1. 그러면 이런 질문이 제기된다. 그분은 한정 없이, 아무 제한 없이 예지력을 행사하시는가?

The question then arises: Is his exercise of foreknowledge infinite, without limit?

2. 체포될 염려 없이 무법자가 된다든가

Break the rules without actually getting arrested.

3. 그들이 지체 없이 돌아오도록 도우십시오!

Help Them Return Without Delay!

4. 공백이나 콜론 없이 주소를 입력합니다.

Enter the address without spaces or colons.

5. 추가 로그인 없이 StatusHub가 자동으로 열립니다.

StatusHub should open automatically without requiring an additional sign in.

6. 확장 파일은 추가 비용 없이 호스팅됩니다.

Expansion files are hosted at no additional cost.

7. 열쇠도 없이 들어왔는데 그럼 안 중요해요?

Yes, actually it does matter, because you don't live here and you don't have a key.

8. 추가 로그인 없이 SpaceIQ가 자동으로 열립니다.

SpaceIQ should open automatically without requiring an additional sign in.

9. 창고가 남김 없이 꽉 들어찰 지경이다.”

There comes a point when the warehouse space will be completely filled.”

10. 그러나 종종 목표 없이 표류하는 것이 인생입니다.

Often, however, life is an aimless drift.

11. 우리 모두가 받침목 없이 일하길 바랬었는데요 뭘

All of us were willing to work without timbers.

12. 물론, 사업이 문제와 반대 없이 수행되지는 않았다.

Naturally, the work was not carried on without problems and opposition.

13. 무자비하게도, 면제해 주는 일 없이 그대로 시행되었습니다.

Ruthlessly, without exemption, this was carried out.

14. 그의 생각이 여지 없이 실패하였음을 무엇이 증명합니까?

What proves his idea an abysmal failure?

15. 콘돔 없이 박는 사이죠 내 말은 실수로...

I mean, I might've dipped, but...

16. 카드와 편지지가 우표 없이 여전히 우체통에 놓여있다.

Cards and letters are still placed in the barrel without any postage.

17. 재판도 없이 그들은 구타당하고 투옥되었었으며 착고에 채워졌었다.

Without a trial, they had been beaten, jailed and confined in stocks.

18. 아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

Great horned owl —keen-eyed, acute of ear, and silent on the wing

19. 그럼.. 이것저것 할 것 없이, 연주를 한번 들어보시겠어요?

So without further ado, would you like to hear it?

20. “처방전 없이 살 수 있는 약도 실제로 약이다.

“Even though they don’t require a prescription, OTC [over the counter] medications are real drugs.

21. 압출공정 없이 핵산 함유 나노 리포솜을 제조하는 방법

Method for manufacturing nano-liposome containing nucleic acid without extrusion process

22. 문제들은 아무런 해결책도 없이 계속 쌓여만 가고 있습니다.

Problems without solutions keep piling up.

23. 사람들은 하나님의 개입이 전혀 없이 생명이 시작되었다고 가르침받았다.

People have been taught that life came about without any intervention by God.

24. 비컨 힐즈는 우리 없이 살아남을 수 있어야 해

So Beacon Hills is gonna have to survive without us.

25. 5 자네들이 아무 말 없이 잠자코 있기만 하더라도

5 If only you would keep absolutely silent,

26. 그러한 변화가 순조롭게 아무런 문제 없이 이루어질 것입니까?

Will this transition be smooth and trouble free?

27. 열정이 없이 단조롭게 읽는다면 그들이 무슨 주의를 기울이겠는가?

What attention will they give if he lacks enthusiasm, reading in a monotone?

28. 너희의 화로와 집에 대해 염려하지 말고, 주저 없이 도망할지어다.”

Do not trouble about your hearth and home, but flee without hesitation.”

29. 벧엘 가족은 당분간 월 수당 없이 지내는 데 동의하였다.

The Bethel family agreed to do without their monthly reimbursements for a time.

30. ‘보츠와나’에서 그의 ‘프로그램’은 불필요한 과목을 위한 여지가 없이 엄격하다.

In Botswana his program is rigid, with no room for frills.

31. 노력 없이 실행에 옮길 수 있는 운동 프로그램은 없습니다.

There is no hassle-free exercise program.

32. 16세 되었을 때에 그는 아버지의 간섭 없이 ‘마케도니아’를 다스렸다.

