1. 4번: 「답」 2ᄃ 자녀에 대한 부모의 책임

No 4 : td 22C La responsabilité des parents envers les enfants

2. 4번: 「답」 2ᄅ 자녀에 대한 그리스도인 부모의 책임

No 4: *td 22C Les responsabilités des parents chrétiens envers leurs enfants

3. 점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

Parmi les différents types d’assurances, l’assurance de responsabilité civile est de plus en plus répandue.

4. 한 판결에서 피고는 “한정 책임 능력”을 근거로 덜 무거운 고살죄로 선고받았다.

L’une des accusées s’est vu reconnaître des “circonstances atténuantes”.

5. 여호와께서는 백성 가운데서 책임 맡은 사람들이 공의를 행할 것을 기대하신다.

Jéhovah s’attend à ce que ceux qui sont chargés de responsabilité au sein de son peuple exercent la justice.

6. 조부모는 아기가 걸음마를 시작하면, 가중되는 책임 때문에 쉽사리 지칠 수 있다.

Cependant, ils peuvent rapidement se fatiguer en raison du surcroît d’attention que réclame un bébé qui commence à marcher.

7. 칭찬의 말, 가외의 책임, 심지어 물질적인 선물까지도 우리가 계속 최선을 다하도록 고무한다.

Un compliment, des responsabilités accrues, ou un cadeau nous incitent à faire sans cesse de notre mieux.

8. 교사로서 우리가 맡은 중요한 책임 한 가지는 청소년, 지도자, 그리고 부모 사이의 관계가 강화되도록 돕는 것이다.

Une grande partie de votre responsabilité d’instructeur est d’aider à fortifier les relations entre les jeunes, leurs dirigeants et leurs parents.

9. 그러한 이해 관계가 관련되어 있기 때문에, 원인을 찾아내고 책임 소재를 밝히는 것은 많은 고충이 따르는 일이다.

De tels intérêts étant en jeu, on comprend que l’on recherche avec beaucoup de soin la cause et les responsables de l’accident.

10. 샤이더 형제는 폴란드의 전파 활동을 재조직하는 데 여호와에 의해 크게 사용되었고 이전에 맡았던 책임 중 많은 부분을 다시 맡았다.

Frère Scheider a retrouvé nombre de ses anciennes responsabilités et a été puissamment utilisé par Jéhovah pour réorganiser la prédication en Pologne.

11. 따라서 동료 그리스도인, 특히 회중에서 책임 맡은 사람이 경솔하거나 그리스도인답지 않은 방식으로 행동할 때 상처를 받거나 화가 날 수 있습니다.

Alors si un compagnon manque d’égards ou n’a pas une conduite digne d’un chrétien, surtout s’il a des responsabilités, il risque d’en vexer ou d’en fâcher certains.

12. 감화원을 책임 맡고 있는 직원들은 누이와 내가 비록 그리스도인 중립 문제와 관련해서는 확고하지만 공손하고 순종적이라는 사실을 곧 알게 되었습니다.

Le personnel de l’établissement a bientôt constaté que ma sœur et moi étions respectueux et obéissants, quoique fermes quant à notre neutralité chrétienne.

13. 범죄자들을 유전 부호의 희생자로 취급해서, 유전적 소인(素因)을 이유로 책임 감면을 요구할 수 있도록 해주어야 합니까?

Les criminels sont- ils victimes d’une prédisposition génétique et doit- on à ce titre leur trouver des circonstances atténuantes ?

14. 「코리에레 델라 세라」지는, 그 조사를 책임 맡았던 ‘가톨릭’ 사제 ‘지안카알로 밀라네시’와 가진 회견 내용을 공개하였다. 그는 다음과 같이 말했다.

Le quotidien Corriere della Sera a publié une interview de Giancarlo Milanesi, le prêtre catholique responsable de l’enquête.

15. 그 결과 교도소에서는 데아네 형제의 책임 아래 탈옥의 명수였던 알렉상드르에게 그가 처음으로 지역 대회에 참석할 수 있도록 특별 허가를 내주었습니다.

En conséquence, ils ont donné à cet ancien virtuose de l’évasion l’autorisation exceptionnelle d’assister à sa première assemblée de district, sous la responsabilité de frère Deane.

