1. 필, 조금 있다가 해

Phil, pas maintenant.

2. (웃음) 당신이 추정한 숫자는 조금 과해보입니다.

(Rires) Vous vous trompez un peu sur les chiffres.

3. 좋아요, 한번 더 -- 조금 거들어 줄게요.

OK, une fois de plus - je vais juste t'aider un peu.

4. 그래서 저는 우리가 디자인에 대해서 조금 다른 시각을 갖고 제품 자체에서 조금 벗어나서 접근방식 자체에 디자인적 사고를 갖고, 디자인의 결과과 조금 더 큰 영향력을 가질 수 있게 하자는 거죠.

Et j'aimerais suggérer que si on approchait le design autrement, et qu'on se concentrait moins sur l'objet et plus sur la pensée du design comme approche, le résultat pourrait avoir plus d'impact.

5. 조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

Un peu plus de promptitude- peut tout perdre. "

6. 예수께서는 조금 전에 귀신을 쫓아내시고 벙어리가 말하게 하셨다.

Jésus vient d’expulser un démon et de rendre la parole à un muet.

7. 귀족 출신이어서 그런지 조금 건방진 면이 없잖아 있다.

Je te le recommande chaleureusement car c'est un garçon qui ne manque pas de qualité.

8. 그들의 기치 중 하나는 "조금 괴짜가 되어라" 입니다.

Un de leurs principes est "Soyez un peu givrés."

9. 당신 스스로 나온 거에요 우린 조금 거든 것 뿐이고

Tu as fait le plus gros.

10. " 내 소원 - 내가 조금 가래가 있었으면 좋겠" 고 말했다.

" Je souhaite - je voudrais avoir une petite pelle ", dit- elle.

11. 살짝 과열되다보니 의견 말씀할 시간이 조금 줄어들 듯 싶어서요.

Pendant leur contre-argument -- le vôtre est un peu plus court car vous avez légèrement dépassé -- j'ai besoin de deux personnes de chaque côté.

12. ··· 숭배자가 이교 제단에 향을 조금 던지는 것은 숭배 행위에 해당하였다.”

Quelques grains d’encens jetés par un fidèle sur un autel païen : voilà qui constituait un acte d’adoration. ”

13. " 아무도 의심이 빛 속에서 보이지 조금 없지만, 영장 있고 그게

" Sans doute vous êtes un peu difficile de voir dans cette lumière, mais j'ai obtenu un mandat et il est toutes correctes.

14. 조금 더 휴식을 취한다거나 음식을 조절한다면 몸이 거뜬해질 수도 있다.

Très souvent il vous suffira, pour vous rétablir, de prendre plus de repos et de manger moins.

15. 무엇보다도, 저는 조금 당황했습니다. 왜냐하면 소설 "듄"을 읽지 않았었거든요.

D'abord, j'étais gêné parce que je n'avais pas encore lu le roman "Dune" à ce moment-là.

16. 동티모르의 면적은 1만 4800제곱킬로미터로 경기도보다는 조금 크고 강원도보다는 약간 작습니다.

Avec une superficie d’environ 15 000 kilomètres carrés, le Timor oriental est à peine plus étendu que l’Irlande du Nord ou que la moitié de la Belgique.

17. 그들은 단지 평소보다 조금 더 걷거나, 그렇지 않으면 자전거를 탔습니다.

Ils marchaient simplement un peu plus que d’habitude ou utilisaient des vélos.

18. 형제는 불평하는 무리에게서 조금 떨어진 곳으로 걸어가 무릎을 꿇고 여호와께 기도하였습니다.

Le frère s’est écarté quelque peu des murmures de la foule, il est tombé sur ses genoux, et a prié Jéhovah.

19. " 그런 경우, 각하, 그것은 조금 prevaricate to 사리 분별이있을 수 있습니다. "

" Dans ce cas, monsieur, il peut être judicieux de tergiverser un peu. "

20. 그런데 그 전에 먼저, 제가 지금까지 걸어온 길에 대해서 조금 말씀 드리겠습니다.

Mais d'abord je vais vous parler un peu de ma propre expérience.

21. 9 영원하신 하나님에게는 “조금”인 기간이 우리에게는 매우 긴 기간일 수 있읍니다.

