1. 각본가인 존 모티머가 저희들을 변호해줬어요.

John Mortimer, le dramaturge, nous a défendus.

2. 그러나, 제가 아주 오래전 1939년에 이런 어설픈 비행기를 만들지 않았다면, 고서머 콘더(최초의 인간동력비행기)도 없고, 알바트로스(두번째 인간동력비행기)도, 솔라챌린저(태양열경비행기)도 임팩트(전기자동차)도 없고, 캘리포니아에 CO2 방출 없는 자동차 규제도 없었을 것입니다.

Et pourtant si je n'avais pas fait d'ornithoptères comme celui-ci, un peu plus brut, en 1939 – il y a très longtemps -- il n’y aurait pas eu de Condor Gossamer, il n’y aurait pas eu d’Albatross, de Solar Challenger, il n’y aurait pas eu de voiture Impact, il n’y aurait pas eu de mandat pour des véhicules à zéro émissions en Californie.

3. 불공평한 분배는 강우(降雨)도 마찬가지입니다.

La répartition inégale de l’eau concerne également les précipitations.

4. 11월 명량대첩기념사업회 발기인 구성 및 1차회의(도) : ’07.

Fondation d'un comité du "Salon d'Octobre" dont Ch.

5. 인류학자 존 왓슨은 23개 문화를 두 갈래로 나누었습니다.

Donc cet anthropologue, John Watson, a étudié 23 cultures qui avaient 2 types de données.

6. 한편, "존 아담스가 고지식하게 정직했던거죠." 라고 하더군요.

Et il a dit, "John Adams était trop honnête."

7. 보시다시피, 1999년의 내성균의 분포입니다. 미국의 전지역에서 10%도 안됩니다.

Comme vous voyez, en 1999, voici la répartition de la résistance, essentiellement en dessous de 10% aux États-Unis.

8. 또한 “천둥 같은 큰 굉음”도 들을 수 있었습니다.

“ Un grondement de tonnerre ” se fit également entendre.

9. 어떤 칸탈루프[껍질은 녹색에 과육은 오렌지색인 메론]도 없었죠.

Il n'y avait pas de cantaloup.

10. 모든 견과류(堅果類)도 역시 ‘칼리움’이 높다.

Toutes les noix ont également une haute teneur en potassium.

11. 한 도 경찰이 총에 맞아 사망하였고 다른 사람들은 중경상을 입었다.

Un membre de la police provinciale fut tué et plusieurs personnes blessées.

12. ‘쿠우케’ 형제는 형제들에게 문전에서 책자뿐만 아니라 「파수대」도 제공하도록 준비시켰다.

Frère Cooke aida également les frères à proposer La Tour de Garde et des tracts au cours de cette activité.

13. 이를 좀 더 짧게 개작한 “유리카 극”도 1914년에 발표되었습니다.

En 1914, une version courte appelée l’« Eurêka-Drame » a également été produite.

14. 12 국제 무대에서 “폭력과 겁탈”도 충격적인 규모로 계획되고 있읍니다.

12 En outre, la “violence” et la “spoliation” sont scandaleusement tramées à l’échelle internationale.

15. 골고타 곧 ‘해골터’라고 하는 그곳은 “멀리서”도 보입니다.—마가복음 15:40.

Cet endroit, appelé Golgotha (ou : Lieu du Crâne), est visible « de loin » (Marc 15:40).

16. 최근까지 대부분의 경제학자들은 영국의 ‘존 메이나아드 케인즈’가 주창한 이론을 받아들였다.

Jusqu’à ces derniers temps, la plupart des économistes acceptaient les idées de l’économiste britannique John Maynard Keynes.

17. 그러나 중국에는 인터넷 만리장성( 중국 당국의 인터넷 검열 프로그램) 도 있습니다.

Mais la Chine a aussi un grand pare- feu.

18. 그 가운데는 성경의 처음 다섯 권인 「펜타투크」(모세 오경)도 있었습니다.

Au nombre de ces travaux figurait le Pentatúc (Pentateuque), les cinq premiers livres de la Bible.

19. 18년 동안 상원에서 범죄 조사의 경험을 쌓은 미국 상원의원 ‘존 엘.