16. 26 그러므로 ‘야곱’ 즉 ‘이스라엘’ 민족의 일원으로 태어난 예수와 감람산 위에 있던 그의 제자들은 하나님의 증인 즉 여호와의 증인들이 될 책임 아래 있었읍니다.

26 Étant de par leur naissance membres de la nation de Jacob ou Israël, Jésus et ses disciples présents sur le mont des Oliviers devaient donc obligatoirement être témoins de Dieu, de Jéhovah.

17. 이 토론의 일환으로 딘 엠 데이비스 감독이 “금식의 법: 가난하고 궁핍한 사람들을 돌볼 개인적인 책임”이란 말씀에서 금식 헌금에 관해 가르친 바를 살펴볼 수 있다.

Davies donne sur les offrandes de jeûne dans son discours « La loi du jeûne : Une responsabilité personnelle de s’occuper des pauvres et des nécessiteux ».

18. 결혼에 수반되는 책임, 걱정, 따분함, 이 모든 것들이 순식간에 사라지는 것 같았다. 그리고 나의 아버지의 어깨 위에 앉아서 ‘시드니’ 경기장에서 자동차 경주를 구경하던 옛 추억들이 물밀 듯이 되살아났다.

Les responsabilités du mariage, les soucis, l’ennui, tout cela s’envola pour faire place au souvenir des soirées d’autrefois, lorsque j’étais perché sur les épaules de mon père dans les tribunes des Showgrounds de Sydney.

19. 본인들은 여호와의 증인의 조직에서 책임 있는 위치에 있는 특정 개인들이 여러분과 함께 본 종교 단체와 체코슬로바키아 사회주의 공화국의 현행 법 제도 간의 상호 관계를 조정하는 문제를 고려하고자 하는 의사가 있음을 적극 개진하는 바입니다.”

Nous voudrions vous informer du désir de certaines personnes assumant des responsabilités au sein de l’organisation des Témoins de Jéhovah d’examiner avec vous les modifications à apporter aux relations entre ce groupe religieux et l’actuel code de lois de la République socialiste tchécoslovaque. ”

20. 공동체의 공적(18:32), 공동체의 책임(19:15), 피와 생명의 신성함 및 극형(9:4-6) 그리고 사람을 영광스럽게 하는 것에 대한 하나님의 혐오(11:4-8) 같은 원칙들은 역사를 통하여 인류에게 영향을 미쳐 왔다.

Des principes comme le mérite communautaire (18:32), la responsabilité communautaire (19:15), la peine capitale et le caractère sacré du sang et de la vie (9:4-6), ainsi que l’aversion divine pour la glorification de l’homme (11:4-8), ont influencé l’humanité au cours de l’Histoire.

21. 2017년 3월, 유엔 인권이사회는 “(인권 침해) 책임 법률 전문가"의 채용을 허용하는 내용이 담긴 결의안을 표결 없이 채택했다. 이는 반인도적 범죄를 저지른 북한 지도층 및 관료를 추후 기소하기 위해 사례를 분석하고 계획을 수립하기 위함이다.

En mars 2017, le Conseil des droits de l’homme a adopté sans vote une résolution autorisant des « experts en matière de responsabilité juridique » à évaluer les situations au cas par cas et réfléchir à d’éventuelles poursuites judiciaires contre les dirigeants nord-coréens responsables de crimes contre l’humanité.

22. 더 나아가서 이들 영들은 영매자들을 통해, “우주적인 출현을 위해 신의 섭리에 의해 정해진 때가 도래하였으며, 신의 봉사자이자 그분의 뜻의 대행자로서 인간들을 가르치고 계몽시켜 인류의 갱생을 위한 새 시대를 여는 것이 자기들의 책임”이라고 알려 주었다.

En outre, les esprits lui annoncèrent par l’intermédiaire de médiums que “le temps fixé par la Providence en vue d’une manifestation universelle était arrivé, et qu’en qualité de ministres de Dieu et d’exécuteurs de sa volonté il leur incombait d’enseigner et d’éclairer les hommes, afin que s’ouvre une ère de régénération pour l’humanité”.