9 Ce qui est “très peu de temps” pour le Dieu éternel peut évidemment nous paraître très long à nous.

22. 하지만 사람들이 항상 공리주의적으로 생각하진 않습니다. 전차 문제를 조금 바꾸면 결과가 달라지거든요.

Mais les gens n'ont pas toujours le point de vue utilitariste, ce que l'on voit en changeant un peu le problème du tramway.

23. 우리는 사실 막다른 골목에 도달했다고 생각했지만, 이 과정을 조금 더 진행시키고자 했습니다.

En fait, nous pensions que cela pourrait s'arrêter là, mais nous avons tenté d'aller plus loin dans le processus.

24. 8 ‘이사야’ 예언서 10장, 조금 앞에서 여호와께서는 친히 상징적 도끼가 무엇인가를 밝히십니다.

8 Jéhovah identifie la hache symbolique au début du chapitre dix du livre prophétique d’Ésaïe És 10.

25. 격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

Un dispositif en plastique ou en caoutchouc en forme de dôme, plus petit que le diaphragme.

26. 조금 후, 그 수감자가 돌아와서 말하기를 “보십시오. 호두 속에 뭔가 들어 있읍니다!”

Quelques instants plus tard, le prisonnier revint en disant: “Regardez ce que nous avons trouvé dans les noix!”

27. 일반적으로 학자들은 코이닉스가 현대의 리터보다는 조금 크고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각한다.

La majorité des spécialistes sont d’avis que la capacité du khoïnix est d’un peu plus d’un litre.

28. 이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

Nous aurions bien souvent échangé un peu de chaleur contre de l’air frais.

29. 이 일을 시작한 지 8년 조금 더 됐는데요, 그 동안 17,000명의 게릴라가 집으로 왔습니다.

Depuis que nous avons démarré ces travaux il y a un peu plus de huit ans, 17 000 guérilleros se sont démobilisés.

30. 사교시에나 술을 조금 마시는 사람일지라도 핸들을 잡고 자신의 능력을 과시하려다가 가족의 생명을 빼앗는 수가 있다.

Même celui qui boit un verre avec des amis risque d’endeuiller une famille en voulant prouver son habileté au volant d’une automobile.

31. 저의 간곡한 청은 우리 모두가 우리 안에 내재된 존엄성에 어울리도록 조금 더 열심히 노력하자는 것입니다.

J’implore chacun de nous de consacrer davantage d’efforts à être à la hauteur du divin qui est en nous.

32. 오랫동안 아편이나 인도대마나 만드라케 같은 생약이 사용되었지만 이러한 약제들은 통증을 조금 완화시켜 주는 정도에 그쳤습니다.

Les préparations d’un usage séculaire à base de plantes telles que l’opium, le chanvre indien et la mandragore ne faisaient qu’atténuer la douleur.

33. 나무와 철 이상 후에 느끼게. 메리의 마음은 그녀의 기쁨을 조금 흔들 쿵와 그녀의 손을하기 시작하고

Le cœur de Marie se mit à battre et ses mains pour secouer un peu sa joie et excitation.

34. 청구서나 집 수리로 대부분의 돈이 사용되기 때문에 양식이 조금 밖에 혹은 전혀 없는 때가 종종 있답니다.

Parfois nous n’avons presque rien à manger, parce que la plus grande partie de l’argent passe dans les factures et dans les réparations de la maison.

35. 길이가 117킬로미터가 조금 넘는 이 성벽은 잉글랜드 서쪽의 솔웨이 만에서 동쪽 해안의 타인 강 어귀에까지 이른다.

Long de 117 kilomètres, il s’étire du golfe de Solway, à l’ouest de l’Angleterre, à l’embouchure de la Tyne, sur la côte orientale.

36. 콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.

Ana a subi une biopsie : au moyen d’une fine aiguille, le médecin a prélevé une portion de la grosseur suspecte.

37. 덜컥 겁이 났읍니다. 그래서 나는 조금 뒤로 물러나서 다시 경적을 울리고 시동을 걸어 붕붕 소리를 냈읍니다.

Cela m’a fait plutôt peur, aussi ai- je reculé un peu.

38. 남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

Et ceux un peu plus haut dans l'échelle sociale manger dans une sorte de plat de céramique grossière.

39. 그는 더하기와 빼기가 필요하다고 말했습니다. 조금 더 뒤에--1679년--Leibniz는 심지어 빼기도 필요 없다는 것을 보여줬습니다.