At sixteen he, in the absence of his father, ruled Macedonia.

33. 하지만 많은 성경 연구생은 흔들림 없이 중립 입장을 고수했습니다.

However, many Bible Students steadfastly maintained their neutrality.

34. ‘이 사람들은 어떻게 해서 적절한 집도 없이 살게 되었는가?

How did these people come to be without adequate housing?

35. 촉매의 비활성화 없이, 생성된 알켄은 알칸으로 더 감소 될 것이다.

Without the deactivation of the catalyst, the alkene produced would be further reduced to alkane.

36. 자이르의 키크위트는 열대 우림 가장자리에 계획성 없이 뻗어 있는 도시입니다.

KIKWIT, Zaire, is a sprawling town on the fringe of a tropical rain forest.

37. 벽이 없이 툭 트여 있어서 쉽게 자리에 드나들 수 있었다.

The sides were wide open, thus making access to the seating area easy.

38. 마침내 당국은 어쩔 수 없이 조처를 취하여 그 시체를 처분하였다.

Finally, the authorities were forced to take action and dispose of the corpse.

39. 목표가 없는 사람은 목적지 없이 기차를 타고 여행하는 승객과 같습니다.

Otherwise, you’re like a passenger on a train who has no idea where he wants to go.

40. 그리고 전세계적인 재난은 유례 없이 매우 빠른 속도로 증가하고 있습니다.

And the disasters around the world have been increasing at an absolutely extraordinary and unprecedented rate.

41. 흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

The discussions are carried on calmly, without any shouting, and at leisure.

42. 잘 지은 집. 튼튼한 기초가 없이 지은 집 (46-49)

Well-built house versus house without solid foundation (6:46-49)

43. Google은 사전 경고 없이 앱을 일시중지 또는 해지할 권한이 있습니다.

Google is not required to send you a warning prior to suspension or termination.

44. 그리고 공중 스턴트.. 스카이다이빙 없이 공중 스턴트는 있을 수 없습니다.

No aerial stunt would be the same without skydiving.

45. 그래서, 더 끌 필요 없이, 2011 케이팝 스타일 댄스 따라잡기를 시작하겠습니다!!!!

And so, without further ado, we bring you HOW TO DANCE KPOP STYLE 2011!!!!

46. 아무런 방해 없이 대회가 열렸으며 출판물이 이 나라에 자유롭게 들어가고 있습니다.

Conventions were held without interference, and literature flows into the country.

47. 휘발유 없이 자동차를 운행하는 문제에 이르면 석탄은 논의의 대상도 되지 못한다.

When it comes to running our automobiles without gasoline, coal is out of the question.

48. 그러나 식량이 떨어진 사람들은 빵이나, 우유와 다른 중요한 식료품이 없이 지냈다.

Others, though, who were out of supplies did without —bread, milk, other staples.

49. 그리고 정확한 지도 없이 사용하면, 나침반은 거의 무용지물이 될 수 있습니다.

And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.

50. 그들은 강요받는 일 없이 자기 자신의 자유 의지에 따른 선택을 하였습니다.

They made the choice according to their own free will without coercion.

51. 검색결과는 활동에 관한 시간 제한 없이 내가 액세스한 모든 문서를 포함합니다.

Search results include all documents you have access to with no time limit on activity.

52. 의문의 여지 없이, 그들의 음악은 미개한 것이 아니라 매우 진보된 것이었습니다.

Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

53. 칸막이도 없이 기다란 복도로 이루어진 막사들에 약 스무 가족이 자리잡고 살았습니다.

About 20 families were settled into barracks, which consisted of long corridors without partitions.

54. (창세 1:27) 인간은 아무런 감정도 없이 분석에만 의존하는 기계가 아닙니다.

(Genesis 1:27) Humans are not cold, calculating automatons.

55. 어려움 없이 그들은 ‘란라이르카’ 읍을 강타하였던 첫 진흙 사태 지역을 통과하였다.

Without difficulty, they got through the first mud slide —the one that had hit the town of Ranrahirca.

56. 그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

As a result, the pig not only survived but also thrived!

57. 또한, 아무런 장비 없이 공만 있으면 축구 경기를 할 수 있다.

In addition, hardly any equipment, besides the ball, is required to play soccer.

58. 이곳에서는 남자, 여자, 어린이 할 것 없이 모두가 분주하게 일하고 있습니다.

