는 메일은 사용자의 받은편지함에 보관됩니다. 그러나 상세히 실행되는 멀웨어 검사에서는 멀웨어로 판별될 수 있습니다.

Post-distribution : les messages contenant des pièces jointes dans lesquelles aucun logiciel malveillant n'a été détecté lors de l'analyse initiale sont placés dans la boîte de réception de l'utilisateur.

11. 본 발명은 특정 셀의 상향링크 전송/수신이 제약되는 서브프레임 서브세트를 구성함으로써, 인접하는 셀들 사이의 간섭을 완화/제거하는 방법 및 장치를 제공한다. 본 발명에 의하면, 상기 특정 셀의 상향링크 전송/수신이 제약되는 서브프레임에서는 상기 특정 셀의 상향링크가 다른 셀의 하향링크에 미치는 간섭 및/또는 상기 특정 셀의 상향링크가 상기 다른 셀의 하향링크에 의해 받는 간섭이 완화/제거될 수 있다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil servant à atténuer/supprimer le brouillage entre des cellules voisines grâce à la configuration d'un sous-ensemble de secteur de trame où l'émission/réception de liaison montante d'une cellule spécifique sont limitées.

12. 이동통신 시스템에서 HARQ 처리 방법이 기지국으로부터 전송되는 제어메시지를 분석하여 순방향캐리어와 역방향 캐리어들 간의 HARQ 피드백 제공을 인지하는 과정과, 임의의 시점에 임의의 캐리어로 전송된 순방향 트래픽 혹은 역방향 트래픽에 대해서 어떤 역방향 캐리어 혹은 순방향 캐리어로 HARQ 피드백이 전송 혹은 수신되어야 하는지 결정하고, 결정된 역방향 캐리어 혹은 순방향 캐리어로 HARQ 피드백을 전송 혹은 수신하는 과정으로 이루어진다.

Dans un système de communications mobiles, un procédé de traitement HARQ consiste à: analyser un message de commande issu d'une station de base, et détecter une rétroaction HARQ entre une porteuse avant et des porteuses inverses; et décider quelle rétroaction HARQ en porteuse inverse ou avant doit être transmise ou reçue en réponse à un trafic avant ou inverse destiné à une porteuse souhaitée quelconque à tel ou tel moment spécifié, et enfin transmettre ou recevoir la rétroaction HARQ en porteuse inverse ou avant selon la décision prise.

13. 단말은 신호 송수신부와 상기 신호 송수신부와 연결되어 있는 프로세서를 포함하고, 상기 프로세서는, 기지국으로부터 파이럿 전송 전력과 업 링크 수신 전력 허용치에 대한 시스템 정보를 수신하고, 상기 파이럿 전송 전력과 측정된 파이럿 수신 전력에 기초하여 신호 감쇠량을 추정하고, 상기 업 링크 수신 전력 허용치와 상기 신호 감쇠량에 기초하여 상기 기지국에 접속할지 여부를 결정할 수 있다.

Le terminal comprend une unité d'émission/réception de signal et un processeur relié à l'unité d'émission/réception de signal.

14. 본 발명은 통신용 전자 장치를 위한 내장형 안테나 장치에 관한 것으로서, 접지 영역과 비 접지 영역을 포함하는 기판과, 상기 기판의 비 접지 영역에 배치되어 상기 기판에 구비된 급전부에 급전되는 안테나 방사체 및 상기 안테나 방사체에서 분기 되어 상기 접지 영역 근처에 일정 길이 및 일정 폭을 갖도록 배치되는 전송 라인을 포함하고, 전송 라인을 접지 영역과 커플링시킴으로써 리액턴스를 제어하여 안테나 방사체를 적어도 하나의 소망 대역에서 동작시킬 수 있다.