Après avoir été pendant dix-huit ans membre d’une commission du Sénat américain chargée d’enquêter sur le crime, le sénateur John L.

20. 다음날 아침, 그들은 도 형무소로 이감되어, 벌레가 들끓는 감방들 중 독방에 감금되었다.

Le lendemain matin, ils furent transférés à la prison provinciale et mis au secret dans des cellules infestées de parasites.

21. 고등학교를 졸업장을 딴다고 하더라도, 소득수준이 낮으면 대학을 졸업할 확률이 25%도 안됩니다.

Même avec votre diplôme du lycée, si votre revenu est faible, Même avec votre diplôme du lycée, si votre revenu est faible, pour un diplôme supérieur, c'est moins de 25 % de chance.

22. 다른 “이단자들”도 ‘캘빈’주의자들의 ‘제네바’에서 ‘데오도르 베자’와 같은 ‘프로테스탄트’ 신학자들의 승인 아래 화형당하였다.

D’autres “hérétiques” furent aussi brûlés vifs dans Genève, la ville de Calvin, avec l’approbation de théologiens protestants comme Théodore de Bèze.

23. 이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

Ils ont voulu que les chefs de service, les surveillants et les contremaîtres de leur usine, en fait tous les employés, découvrent également la filiale.

24. 청년이었을 때인 과거 1921년에, 존 부스 형제는 인생의 목적을 찾고 있었습니다.

En 1921, un jeune homme nommé John Booth cherche un but dans la vie.

25. 나머지 공조자들도 퀘벡으로 도주한 존 수랏을 제외하고는 월 말까지 모두 체포되었다.

Les autres conspirateurs, à l'exception de John Surratt, sont appréhendés avant la fin du mois.

26. 차푼구의 날개가 크레인의 움직임과 함께 세실 존 로즈의 몰락을 선포하며 힘차게 펼쳐졌습니다.

Les ailes de Chapungu, comme la grue, se sont élevés pour annoncer la chute de Cecil John Rhodes.

27. 또한 경구 소아마비 백신(OPV)도 DPT와 비슷한 계획표에 따라서 네 번 투여된다.

Par ailleurs, quatre doses de vaccin antipoliomyélitique sont administrées selon le même calendrier que le DTCoq.

28. 그러나 거기서 「황금 시대」도 인쇄되고 있었는데, 더구나 첫해의 9월 29일 호는 특별호였다.

Mais on y imprimait aussi L’Âge d’Or, et la première année, la livraison du 29 septembre a été une édition spéciale.

29. 존 블레이즈 가사 그대로라니까 * 래퍼 팻 조의 곡명이자 초대 고스트 라이더의 이름이기도 함

J'ai le flingue à la John Blaze.

30. 8년 후, 존 블렝킨솝은 요크셔의 탄광에서 사용하는 기관차용으로 톱니 모양의 레일을 고안해 냈습니다.

Huit ans plus tard, John Blenkinsop inventa un chemin de fer à crémaillère pour les locomotives d’une houillère du Yorkshire.

31. £ 존 스튜어트 밀이 좋은 사람이었던고 200년 전에 타계했던것 이외에도 이 공리주의의 굉장한 주창자였지요.

John Stuart Mill en était un grand partisan -- un type bien par ailleurs -- et il n'est mort que depuis 200 ans.

32. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 L’une de ces exigences qui font que cette “voie” est étroite est l’honnêteté.

33. 일례로, 에콰도르 과야킬에서 철물점을 경영하는 존 푸르갈라는 성서 출판물을 상점에 매력적으로 진열하였다.

Par exemple, John Furgala, propriétaire d’une quincaillerie à Guayaquil, en Équateur, avait installé dans son magasin un étalage attrayant sur lequel il exposait des publications bibliques.

34. 라이언 화이트의 죽음은 엘튼 존에게 영감을 주어 엘튼 존 에이즈 재단을 만들었다.

La mort de Ryan White a inspiré Elton John pour créer la Elton John AIDS Foundation (en).

35. 그렇게 되면 그는 산 채로 화형을 당한 ‘보헤미아’의 ‘존 후스’처럼 될 것이 분명하였다.

