1. 그는 당신과 함께 차에 임대나요?

At-il louer la putain de voiture avec vous?

2. [ 트런 ] 제가 좋아하는, 로봇 차에 대해 다뤄보겠습니다.

[ Narrateur masculin ] -- une favorite, une voiture robotique

3. 그래서 드자오농가 형제는 차에 실려 다시 마을로 가게 되었습니다.

” Ces hommes ont donc reconduit frère Dzaononga dans son village.

4. 차에 당장 필요한 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

Un devis des réparations qu’il faudra faire immédiatement.

5. 차에 대해 아주 많은 점을 읽고 나니, 갈증이 나는가?

Toutes ces explications sur le thé ne vous donnent- elles pas soif?

6. 다음해에 차에 필요할지 모르는 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

Un devis des réparations qu’il faudra sans doute entreprendre au cours de l’année à venir.

7. 그리고 차에 넣을 연료를 사러 갔더니 종업원이 손으로 기름을 펌프질 해야 하는 것이었습니다.

Quand, par la suite, ils sont allés prendre du carburant, le pompiste a dû pomper l’essence à la main.

8. 그러던 차에 시내 6번가와 남쪽 1번가의 모퉁이에 한 큰 이층 강당을 빌렸다.

Cependant, on finit par louer une grande salle à l’étage dans le centre de la ville, à l’angle de la 6e rue et de la 1re avenue sud.

9. 견인차를 부르려 하는데, 한 여자가 주유기로 낡은 차에 기름을 넣다가 미끄러져 넘어지는 모습을 보았습니다.

Alors qu’il s’apprêtait à appeler une dépanneuse, il a vu une femme, dont la voiture était garée devant une pompe, glisser et tomber.

10. 중고차 딜러가 차에 대해 설명하거나 정치인이 선거 유세 중에 공약을 하는 것을 들으면 그런 생각이 들 것입니다.

’ C’est sans doute ce que vous vous demandez lorsqu’un vendeur vous vante une voiture d’occasion ou qu’un politicien fait des promesses en période électorale.

11. 그러던 차에 1948년에 시작된 경제 개혁 이후에 소련 군대가 ‘베를린’의 서방 지역들에 대한 봉쇄를 단행하자 분쟁이 격화되었다.

La dissension s’accentua lorsque les Russes imposèrent un blocus aux secteurs occidentaux de Berlin après la réforme économique instituée en 1948.

12. 나는 그 차에 기름을 가득 넣을 만큼 돈을 지불하고, 당시 사람을 구하던 우리 장로 정원회 형제의 전화번호를 건넸다.

J’ai payé pour qu’on lui fasse le plein d’essence et je lui ai donné le numéro de téléphone d’un membre de notre collège des anciens qui recrutait à ce moment-là.

13. 지구의 그 반대편인 일본의 ‘오오사카’에서는 “한 운전사가 자기 앞에서 갑자기 정지한 차에 대고 경적을 울렸다가 총에 맞아 죽었다.”

De l’autre côté du globe, à Osaka, au Japon, “un automobiliste a été tué d’une balle de revolver pour avoir klaxonné derrière un autre conducteur qui avait freiné brusquement”.

14. 몇 달 뒤인 1986년 3월 22일 밤에, 나는 집 앞에 세워 둔 차에서 세탁물을 내리다가, 과속으로 달리던 차에 치여 30미터 이상을 끌려갔습니다!

Quelques mois plus tard, le soir du 22 mars 1986, je sortais du linge de ma voiture garée devant chez moi quand une autre voiture passant en trombe m’a heurtée et traînée sur plus de 30 mètres !

15. 아니면 여러분의 강아지가 길에서 차에 치일 수도 있죠. 행복한 생각은 아닙니다만, 여러분의 자녀들이 갱들과 어울리거나 나쁜 일에 연루될 수도 있죠.

Ce n'est pas une idée réjouissante, mais vos gosses pourraient être impliqués dans des gangs ou des mauvais plans.

16. 그루버 형제는 자기 차에 뛰어 올라 타고 거처로 질주하여 개인 짐을 챙겨 가지고는 그 경찰관의 도움으로 아무 문제 없이 검문소를 빠져 나갔다.

Kurt a sauté dans sa voiture, est allé chez lui en toute hâte prendre ses affaires et, avec l’aide du policier, a franchi les postes de contrôle sans être inquiété.

17. 도시에 사는 사람이 이와 같이 하려면, 고층 건물에서 엘리베이터를 타고 올라간 다음 계단으로 걸어 내려오거나, 언덕 꼭대기에서 차에서 내려 차를 보낸 다음 언덕 아래에서 다시 차에 타면 된다.

Les citadins, par exemple, peuvent profiter des immeubles pour prendre l’ascenseur jusqu’en haut, puis redescendre par les escaliers ; ils peuvent aussi se faire déposer en voiture en haut d’une côte et se faire reprendre en bas.