La présente invention porte sur un dispositif antenne intégré destiné à un dispositif de communication électronique, et ce dispositif antenne intégré comprend : un substrat qui comporte une région correspondant à la masse et une région ne correspondant pas à la masse ; un élément d'antenne rayonnant qui se trouve dans la région dudit substrat ne correspondant pas à la masse et qui est alimenté par une partie d'alimentation placée sur ledit substrat ; et une ligne de transmission qui se divise à partir dudit élément rayonnant d'antenne et qui est installée à proximité de ladite région correspondant à la masse de manière à présenter une certaine longueur et une certaine largeur, cette ligne de transmission étant couplée à la région correspondant à la masse afin de commander la réactance de sorte que ledit élément rayonnant d'antenne puisse être utilisé dans une ou plusieurs bandes souhaitées.

15. 본 명세서는, 하나 이상의 전자 기기들을 위한 데이터가 포함된 패킷을 생성하는 전력 송신 제어부; 상기 생성된 패킷이 포함되도록 반송파 신호를 변조하는 변복조부; 및 상기 변조된 반송파 신호를 기초로 전력 전송을 위한 무선 전력 신호를 형성하는 전력 변환부를 포함하되, 상기 전력 송신 제어부는, 상기 무선 전력 신호를 통하여 상기 패킷을 상기 하나 이상의 전자 기기들에게 전송하는 것을 특징으로 하는 무선 전력 전송 장치 및 그 방법에 관한 것이다. 또한, 본 명세서는 무선 전력 전송 장치로부터 무선 전력 신호를 수신하는 전력 수신부; 상기 무선 전력 신호에 포함된 패킷을 복조하는 변복조부; 및 상기 복조된 패킷을 기초로 데이터를 획득하는 전력 수신 제어부를 포함하는 것을 특징으로 하는 전자 기기 및 그 전력 수신 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne en outre un dispositif électronique et un procédé de réception de puissance par ce dernier, comprenant : une partie de réception de puissance destinée à recevoir le signal de puissance sans fil de l'appareil d'émission de puissance sans fil ; une partie de modulation/démodulation destinée à démoduler le paquet qui est compris dans le signal de puissance sans fil ; et une partie de commande de réception de puissance destinée à obtenir des données sur la base du paquet qui est démodulé.

16. 본 발명은 자기공진유도 방식의 무선 전력 전송 시스템에서 전력 송신 효율 저하의 원인이 되는 이물질을 감지할 수 있는 장치 및 방법에 관한 것으로서, 무선 전력공급 장치의 전력 변환부에 전류 센서, 전압 센서, 위상 센서 중 적어도 하나를 설치하여 기준 전류, 전압, 위상과 측정된 전류, 전압, 위상을 비교함으로써 이물질을 감지하고, 그 결과를 사용자에게 알린다.

Par conséquent, la substance étrangère peut être éliminée et une charge normale est permise, ce qui accroît le rendement de transmission de puissance et prévient le gaspillage d'énergie.

17. 본 발명의 무선 전력 전송 장치는 AC드라이버와 상기 AC드라이버로부터 받은 전력을 송신하기 위해 매칭network, 송신코일로 이루어지는 송신공진기와 상기 송신공진기에서 송신된 전력의 수신을 위해 수신코일, 매칭network로 이루어지는 수신공진기와 상기 수신공진기에 수신된 전력을 받는 로드 및 상기 송/수신공진기 간(間)에 위치하는 다수의 커플링확장용 공진기로 구성하되, 상기 커플링확장용 공진기는 송/수신공진기 간(間) 중앙을 기준으로 어느 한 쪽으로 치우치게 형성 가능하다.

Les résonateurs d'extension de couplage peuvent être décalés vers un côté par rapport au centre entre le résonateur de transmission et le résonateur de réception.

18. 본 발명은 일체형으로 이루어진 전기자동차용 무선충전 설비로서, 공용 주차장 등에 설치되어 수신 패드의 장착위치가 다른 다양한 규격의 전기자동차에 효율적인 방법으로 무선전력을 공급하는 전기자동차용 무선전력 전송장치를 구현하였다. 본 발명에 따른 전기자동차용 무선전력 전송장치는 다수의 전송 패드를 통해 대용량의 무선전력을 공급하여 전기자동차에 급속충전이 가능하며, 설치장소에 제약이 없으므로 옥내외 주차장에 용이하게 구축될 수 있고, 무선통신망을 통해 무인운영이 가능하므로 전국적인 전기자동차용 충전 인프라 구축에 유용하게 활용될 수 있다.