Ce dernier avait, sans aucun doute, le dessein de le traiter comme le Tchèque Jan Huss, qui fut brûlé vif.

36. 불행히도, 담배 연기에는 일산화 탄소—자동차 배기 가스에 있는 유독 가스—도 들어 있다.

Malheureusement, la fumée de cigarette contient aussi de l’oxyde de carbone, le même poison que crachent les pots d’échappement des voitures.

37. 그것은 바로 우리 사람의 몸에는 외부 괄약근 뿐 아니라 내부 괄약근 도 존재한다는 사실이었는데요.

Il s'avère que nous avons, en plus d'un sphincter externe, un muscle interne du sphincter.

38. * 뿐만 아니라, 진단과 치료를 위해 침술과 관련된 몸의 여러 부위인 경혈(經穴)도 고려합니다.

En outre, on tient compte, dans le diagnostic comme dans le traitement, des points d’acupuncture (situés sur des méridiens).

39. "간질이기 전략"도 발견되는데요, 수컷들이 실제로 암컷을 간질여서 교미 상대방으로 자신을 선택하게 할 때 씁니다.

Nous avons aussi vu la stratégie de chatouillement, où les mâles travaillent à plaire aux femelles, afin qu'elles les choisissent pour partenaire sexuel.

40. 게다가 우리는 애플사의 MP3 플레이어를 사는 것도 아주 편안해 하지요. 애플의 전화기나 DVR 도 마찬가지입니다.

C'est pourquoi nous nous sentons totalement à l'aise pour acheter un lecteur MP3 chez Apple, un téléphone chez Apple, ou un enregistreur chez Apple.

41. 1945년 1월 10일 저는 제 아버지의 선교부장이셨던 존 엠 나이트 형제님으로부터 축복사의 축복을 받았습니다.

J’ai reçu ma bénédiction patriarcale le 10 janvier 1945 de John M.

42. 이 동물원은 존 왕이 1210년경에 설립하였고, 리젠트 공원에 런던 동물원이 개장되던 해인 1835년에 문을 닫았다.

La ménagerie fut créée vers 1210 par le roi Jean et fermée en 1835 lorsque le zoo de Londres fut inauguré à Regent’s Park.

43. 그녀의 친할아버지인 웰링턴 마라는 오랜 기간 자이언츠의 구단주였고 그녀의 삼촌인 존 마라에게 그 자리를 승계해준다.

Son grand-père paternel Wellington Mara a longtemps été copropriétaire des Giants, puis son oncle John Mara prit sa succession.

44. 다큐멘터리 영화인 1996년작《시민 케인을 둘러싼 논쟁》(The Battle Over Citizen Kane)도 동일한 계열의 작품이다.

1996 - The American Experience, épisode The Battle Over Citizen Kane - Lui-même.

45. 각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

Chaque variante de produit (color [couleur] ou size [taille], par exemple) doit également être proposée en tant qu'article distinct dans vos données produit.

46. 그들은 또한 큰 돌을 쏘아 방어 시설을 파괴할 수 있는 공성포(攻城砲)도 가지고 있습니다.

Il a aussi des engins de siège qui peuvent lancer de grosses pierres et démolir vos défenses.

47. 뿐만 아니라, 다른 ‘히브리’어와 희랍어 단어 곧 ‘네사마’(‘히브리’어)와 ‘프노에’(희랍어)도 역시 “호흡”이라고 번역된다.

En outre, il y a d’autres termes, savoir l’hébreu neschamah et le grec pnoê, qui se traduisent également par “souffle”.

48. 고 ‘존 가아스탕’ 교수는 1928년에 ‘갈릴리’ 바다 북쪽의 ‘텔-엘-퀘다’가 ‘가나안’ 도시 ‘하솔’이 있던 곳임을 밝혀냈다.

En 1928, le professeur John Garstang, aujourd’hui disparu, identifia Tell el-Qedah, au nord de la mer de Galilée, comme le site de la ville cananéenne de Hazor.

49. 먼로 요새의 상급지휘관 존 E. 윌 소장이 지휘하는 군대가 거의 저항을 받지않고 5월 10일 노포크 시를 점령했다.