Leibniz, un peu plus tard, en 1679, montra que vous n'avez même pas besoin de la soustraction.

40. “그 사원 내의 전체 PAH[다환 방향족 탄화수소] 수치가 사원 밖보다 19배나 높았고, 교차로보다도 조금 더 높았다.”

Les concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à l’intérieur du temple étaient 19 fois plus élevées qu’à l’extérieur et légèrement plus élevées qu’au carrefour ”.

41. 예수께서 죽으신 조금 후에 사도들은 당국자에 의해 감금당하고 채찍으로 맞고, 다시는 예수의 이름으로 말하지 말라는 명령을 받았읍니다.

Peu après la mort de Jésus, les apôtres furent arrêtés par les autorités qui les firent battre de verges et leur ordonnèrent de ne plus parler au nom de Jésus.

42. 이것은 비교적 큰 작품으로서, 발굽으로부터 갈기까지는 2‘피트’ 반, 그리고 코 부분부터 꼬리까지는 2‘피트’가 조금 넘습니다.

C’est une grande pièce qui du sabot à la crinière mesure soixante-quinze centimètres, et des naseaux à la queue un peu plus de soixante.

43. 건반 악기에 대해 조금 배우기는 했지만, 그 악기들이 만들어지는 방법이나 그 악기들에 어떠한 특징이 있는지는 이해할 수 없었지요.

J’en savais un peu sur les instruments à clavier, mais j’ignorais comment ils étaient fabriqués et quelles étaient leurs caractéristiques.

44. 동틀 무렵 연기가 조금 걷히자, 스윈번은 “바다 위로 몇 미터 솟아오른 거무튀튀한 작은 언덕”을 볼 수 있었습니다.

À l’aube, lorsque la fumée se dissipa un peu, Swinburne vit “ un monticule noir de quelques mètres de haut au-dessus de la mer ”.

45. 그러므로 역경에 처할 때는 조금 천천히, 그러면서도 꾸준히 앞으로 나아가고 본질적인 것들에 초점을 맞추라는 것이 훌륭한 조언이 되겠습니다.

Si bien qu’il vaut mieux ralentir un peu, régler sa vitesse et se concentrer sur ce qui est essentiel lorsque l’on traverse des conditions défavorables.

46. 지난 9월의 어느 날 밤, 9시가 조금 넘어서 역에 도착한 우리는 5호 객차에 있는 우리 객실에 자리를 잡고 앉았습니다.

Un soir de septembre dernier, nous sommes arrivés à la gare un peu après 19 heures et nous nous sommes installés dans un compartiment individuel, dans la voiture numéro 5.

47. 흙을 채워 넣은 쌀 가마니로 된 직경 4.6‘미터’의 경기장은 단의 표면에서 조금 들어가 있으며, 얇은 모래층으로 덮여 있다.

Des boyaux en paille de riz sont disposés au sol pour délimiter une circonférence de 4,60 mètres de diamètre.

48. 친애하는 회장님, 오늘 우리는 새롭게 단장되고 서로 잘 연결되어 고색창연한 우아함으로 정돈되면서도 조금 더 편안해진 이 유서 깊은 건물을 공개합니다.

Aujourd’hui, cher président, nous présentons cet auguste bâtiment, paré d’une toute nouvelle finition, solidement charpenté dans son élégance historique – bien qu’un peu plus confortable.

49. 이것은 마치 쥐가 가상의 작동 위치에 대한 격자를 이 환경에 그린 것 같습니다. -- 지도상의 위도와 경도와 조금 유사하죠. -- 삼각형을 사용한것만 빼구요.

Alors ensemble, c'est comme si le rat pouvait mettre une grille virtuelle de points de décharge dans son environnement -- un peu comme les lignes de latitude et de longitude qu'on trouve sur une carte, mais en utilisant des triangles.

50. 피부색에 따라 햇빛 노출로 인해 피부가 검붉게 되는데 어떤 이는 몇 분이 걸리는 반면 조금 변하는데 몇 시간이 걸리는 사람도 있습니다.

Selon la couleur de la peau, il suffit de quelques minutes au soleil pour qu'une personne vire au rouge-écrevisse, alors qu'il faudra des heures à une autre pour ressentir le moindre effet.