La présente invention permet de réaliser un équipement de charge sans fil de type intégral pour une voiture électrique, lequel est un appareil transmetteur de puissance sans fil pour une voiture électrique installé dans une aire de stationnement publique qui alimente en puissance sans fil des voitures électriques de diverses normes dans lesquelles sont installées des pastilles de réception au moyen d'un procédé efficace.

19. 방송 신호 송신 방법은 방송 신호를 수신하고, 수신된 방송 신호는 신호 프레임을 포함하며, 상기 신호 프레임에 삽입된 제1, 제2 프리앰블 신호를 검출하는 단계, 상기 검출된 제1 프리앰블 신호에 포함된 FFT 사이즈 정보와 제2 프리앰블 신호에 포함된 파일럿 패턴 정보를 기반으로 상기 신호 프레임에 삽입된 파일럿 위치를 식별하고, 식별된 파일럿 위치의 파일럿 신호를 이용하여 상기 방송 신호가 전송된 전송 채널을 추정하여 채널 등화하는 단계, 및 상기 채널 등화된 방송 신호의 에러를 정정하는 단계를 포함한다.

L'invention concerne un appareil de transmission de signal de radiodiffusion, un appareil de réception de signal de radiodiffusion, et un procédé pour émettre/recevoir un signal de radiodiffusion dans un appareil d'émission/réception de signal de radiodiffusion.

20. 본 발명의 일 실시예는, 무선통신시스템에서 단말이 D2D(Device-to-Device) 신호를 전송하는 방법에 있어서, N 비트의 정보로부터 K 비트의 코드워드를 생성하는 단계; 상기 K 비트의 코드워드를 제1 블록과 제2 블록에 할당하는 단계; 상기 제1 블록과 제2 블록 각각에서 인터리빙을 수행하는 단계; 및 상기 인터리빙이 수행된, 제1 블록 및 제2 블록의 코드워드를 서브프레임의 복수의 심볼에 매핑하여 전송하는 단계를 포함하며, 상기 제2 블록의 크기는 상기 복수의 심볼 중 보호 구간에 관련된 심볼의 개수에 따라 결정되는, 신호 전송 방법이다.

Selon un mode de réalisation, la présente invention porte sur un procédé d'émission d'un signal de communication de dispositif à dispositif (D2D) par un équipement utilisateur (UE) dans un système de communication sans fil.

21. 본 발명은 무선 전력 전송 장치가 전송하는 무선 전력 신호를 수신하여 저발열로 배터리에 충전시키게 제어하는 것으로서 전력 수신 코일이 무선 전력 신호를 수신할 경우에 제어부가 임피던스 매칭/제어부를 제어하여 임피던스를 매칭시키고, 상기 제어부가, 수전장치에 전력을 충전하는 시간의 경과 및 전류 검출부가 검출하는 전류레벨에 따라 상기 수전장치의 충전 부하상태를 판단하며, 판단한 충전 부하상태에 따라 저발열 변압부 및 고발열 변압부를 선택적으로 턴 온시켜 열의 발생을 최저로 하면서 수전장치에 전력을 충전시키는 저발열 무선 전력 수신 장치 및 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil récepteur d'énergie sans fil à faible dégagement de chaleur et un procédé pour celui-ci, une batterie étant chargée avec un faible dégagement de chaleur en recevant un signal d'énergie sans fil émis par un appareil d'émission d'énergie sans fil, et un contrôleur adapte l'impédance en commandant une adaptation d'impédance / un contrôleur lorsqu'une bobine de réception d'énergie reçoit le signal d'énergie sans fil.