Des troupes, sous le commandement du major-général John E. Wool, le commandant le plus âgé de Fort Monroe, occupèrent Norfolk le 10 mai, rencontrant peu de résistance.

50. 연구를 하기 위해 정기적으로 그들을 방문하던 사람으로 안토니우 비지가 있었는데, 그는 존 쿠크가 찾아낸 진지한 연구생이었습니다.

Citons le cas d’António Bizi qui venait régulièrement les voir pour approfondir la Bible avec eux ; c’est lui que John Cooke avait signalé comme un étudiant sincère.

51. 생체 자기 제어—환자를 지도해서 환자 스스로 자기 몸의 반응을 검사하고 조절해서 통증의 영향을 줄이는 절차—도 사용했다.

La rétroaction biologique, qui consiste à apprendre au malade à maîtriser les réponses de son corps et à les modifier pour réduire l’intensité de la douleur, a également été employée.

52. 1948년에 케임브리지 대학의 고전 문학 특별 연구원이자 열성적인 아마추어 식물학자인 존 레이번이 그 문제를 조사하는 어려운 짐을 떠맡았습니다.

En 1948, John Raven, humaniste de Cambridge et mordu de botanique, accepta la redoutable mission d’enquêter sur l’affaire.

53. 1979년 존 켈로그(John L. Kellogg)의 1천만 달러 기부를 기념하기 위해, 경영대학원의 명칭을 J.L. Kellogg 경영대학원으로 개명하였다.

En 1979, en l'honneur d'un don de 10 millions de dollars versés au nom de John L. Kellogg, l'école a été rebaptisée J.L. Kellogg Graduate School of Management.

54. 영국의 산업은 범죄 때문에 1년에 90억 달러 이상의 손해를 본다고, 영국 산업 연맹 총재 존 밴험은 주장한다.

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.

55. 존 그레이의 저서 「가나안인」(The Canaanites)에 따르면, 그 원본에서는 신들이 “싸움을 좋아하고, 질투하고, 앙심을 품으며, 관능적”이라고 묘사합니다.

Selon le livre Les Cananéens (angl.) de John Gray, ces textes décrivent des dieux “querelleurs, jaloux, vindicatifs et débauchés”.

56. 그러나, 이와 같은 성공에도 불구하고, 1971년 가을 “화합의 도”에 대해 내가 품고 있던 이상적인 견해에 찬물을 끼얹는 일이 발생했다.

Malgré tous ces succès, il se produisit, en automne 1971, un événement qui allait ébranler ma conception idéalisée de la “voie de l’harmonie”.

57. 인공신경망 모델(ANN)과 지리정보시스템(GIS)이 대한민국의 포항시 지역에 대해 광역적 지하수 부존 가능성(GPP)도 작성에 적용되었다.

Un modèle de réseau de neurones artificiels (RNA) et un système d’information géographique (SIG) sont utilisés pour cartographier le potentiel de productivité des aquifères au niveau régional (PPA) pour la région autour de Pohang City, République de Corée.

58. 이 거미줄의 묘한 특성 중에는, “고무줄처럼 질긴 특성 및 수정처럼 투명한 특성과 관련이 있는 단백질 사슬의 [신비한] 능력”도 있다.

Parmi les propriétés étonnantes de cette soie, citons la remarquable “capacité qu’a sa protéine fibreuse d’allier les particularités du caoutchouc à celles du cristal”.

59. 존 캐이맨: 제 생각에는 그들과 모임을 가지는것은 힘들겠지만, 두세개의 거대하고 정말 잘 알려진 브랜드들을 만나는것은 확실히 추구할 가치가 있습니다.

John Kamen: Je pense que vous allez avoir du mal à les rencontrer, mais je pense que ça vaut certainement la peine de poursuivre quelques grandes marques vraiment évidentes.

60. 미국의 역사학자 존 레이 스케이트에 의하면: 미국의 계획은 미군이 아닌 연합군의 육군은 관동 평야에 대한 침공 참여 가능성이 없었다.

Selon l'historien américain John Ray Skates : « les stratèges américains n'ont aucunement envisagé la possibilité que des troupes alliées puissent participer à l'invasion de la plaine du Kanto.

