1. 만일 그것이 공개 강연이라면, 그 형제가 잘하여 가장 훌륭한 재료로서 짜임새 있으며 회화적인 연설을 하게 되기를 바랄 것이다.

S’il s’agit d’une conférence publique, vous aimeriez que l’orateur ait rassemblé les meilleurs arguments et qu’il expose son sujet d’une façon posée et dans le style de la conversation.

2. 유혈 사태 없이 리버런을 차지해.

Reprenez Vivesaigues sans bain de sang.

3. 친절함과 순수한 지식으로만 되어야 하나니, 이러한 것들은 위선이 없이 그리고 간교함이 없이 영혼을 심히 크게 만드느니라—

« par la bonté et la connaissance pure qui épanouiront considérablement l’âme sans hypocrisie et sans fausseté –

4. KGet 떨어트리기 영역의 애니메이션 없이 시작

Démarrer KGet sans l' animation de la cible de dépôt

5. 좌나 우로 결코 가는 일 없이,

Sur la voie à suivre, pas d’hésitation:

6. 지혜는 헤아릴 수 없이 값진 것입니다.

LA SAGESSE est inestimable.

7. 극심한 통증이 가차 없이 나를 괴롭혔습니다.

La douleur était intolérable et constante.

8. 그리고 말할 필요도 없이 제가 옳았죠

Et la suite a bien prouvé que j'avais raison.

9. 그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

Cette image n'est pas truquée.

10. 레바논: “[명목상의] 그리스도인들이 이슬람교도들을 가차 없이 죽였다.

Liban: “Des chrétiens [de nom] ont tué sans merci des musulmans.

11. 더군다나 언어 교본도 없이 그 일을 해야 하였습니다.

Et tout cela, sans l’aide de manuels de langues.

12. 사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

On enseigne aux gens qu’elle est apparue sans qu’il y ait eu une quelconque intervention divine.

13. 갑부들은 아무 이유 없이 돈을 낭비하지 않는단 말이지!”

Or les millionnaires ne jettent pas l’argent par les fenêtres ! ”

14. 할 수 없이 그들이 그렇게 하자, 폭풍이 가라앉는다.

C’est ce qu’ils firent à contrecœur, et la mer se calma.

15. 틀림 없이 ‘이스라엘’ 자손들은 그들의 고국으로 구출되어 돌아왔읍니다.

Les enfants d’Israël ont été sans aucun doute libérés et renvoyés dans leur pays.

16. 오래 참는 일 없이, 즉 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

17. 그리고 그 수는 걷잡을 수 없이 늘어나고 있습니다.

Et leur nombre augmente, de plus en plus loin de notre portée.

18. 처방전 없이 살 수 있는 약이나 생약도 마찬가지이다.

Faites de même avec les médicaments naturels ou de confort.

19. 그렇게 힘 없이 하면 그것이 소리냐 넋두리 흥타령이제

Tu ne chantes pas assez fort.

20. 그렇기는 해도 침략자들은 가차 없이 나라들을 하나하나 점령해 버렸습니다.

Et pourtant, l’envahisseur a inexorablement occupé un pays après l’autre.

21. 그는 객지에서 돈도 없이 봉사하던 중 중병을 앓게 되었다.

Alors qu’il servait à l’étranger et qu’il n’avait pas d’argent, il est tombé gravement malade.

22. 사탄은 대개 우리가 약할 때에 가차 없이 우리를 공격합니다.

Impitoyable, Satan nous attaque généralement quand nous sommes faibles.

23. 또한 정기회는 별도의 집회요구 없이 공고절차만 거쳐 집회하게 된다.

L'Association organise elle-même le tournoi sans soutien financier.

24. 16세 되었을 때에 그는 아버지의 간섭 없이 ‘마케도니아’를 다스렸다.

À seize ans, il gouverna la Macédoine pendant une absence de son père.

25. 당신이 말할 때, 안면의 움직임이 없이 말하는 것처럼 보입니까?

Lorsque vous parlez, avez- vous l’impression que votre visage reste totalement immobile ?

26. 공안부는, 형제들이 허가도 없이 종교적인 집회를 갖고 있다고 고발하였다.

Le ministère public accusa les frères d’organiser des réunions religieuses sans autorisation.

27. 그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

Considérez- les comme des amis, mais ne soyez pas trop familier.

28. 실직이 걷잡을 수 없이 만연하고 있으며, 흔히 돈은 무가치합니다.