22. 본 발명은 무선 통신 시스템에서 멀티캐스트 데이터를 암호화하는 키 갱신 방법 및 장치에 관한 것으로, 본 발명은 적어도 하나 이상의 서브그룹을 포함하는 임의의 그룹에 신규 진입하는 사용자들로부터 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 수신하는 정보 수신 단계, 상기 그룹 진입 시간 및 그룹 이탈 시간 정보를 이용하여 상기 사용자들을 그룹화 하는 그룹화 단계, 및 상기 새로 진입한 사용자에게 그룹 및 서브그룹 관련 키를 전송하거나 혹은 상기 그룹을 이탈하는 사용자가 속한 서브그룹에 관련된 키 및 그룹키를 남아 있는 서브그룹 사용자에게 갱신하고 상기 남아 있는 서브그룹 사용자에게 전송하는 키 전송 단계를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil de mise à jour d'une clé de chiffrement de données de multidiffusion dans un système de communication sans fil.

23. 본 발명은 발광부에서 수광부로 전송되는 광신호의 초점을 가시대역의 광신호를 이용해 조절하고, 엘리베이터의 내부를 촬영한 감시영상을 비가시 대역의 광신호로 전송할 수 있도록 한 엘리베이터 감시 시스템 및 그 전송 광 초점 조절 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따른 엘리베이터 감시 시스템은, 가시 대역의 광신호를 발광하는 제1 발광부와 비가시 대역의 광신호를 발광하는 제2 발광부를 구비하는 광송신부; 상기 광송신부를 고정시키는 고정대; 상기 고정대의 각 모서리에 삽입되어 상기 광송신부를 고정시키며, 상기 제1 발광부로부터 발광된 가시대역 광신호의 초점을 조절하기 위한 조절용 볼트; 및 상기 가시대역의 광신호를 수신하거나 상기 비가시 대역의 광신호를 수신하는 광수신부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un système de surveillance d'ascenseur et un procédé permettant d'effectuer une mise au point de la lumière transmise de celui-ci, le système étant en mesure d'effectuer la mise au point des signaux lumineux transmis en provenance d'un émetteur de lumière jusqu'à un récepteur de lumière par l'utilisation de signaux lumineux de bande visible et en mesure de transmettre, sous la forme de signaux lumineux de bande invisible, des images de surveillance capturées de l'intérieur de l'ascenseur.

24. 본 발명에 따른, 무선 통신 시스템에서 단말의 전력 제어 방법은, 기지국으로부터, 기지국-단말(eNodeB-to-Device, eNB2D) 통신을 위한 제 1 채널 및 단말-단말(Device-to-Device, D2D) 통신을 위한 제 2 채널 간의 전력 설정 값 차이에 관한 전력 설정 정보를 수신하는 단계, 전력 설정 정보에 따라, 제 1 채널 및 제 2 채널 중 적어도 하나의 채널에 대하여 전력 조정을 수행하는 단계를 포함하며, 전력 조정은 단말이 특정 시점에서 동시에 전송하는, 서로 상이한 다수의 채널 및 다수의 전송 데이터에 기반하여, 기정의된 우선 순위에 따라 조정되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention se rapporte à un procédé permettant à un terminal de commander la puissance dans un système de communication sans fil, ledit procédé comprenant les étapes consistant à : recevoir d'une station de base des informations de détermination de puissance concernant la différence des valeurs de détermination de puissance entre un premier canal pour permettre une communication de nœud B évolué à un dispositif (eNB2D), et un second canal pour permettre une communication de dispositif à dispositif (D2D) ; et réguler la puissance du premier canal et/ou du second canal selon les informations de détermination de puissance, la puissance étant régulée selon une priorité prédéterminée qui est basée sur une pluralité de canaux et une pluralité d'éléments de données transmis, qui sont différents les uns des autres et sont transmis en même temps par le terminal à un moment spécifique.