61. 1960년대 초에 여호와의 증인의 본부는 미국에 사는 알바니아계 이민자인 존 마르크스가 티라나를 방문하여 그리스도인 활동을 조직하는 일을 돕도록 마련하였습니다.

Au début des années 60, le siège mondial des Témoins de Jéhovah a pris des dispositions pour que John Marks, un Albanais qui avait émigré aux États-Unis, se rende à Tirana afin d’y organiser l’œuvre de prédication*.

62. 그리고 안전 대책들—미국은 해외 주재 공관들의 안전을 위해 50억 달러(약 4조 5,000억원)를 지출한다—도 실제적인 해결책이 못 된다.

Et les mesures de sécurité — même la somme de 5 milliards de dollars que les États-Unis ont dépensée pour assurer la sécurité de leurs ambassades à l’étranger — ne constituent pas une véritable solution.

63. 통치체의 성원인 존 부스는 봉헌식 연설에서 제반 사항을 멋지게 요약하여 이렇게 말했다. “우리가 건설한 이 모든 건물로부터 무엇이 비롯될 것입니까?

Dans son discours d’inauguration, John Booth, membre du Collège central, a eu le mot de la fin, en disant: “Que va- t- il advenir de ce bâtiment que nous avons construit?

64. 달걀이 있고 또 콩에 들어 있는 식물성 단백질(가장 양질임)도 있는데 그러한 단백질을 가지고 있는 것으로는 완두나 ‘렌즈’ 콩도 있다.

Il y a les œufs, et aussi les protéines végétales du soja (dont la teneur en protides est très élevée), des haricots, des pois et des lentilles.

65. 그러나 1870년대에 ‘아일랜드’ 과학자 ‘존 틴들’은 열에 강한 포자를 형성하는 건초 ‘박테리아’는 여러 시간 끓이더라도 살아남을 수 있다는 사실을 발견하였다.

Pourtant, en 1870, John Tyndall, un homme de science irlandais, découvrit que les bactéries du foin fabriquent des spores qui résistent à la chaleur et peuvent survivre à plusieurs heures de stérilisation.

66. 제가 알기론 존 게이지 대표와 Sun Microsystems사가 이미 여기에 함께 했고, 그치만 함께하면 좋을 여러분들이 아직 더 많이 있습니다.

Je sais que John Gage et Sun Microsystems sont déjà partants mais nous aimerions nous adresser à nombre d'entre vous.

67. 「파수대」에 의하면 기름부음 받은 남은 자로서 자격있는 성원이 없을 때는 “‘요나답’ 반열”도 “부회의 종” 즉 주임 감독자가 될 수 있었다.

Selon La Tour de Garde, les “Jonadabs” pouvaient devenir “serviteurs de groupe” ou surveillants-présidents, lorsqu’il n’y avait pas de membre du reste oint.

68. 다게레오타이프로 찍은 은판 사진은 질이 매우 좋았기 때문에 영국의 과학자 존 허셜은 “그것을 가리켜 기적이라 해도 결코 과언이 아니다”라고 썼습니다.

Devant la qualité remarquable des daguerréotypes, John Herschel, un scientifique britannique, a écrit : “ On peut, sans exagérer, les qualifier de miraculeux.

69. 여러분은 게임을 할수 도 있고, 제가 놓친 것들을 찾아보고 생각하실 수도 있고 또 시도하고 단 4초만에 격양되실 수도 있습니다. 하지만 지게 될겁니다.

Vous pouvez jouer et essayer de voir si j'en ai oublié une, ou essayer de les réduire à quatre, mais vous perdrez.

70. 그 이듬해 의회는 존 왕이 월권 행사를 한 것이며, 봉건적 공물은 없앨 것이고, 필요하면, 국토를 교황으로부터 방어할 것이라는 결정을 내렸다.

L’année suivante, le Parlement déclara que le roi Jean avait outrepassé ses droits, que les Anglais ne paieraient pas le cens et qu’ils étaient prêts à défendre leur terre si cela s’avérait nécessaire.

71. 독일어 잡지인 「데르 스피겔」도 이러한 사실을 뒷받침하여 “사실 [그 해에 발생한 도난] 건수는 [실제로 신고된 건수보다] 10 또는 12배가 된다”하고 말했다.