Les chômeurs sont légion, et l’argent n’a souvent plus aucune valeur.

29. 그들은 적들에 의해 무력해진 그분을 어찌할 도리 없이 지켜보았습니다.

Ils ont vu, impuissants, ses ennemis le vaincre.

30. 오래 참는 일 없이, 다시 말해서 참을성 있게 서로 견디는 일 없이 그리스도인 교우 관계와 같은 것들은 있을 수 없다고 말할 수 있습니다.

On a dit qu’il ne pouvait pas y avoir de bons rapports entre chrétiens sans la longanimité, c’est-à-dire la faculté de supporter patiemment autrui.

31. 하지만 많은 성경 연구생은 흔들림 없이 중립 입장을 고수했습니다.

Toutefois, de nombreux Étudiants de la Bible sont restés fermement attachés à leur neutralité.

32. 걷잡을 수 없이 증대하는 ‘인플레이션’이 전체 사회를 침식하고 있다.

Telle une tumeur maligne, l’inflation s’étend à tous les niveaux de la société humaine.

33. 잠수함이 어디서 배회하고 있는지도 모르는데 대해로 감시장치 없이 나가는건...

Naviguer en plein mer sans ouïe et sans savoir où rôde ce sous-marin.. c'est du suicide.

34. 하지만 사무엘 둘째 6:23은 미갈이 자녀 없이 죽었다고 말한다.

Or, 2 Samuel 6:23 dit que Mikal mourut sans enfant.

35. 이렇게 하여, 가능한 기억의 수는 상상할 수 없이 많게 된다.

Le nombre possible de souvenirs est donc infini et dépasse notre entendement.

36. 갑자기 나는 너무나 겁이 나서, 걷잡을 수 없이 울음을 터뜨렸다.

Tout à coup, j’ai eu très peur et je n’ai pas pu m’empêcher de me mettre à pleurer.

37. “영광의 구름을 끌며” 필멸의 삶이 시작되지만, 인생은 가차 없이 진행됩니다.

Bien que nous venions dans la condition mortelle « en emportant des nuées de gloire », la vie avance inéluctablement.

38. 스페인에서 교복은 공립 학교에서는 학년에 상관 없이 강제적으로 시행되지 않는다.

L'enseignement maternel est encouragé en Espagne même s'il n'est pas obligatoire.

39. 외로움이 엄습해 온다면, 어쩔 도리 없이 외로움에 휩싸이고 말 것인가?

Si vous souffrez de la solitude, devez- vous tout bonnement n’être qu’une victime sans défense?

40. □ 아무 부담 없이 「나의 성서 이야기 책」을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le Recueil d’histoires bibliques.

41. 차는 다시금 영국으로 수출되었으며, 중국은 어쩔 수 없이 아편 수입품을 받아들였다.

On exporta à nouveau du thé en Angleterre, et la Chine fut contrainte d’accepter les importations d’opium.

42. 1986년 이래로 이 병원 의료진은 우리의 형제들에게 수혈 없이 수술해 왔습니다.

Depuis 1986, l’équipe de la clinique opère nos frères sans avoir recours au sang.

43. 그러나 그 섬에 상륙 허가는 문제 없이 지방 관서로부터 취득되지는 않았다.

Toutefois, les autorités locales ne leur avaient pas accordé facilement l’autorisation d’entrer dans l’île.

44. 뽐내거나 과장하는 일 없이, 당신이 그 일자리에 적격이라고 생각하는 이유를 설명하십시오.

Sans vous vanter ni exagérer, expliquez pourquoi vous estimez avoir le profil pour cette place.

45. 의문의 여지 없이, 여호와께 반역하는 것은 자유 의지를 잘못 사용하는 것입니다.

Donc, s’opposer à Jéhovah, c’est faire un mauvais usage du libre arbitre.

46. 할 수 없이 현장은 고창국에 들르지 않고 바로 당나라로 귀환하게 된다.

Le seul problème pour lui est de revenir au Caire sans se faire remarquer.

47. 딱딱하게 굳은 빵과 물만 주어졌고, 담요도 없이 널빤지 위에서 자야 했습니다.

En guise de lit, une planche, sans même une couverture.

48. □ 아무 부담 없이 「가정의 행복—그 비결」 책을 받아 보고 싶습니다.

□ Veuillez me faire parvenir, sans engagement de ma part, le livre Le secret du bonheur familial.

49. 의심할 여지 없이, 캘커타(벵골어로는 칼리카타)는 대조적인 면모를 지닌 도시입니다.