25. 구체적으로, 본 발명의 일 양상에 따른 컨텐츠 전송 제어 장치는, 네트워크에 분산 배치된 로컬 캐싱 장치 및 컨텐츠 제공 서버와 데이터를 송수신하는 통신부, 상기 컨텐츠 제공 서버로부터 수신되는 하나 이상의 스트리밍 컨텐츠에 대한 정보인 스트리밍 목록을 포함하여 저장하는 저장부 및 상기 통신부를 통해 상기 로컬 캐싱 장치로부터 스트리밍 컨텐츠에 대한 요청을 수신하면, 상기 스트리밍 목록에 상기 요청된 스트리밍 컨텐츠가 등록되어 있는지 판단하고, 상기 스트리밍 목록에 상기 요청된 스트리밍 컨텐츠가 등록되어 있는 경우, 상기 컨텐츠 제공 서버로부터 수신되는 스트리밍 컨텐츠를 분기하여 미리 설정된 시간만큼 지연시키고, 상기 지연된 스트리밍 컨텐츠를 상기 로컬 캐싱 장치에 전달하는 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de transmission de contenus de diffusion en temps réel et un dispositif correspondant.

26. 본 발명은 기지국 간 캐리어 병합 기술을 지원하기 위한 복수의 서빙 셀의 상향 링크 제어 정보를 전송하는 방법 및 그 장치에 관한 기술로 본 발명의 일 실시예에 의한 단말이 복수의 서빙 셀에서 상향 링크 제어 정보의 전송을 제어하는 방법은 동시 전송할 UCI의 개수 K와 UCI 동시 전송 가능한 개수인 M을 비교하여, 상기 비교 결과 K가 M보다 큰 경우 상기 동시 전송할 UCI 중 M개를 선택하는 단계, 및 상기 선택한 M개의 UCI를 각 서빙 셀의 PUCCH(Physical Uplink Control CHannel)를 통해 기지국으로 전송하는 단계를 포함하며, 상기 M은 서빙 셀의 개수 N보다 작거나 같으며 1 이상인 자연수인 것을 특징으로 한다.

De plus, M est caractérisé en ce qu'il est inférieur ou égal au nombre N de cellules de desserte, ou supérieur à l'entier naturel 1.

27. 이를 위한 본 발명의 RFID를 이용한 의료 서비스 시스템은 환자 정보가 기록된 RFID 태그가 탑재된 환자용 카드; 병원의 출입구에 설치되어 환자용 카드가 출입구로 진입하는 경우 RFID 태그 정보를 판독하는 출입문 리더기; 출입문 리더기로부터 수신된 RFID 태그 정보로부터 환자 정보를 검출하고 검출된 환자 정보로부터 이전 진료 내역을 조회하여 환자 정보와 진료 과목 정보를 포함하는 진료 접수 요청 신호를 전송하는 관리 서버; 각 진료과에 설치되어 관리 서버로부터 진료 접수 요청 신호를 수신하면 환자에 대한 진료 접수 처리를 수행하고, 인식 범위 내에 환자용 카드의 진입이 감지되면 RFID 태그로부터 환자 정보를 검출하여 진료 접수 처리를 수행하면서 관리 서버로 환자 정보를 포함하는 진료 접수 처리 신호를 전송하는 진료과 리더기; 각 진료과에 설치되어 진료과 리더기에서 생성된 진료 접수 처리 신호에 따라 환자명과 진료 순서를 디스플레이하는 전광판; 및 각 진료실에 설치되어 진찰자에 의해 입력된 진료 내역 및 처방전 데이터를 환자용 카드의 RFID 태그에 기록하는 진료실 리더기를 포함하되, 관리 서버는 출입문 리더기에서 수신된 환자 정보에 기초하여 특정 진료과 리더기로 진료 접수 요청 신호를 전송한 상태에서, 다른 진료과 리더기로부터 해당 환자의 진료 접수 처리 신호를 수신하는 경우 진료 접수 취소 요청신호를 특정 진료과 리더기로 전송한다.

La présente invention concerne un système de service médical utilisant un dispositif RFID pour fournir un service médical rapide et efficace par la mise en oeuvre automatique d'un processus de réception pour un examen, au moyen d'un lecteur placé à l'entrée de l'hôpital et de chacun des services pour détecter l'entrée d'un patient par l'intermédiaire d'une carte, et grâce à la possibilité d'obtenir un reçu et une ordonnance sans passer par l'accueil après l'examen.