C’est ce que soutint la revue allemande Der Spiegel, qui déclara: “À vrai dire, le nombre annuel des cambriolages est de 10 à 20 fois supérieur aux chiffres officiels.”

72. 압살롬이 일으킨 내란 중에 벗들이 다윗에게 보내 준 식량에는 “엉긴 우유”도 포함되어 있었는데, 이것 역시 무른 치즈였을 수 있다.—삼둘 17:29.

” Durant la guerre civile déclenchée par Absalom, des amis envoyèrent à David des provisions, dont du “ lait caillé de bovins ” ; il s’agissait peut-être, là aussi, de fromages doux. — 2S 17:29.

73. (사 51:17-23) 바빌론은 하느님의 백성을 가혹하게 다루었기 때문에, 바빌론(“세삭 왕”)도 68년 후에 동일한 잔을 마셨다.—렘 25:15-29.

(Is 51:17-23.) Parce qu’elle infligea un dur traitement au peuple de Dieu, Babylone (“ le roi de Shéshak ”) but la même coupe 68 ans plus tard. — Jr 25:15-29.

74. 개기식의 진로 중앙선에 위치한 지역으로 인구가 조밀한 몇개 지역 중의 하나는 ‘매니토바’ 도 ‘위니펙’ 북방 약 113‘킬로미터’에 위치하고 있는 소도시 ‘아르보르그’였다.

À quelque 110 kilomètres de Winnipeg, capitale du Manitoba, se trouve Arborg, l’une des rares régions peuplées situées directement sur la zone où l’éclipse serait totale.

75. ‘다니엘’의 예언에 따르면 어느 “왕”도 서로 상대방에 대하여, 결정적인 승리를 거두지 못할 것이다. “북방 왕”에 대하여 그 예언은 이렇게 말한다.

Nous lisons au sujet du “roi du nord”: “Il viendra jusqu’à sa fin, et il n’y aura personne pour lui venir en aide.”

76. 예를 들면, 미국의 정치가 ‘헨리 클레이’가 미국 의회에서 자기에 대한 ‘존 랜돌프’의 말을 듣고 모욕을 느꼈을 때에, 그는 ‘랜돌프’에게 권총 결투를 신청하였다.

Ainsi, quand Henry Clay, homme politique américain, se jugea offensé par les remarques de John Randolph au Sénat, il le provoqua en duel au pistolet.

77. 존 뉴턴은 그리스어 「칠십인역」에서, 그리고 로마 11:4의 “바알” 앞에 여성 관사를 사용하는 것에 대해 바알 숭배에 관한 평론에서 이렇게 설명하였다.

Commentant l’emploi de l’article féminin devant “ Baal ” dans la Septante et en Romains 11:4, John Newton a écrit dans un essai sur le culte de Baal : “ Bien qu’il soit du genre masculin dans l’hébreu, [habBaʽal], le seigneur, Baal est néanmoins appelé [hê Baal], = la dame, dans la Septante ; Hos. ii.

78. 베스타(Vesta)의 궤도를 돌고 있는 돈(Dawn), 그리고 명왕성을 향한 직선 코스를 지나고 있는 뉴 호라이즌(New Horizons)도 볼 수 있습니다.

Nous avons Dawn en orbite autour de Vesta, et ici nous avons New Horizons sur une ligne droite en direction de Pluton.

79. “우리 나라건 다른 어느 곳에서건 아무도 BSE에 대해 걱정할 필요가 없다”는 것이 농무 장관 존 거머가 발표한 영국 정부의 공식 입장이다.

“Personne ne doit s’inquiéter de l’EBS, ni en Grande-Bretagne ni ailleurs.” Tel est le point de vue officiel du gouvernement britannique exprimé par John Gummer, ministre de l’Agriculture.

80. 미국의 경제 대공황이 한창이던 1936년, 사람들이 생계를 유지하기 위해 고군분투하고 있었을 때 존 에이 윗소 장로님은 성도들에게 영적인 축복을 위해 십일조를 내라고 권고했습니다.

En 1936, au plus fort de la grande Dépression aux États-Unis, quand les gens avaient beaucoup de mal à joindre les deux bouts, John A.