Assurément, Calcutta (Kalikata en bengali) mérite son qualificatif de “ contrastée ”.

50. 활동은 아무런 방해 없이 진척되었으며, 1993년에 우간다는 기쁘게도 1000명의 전도인을 보고하였습니다.

L’œuvre progresse sans obstacle et, en 1993, c’est avec joie qu’on enregistre 1 000 proclamateurs.

51. 하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.

52. 알렉산더 자나이우스는 이전의 정책을 버리고 거리낌 없이 자신을 왕 겸 대제사장으로 선언하였습니다.

Alexandre Jannée rompt avec la ligne de ses prédécesseurs en se proclamant ouvertement grand prêtre et roi.

53. 만일 그가 죽었더라면, 아마 검도 사건은 대법원의 판결 없이 끝나고 말았을 것입니다.

S’il avait disparu dans le tremblement de terre, l’affaire du kendo ne serait probablement jamais passée devant la Cour suprême.

54. 그럼에도 불구하고 전염병들이 걷잡을 수 없이 퍼지면서 여전히 세계를 궁지로 몰아넣고 있다.

Malgré tout, les maladies infectieuses continuent de faire des ravages dans le monde.

55. 조셉 스미스는 가식 없이, 천진난만한 놀이를 즐기면서도 하나님의 권능으로 가르칠 수 있었다.

Incapable d’hypocrisie, Joseph Smith pouvait prendre part à des divertissements innocents aussi bien qu’enseigner avec le pouvoir de Dieu.

56. 큰 바빌론은 역병 보균자의 경우처럼 격식을 갖춘 매장도 없이 불살라지고 말 것입니다!

Elle sera incinérée comme une pestiférée et n’aura même pas un enterrement honorable.

57. 20 물론 많은 사람은 종교적이거나 미신적인 행동이라는 생각 없이 건배를 할지 모릅니다.

20 Il est vrai que, pour beaucoup de personnes, boire à la santé de quelqu’un n’a peut-être rien d’un geste religieux ou d’une superstition.

58. 31 그 때에 온 땅은 우리가 형언할 수 없이 아름답게 장식될 것입니다.

31 Alors, la terre tout entière sera d’une beauté indescriptible.

59. 삼주간 동안 그들은 거의 참을 수 없이 무더운 작은 감방에 갇혀 있었읍니다.

Pendant trois semaines, ils ont été incarcérés dans une petite cellule où la chaleur était particulièrement insupportable.

60. 0.2초의 지연에서, 당신의 행동과는 상관 없이 로봇이 간지럽히는 만큼 간지럽다고 느낄 겁니다.

Et une fois à 0.2 seconde, ça chatouille autant le robot qui vient de vous chatouiller, sans que vous n'ayez rien fait.

61. 지연이 클 수록 더 간지러울 겁니다. 0. 2초의 지연에서, 당신의 행동과는 상관 없이

Et une fois à 0. 2 seconde, ça chatouille autant le robot qui vient de vous chatouiller, sans que vous n'ayez rien fait.

62. 경찰은 수색 영장 없이 시민들의 집에 들어오거나 개인 재산을 가져 갈 수 없습니다.

Sans un mandat de perquisition, la police ne peut pas entrer chez nous et prendre ce qui est notre propriété.

63. 거북이 어디서나 쉴 새 없이 휙휙 던지는 모래 때문에 꼬리표를 붙이기는 쉽지 않다.

Ce n’est pas là tâche facile à cause du sable que l’animal envoie partout.

64. 오래 생각할 틈도 없이, 나는 이 층으로 가는 계단 쪽 전구들이 나갔다고 말했다.

Sans réfléchir, je leur ai dit que les ampoules au-dessus de l’escalier qui conduisait au premier étage étaient grillées.

65. “의심할 여지 없이 베데스다 못은 광천이었으며, 그 물은 어느 정도 치료에 효험이 있었다.

McConkie, du Collège des douze apôtres, a enseigné ce qui suit : « Il ne fait pas de doute que la piscine de Béthesda était une source d’eau minérale dont les eaux avaient des propriétés curatives.

66. 그때 이후로 사람들은 드자오농가 형제가 괴롭힘을 당할 염려 없이 공개적으로 「파수대」와 「깨어라!」

À partir de ce jour, on a vu frère Dzaononga lire La Tour de Garde et Réveillez-vous !

67. 이 사자들은 아무 방해 없이 양군 사이를 오가도록 허용되었다.—판 11:12-28.