18. 본 발명에 의하면, 부호화 단위를 모듈별로 다르게 하고 병렬 처리 및 파이프라이닝(pipelining)기법을 적용하여, 각 모듈별 처리속도의 차에 의한 부호화 속도 지연을 감소시켜 고속으로 인코딩을 수행할 수 있다.

Grâce à la séparation des unités de codage en différents modules et l’utilisation de techniques de traitement en parallèle et de traitement en pipeline, la présente invention rend possible la réalisation d’un codage à grande vitesse avec un délai réduit dans la vitesse de codage dû aux différences dans les vitesses de traitement des modules respectifs.

19. 본 발명은 패턴을 갖는 렌즈 및 그의 제조방법에 관한 것으로, 더욱 구체적으로는 핀홀 효과를 가진 소정 패턴을 형성하여 난반사를 감소시키고 그 패턴이 쉽게 드러나지 않도록 하기 위하여, 렌즈(1)의 표면에 1차 멀티코팅층(3')을 형성하는 단계(S1)(S2)와, 상기 1차 멀티코팅층(3') 상에 인쇄용 잉크로서 소정 패턴의 인쇄층(4)을 프린트하는 단계(S3)와, 상기 패턴 인쇄층(4)이 형성된 1차 멀티코팅층(3') 상에 재차 멀티코팅을 수행하여 2차 멀티코팅층(3")을 형성하는 단계(S4)와, 리무버로서 상기 패턴 인쇄층(4)을 제거하는 단계(S5)를 포함하여, 상기 멀티코팅층(3)의 두께 차에 의해 핀홀 효과의 패턴을 형성하는 것이 특징인 패턴을 갖는 렌즈 및 그의 제조방법이 제공된다.

Plus particulièrement, le procédé de fabrication d'une lentille dotée d'un motif comprend les étapes suivantes : la formation d'une couche multirevêtement primaire (3') sur la surface d'une lentille (1) (étapes S1 et S2) ; la formation sur la couche multirevêtement primaire (3'), au moyen d'une encre d'imprimerie, d'une couche imprimée (4) comportant un motif spécifique qui donne des effets de trous d'épingle afin de réduire la réflexion diffuse (étape S3) ; la formation d'une couche multirevêtement secondaire (3") sur la première couche multirevêtement (3') dotée de la couche imprimée à motif (4), de manière à ne pas faire apparaître facilement le motif (étape S4) ; et le retrait de la couche imprimée à motif (4) (étape S5), caractérisé par la formation du motif à effets de trous d'épingle grâce à la différence d'épaisseur de la couche multirevêtement (3).

20. 본 발명은 토너 카트리지에 자동 및 수동으로 토너를 공급하는 장치에 관한 것으로, DC 어댑터(100)와; 토너 잔량 검출센서(200)와; 제어수단(300)과; 토너통(400)과; 상기 토너통(400)의 토너를 펌핑하는 에어펌프(500)와; 상기 토너통(400)과 에어펌프(500) 사이에 연결되어 토너통(400)으로 에어를 공급 또는 차단하는 3웨이 밸브(600) 및; 상기 토너통(400)의 토너를 토너 카트리지로 이송하기 위한 토너 호스(700)로 구성되어 토너통 내 미 사용 토너의 고착을 없애기 위해 깔대기 내부 각도를 최적화하여 토너통 형상에 의한 고착 현상 없이 토너의 중력에 의해 토너 공급 흐름이 원활하고, 분말 상태의 토너뿐만 아니라 액체 상태의 물질도 용이하게 공급할 수 있으며, 공기 주머니에 공기를 넣어 토너병의 압력과 프린터 내부 토너카트리지의 압력 차에 의해 토너가 공급되며 공급 완료 후 공급 호스에 남아있는 토너를 부풀려진 공기 주머니의 공기를 여러 단계로 배출하여 호스에 남아 있는 토너를 토너통으로 회수하며, 토너통의 토너를 섞어 주어 고착된 토너를 미립화시키고 토너통의 제어칩(CHIP)을 통해 토너통의 잔량과 상관없이 항상 일정한 조건으로 토너를 공급할 뿐만 아니라 토너통이 외부와는 단절되어 토너통에서 토너카트리지에 연결하는 공급라인이 오염된 공기와 접촉하여 오염되는 일이 없고 카트리지 내의 토너가 고착되는 문제가 없는 각별한 장점이 있는 유용한 발명이다.

La présente invention concerne un dispositif permettant de fournir automatiquement et manuellement du toner à une cartouche de toner, et le dispositif comprend : un adaptateur CC (100) ; un capteur de détecteur de toner résiduel (200) ; un moyen de commande (300) ; un récipient de toner (400) ; une pompe à air (500) permettant de pomper le toner à partir du récipient de toner (400) ; une vanne trois voies (600) raccordée entre le récipient de toner (400) et la pompe à air (500) de façon à fournir ou bloquer l'air vers le récipient de toner (400) ; et un flexible à toner (700) permettant de transférer le toner du récipient de toner (400) à une cartouche de toner.