The area is a hive of activity —men, women, and children all hard at work.

59. 이 체크박스를 선택하면 사용자의 상호작용 없이 자동으로 슬라이드 쇼의 다음 이미지로 넘어갑니다.

Check this box to automatically advance to the next image in the carousel without user interaction.

60. 그러나 반사 충돌로 야기되는 ‘에너지’ 손실로 끊임 없이 융합 반응에 역작용을 가한다.

But always working against the fusion reaction is the loss of energy from glancing collisions.

61. 예: 국제 뉴스 섹션(스크롤 없이 볼 수 있는 부분 위 상자)

Example: International News Section (Box Above the Fold)

62. 이것은 컴퓨터의 자료를 중간 사진 촬영 단계 없이 마이크로필름의 상으로 전환하는 방법이다.

This is a method of converting data from a computer into images on microfilm without intermediate photographic steps.

63. 하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence.

64. 광고 목표와 매일 부담 없이 지출할 수 있는 금액에 맞춰 일일예산을 지정하세요.

Choose a daily budget based on your advertising goals and the general amount that you're comfortable spending each day.

65. Google은 사용자의 허락 없이 이름, 이메일, 주소와 같은 개인정보를 서비스와 공유하지 않습니다.

We won’t share personal information like your name, email, or address with a service without your permission.

66. 12 전능한 하느님 여호와의 이름을 지니는 것은 더할 나위 없이 영예로운 일입니다.

12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

67. 그로 인해 어쩔 수 없이 이웃과 친구, 학교, 때로는 가족을 떠나게 됩니다.

Change of residence wrenches people away from their neighbors, their friends, their school, and sometimes their family.

68. 또한 스폰서 콘텐츠의 주제가 명확한 공개 없이 스폰서에 중점을 두어서는 안 됩니다.

The subject of sponsored content should not focus on the sponsor without clear disclosure.

69. 예를 들어, 당신은 부가적인 가족 책임들을 어쩔 수 없이 떠맡게 될지 모른다.

For example, you may be forced to take on additional household responsibilities.

70. 광대한 바다 깊은 곳에서 우리는 그러한 경이를 헤아릴 수 없이 많이 본다.

In the vast ocean depths we find such marvels in endless array.

71. 31 그 때에 온 땅은 우리가 형언할 수 없이 아름답게 장식될 것입니다.

31 Beauty just impossible for us to paint in mere words will then adorn the whole earth.

72. 그녀의 죄목은 국가의 허가 없이 북한을 떠났다는 것이고, 이러한 행위는 반역죄로 간주된다.

She had left without state permission, which is considered an act of treason.

73. “주 예수 그리스도에 대한 신앙은 공중에 정처 없이 떠다니는 가벼운 것이 아닙니다.

“Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

74. 만약 아프리카에서 아무것도 없이 무언가 공공서비스업을 시작하려 한다면 바로 휴대폰으로 시작해야 합니다.

If you want to design from scratch virtually any service in Africa, you would start now with the mobile phone.

75. 폴리네시아인들은 아무런 도구도 없이 어떻게 수천 킬로미터나 되는 거리를 그처럼 성공적으로 항해하였습니까?

Just how did the Polynesians successfully navigate over thousands of miles without instruments?

76. 시위자들이 목적을 달성하는 경우라 하더라도 그 여파로 예외 없이 새로운 문제가 발생합니다.

Even when protesters accomplish their aims, the aftermath invariably brings new problems.

77. 말할 것도 없이 그것은 자기가 더 이상 자기 자신의 소유자가 아니라는 뜻입니다.

Certainly it means no longer laying claim to one’s own ownership of oneself.

78. 그 당사자 형제는 진심으로 후회하면서, 자기가 보안 당국을 근거 없이 신뢰하였음을 인정하였습니다.

This same brother sincerely repented and acknowledged that he had placed unwarranted trust in the security services.

79. 참 그리스도인이라면 하나님께 대한 자신의 성실을 타협시키는 일 없이 인본주의를 받아들일 수 없다.

A true Christian could not accept the tenets of humanism without compromising his own integrity to God.

80. 휴대전화 없이 SIM 전용 서비스 계약을 판매하는 것은 현재 쇼핑 광고에서 지원되지 않습니다.

Selling SIM-only service contracts without a mobile phone is currently not supported in Shopping ads.