On permit aux messagers de circuler d’un camp à l’autre sans encombre. — Jg 11:12-28 ; voir MESSAGER.

68. 이처럼 B형 간염은 소리 없이 찾아와 죽음으로까지 몰고 갈 수 있는 무서운 질병입니다.

Ainsi, l’hépatite est une ennemie sournoise, qui frappe sans crier gare.

69. 20 참으로 그들을 핍박하며, 온갖 말로 그들을 괴롭게 하였으니, 이는 그들의 겸손함으로 인함이라. 그들이 그들 스스로의 눈에 교만하지 아니한 연고요, 그들이 참으로 ᄀ돈 없이 값 없이, 서로 하나님의 말씀을 나눈 연고더라.

20 Oui, ils les persécutèrent et les affligèrent de toutes sortes de paroles, et cela à cause de leur humilité ; parce qu’ils ne s’enorgueillissaient pas à leurs propres yeux, et parce qu’ils se communiquaient les uns aux autres la parole de Dieu, sans aargent, sans rien payer.

70. 아무 목표 없이 학교를 다니는 것은 결승선이 없는 경주에서 달리기를 하는 것과 같습니다.

POURSUIVRE sa scolarité sans avoir d’objectif, c’est comme courir sur une piste qui n’a pas de ligne d’arrivée.

71. 예로서, 건장한 청년이 별 뚜렷한 이유도 없이 죽는다면 사체 검안이 의무적일 수 있읍니다.

Aujourd’hui, la loi peut dans certains cas rendre l’autopsie obligatoire; par exemple, lorsqu’une personne jeune et en bonne santé décède sans raison apparente.

72. 생태계 재난에서 세계적 테러에 이르기까지 인류의 문제는 걷잡을 수 없이 악화되는 것처럼 보입니다.

Des catastrophes écologiques au terrorisme planétaire, les problèmes de l’humanité semblent échapper à tout contrôle.

73. 갑작스러운 상황 변화가 닥치면 아무 준비도 없이 재정적 안전을 상실하게 될 수 있습니다.

Un revirement de situation peut soudainement priver quelqu’un de sa sécurité financière.

74. 라는 논리적 결론에 도달하여 성경 모든 내용을 가감 없이 문자 그대로 따라보기로 했습니다.

J'ai décidé de pousser ça jusqu'à sa conclusion logique et de prendre tout ce qu'il y a dans la Bible littéralement, sans faire le tri.

75. 교회 지도자들의 역할은 족장이나 점장이들과 마법사들의 역할과 변한 것 없이 뚜렷하게 흡사하다는 사실이 관찰되었다.

On a remarqué que la fonction sociale des chefs religieux ressemblait toujours étrangement à celle du chef tribal ou à celle des devins et des sorciers.

76. 고용인들의 부정직과 상점 들치기배들로 인해 사업가들은 손실을 되찾기 위해 할 수 없이 가격을 인상한다.

L’indélicatesse des employés ainsi que les vols commis par la clientèle obligent les magasins à répercuter leurs pertes sur le prix de vente des articles.

77. 훌륭한 유머 감각에 감탄하고 친구 및 가족과 함께 격의 없이 보내는 시간을 소중히 여깁니다.

Nous apprécions le sens de l’humour quand il est bon et chérissons les moments de détente avec nos amis et notre famille.

78. 3 미국/푸에르토리코: Pixel에서 촬영한 사진 및 동영상은 원본 화질로 2020년 말까지 용량 제한 없이 무료 저장할 수 있으며, 그 이후에는 Pixel에서 촬영한 사진을 고화질로 용량 제한 없이 무료 저장할 수 있습니다.

3 États-Unis/Porto Rico : stockage offert et illimité en qualité originale pour les photos et vidéos prises avec l'appareil Pixel jusqu'à fin 2020. Stockage offert et illimité en haute qualité pour les photos prises avec le Pixel par la suite.

79. 만일 운동 경기나 음악 연주회에 참석하였다면, 환경상 어쩔 수 없이 관람을 하게 될 것이다.

Évidemment, si nous assistons à un événement sportif ou à un concert, les circonstances nous forcent à être des spectateurs.

80. 그는 “마음에 헛갈림이 없이 오직 주님만을 섬”길 수 있는 인생 행로를 추천한 것이었읍니다.

Non, il les invitait plutôt à mener une vie consacrée au “service assidu du Seigneur, sans distraction”.