51. 경영자들의 고문인 ‘에릭 죤스톤’은 이렇게 기술하였다. “각 사람은 매일 어느 땐가 전혀 아무 것도 하지 않는 시간을 조금 남겨 두어야 한다.

Eric Johnston a écrit : “Tout homme devrait se réserver chaque jour un moment pendant lequel il ne fait absolument rien.

52. 최근, 북극권에서 조금 더 북쪽으로 들어간 곳에 위치한 시베리아의 야쿠티아라고 하는 황량한 지역에서, 광부들이 금을 채굴하던 중 특이한 것을 하나 발견하였다고 주장하였다.

Récemment, des mineurs auraient fait une découverte extraordinaire en cherchant de l’or dans la région glaciale de Iakoutie, en Sibérie, juste au-dessus du cercle arctique.

53. 주민이 500만 명가량 되는 이 도시의 시내를 조금 걸어다니기만 해도 네바 강변에 서 있는 우아한 건물들을 구경하는 보람된 경험을 할 수 있습니다.

Une simple promenade dans cette ville d’environ cinq millions d’âmes offre à l’œil le plaisir d’admirer des bâtiments élégants le long de la Neva.

54. 그렇다면, 빌린 것을 가능한 한 빨리 갚을 뿐 아니라, 빌린 분량보다 조금 더 많이 보내거나, 과자, 과실 등을 곁들여 보냄으로써 감사를 표시하라.

Manifestez votre reconnaissance non seulement en rendant le plus vite possible ce que l’on vous a prêté, mais en y ajoutant un peu plus ou bien quelques gâteaux, fruits ou bonbons pour faire bonne mesure.

55. 이제 이 독특한 치즈 제조법에 대한 지식을 조금 더 갖추게 되었으니, 음식에 대한 취향을 넓혀서 갓 만든 짭짤한 페타를 맛보는 게 어떻겠습니까?

Fort de tous ces renseignements, pourquoi ne pas élargir votre horizon gastronomique ?

56. 포로 상태가 됨으로써 그들의 민 머리는 “독수리처럼” 넓어질 것인데, 아마도 머리에 부드러운 털이 조금 나 있을 뿐인 대머리수리처럼 될 것임을 말하는 것 같습니다.

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.

57. 엄밀히 말하자면, 고산 화초는 수목 한계선 위쪽에서 자라는 꽃을 말하지만, 종종 “고산”이라는 용어는 조금 더 낮은 고도의 숲과 초원에서 발견되는 산지의 야생꽃에도 적용된다.

À proprement parler, les fleurs alpines sont celles qui poussent au-dessus de la zone forestière, mais cette première dénomination s’étend bien souvent aux fleurs de montagne que l’on rencontre dans les bois et les prés à une plus faible altitude.

58. 이 전두동 뒷 편에 조금 밑으로 한 쌍의 ‘체 모양의’ 뼈인 사골(篩骨)로 되어 있는 사골동(篩骨洞)이 자리잡고 있다.

Derrière eux, mais un peu plus bas, dans l’ethmoïde, os du crâne criblé de petits trous, sont les sinus ethmoïdaux.

59. 따라서 디모데가 위장 장애를 겪고 있었을 때, 바울은 기적에 의한 병 고침을 베푼 것이 아니라 병을 위하여 포도주를 조금 사용하라고 권고하였다.—디첫 5:23.

Ainsi, lorsque Timothée souffrit de maux d’estomac, Paul ne le guérit pas miraculeusement, mais il lui conseilla de prendre un peu de vin pour se soigner. — 1Tm 5:23.

60. 그대 글쎄요, 선생님, 우리 정부가 가장 사랑스런 여자. -- 주님, 주님! '조금 prating 건, 틀에 때 - O, 마을의 베리 귀족을 기꺼이만한 파리, 승선 칼을하다, 하지만, 좋은

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

61. 조금 겁이 나기는 했지만, 시편 115:4-8과 마태 23:9, 10을 읽었던 터라 숭배에서 우상을 사용하고 교직자들에게 종교적 칭호를 사용하는 것을 하느님이 승인하지 않으신다는 점을 알고 있었습니다.

Je n’en menais pas large. Mais je savais d’après Psaume 115:4-8 et Matthieu 23:9, 10 que Dieu désapprouve l’utilisation des idoles dans le culte et l’emploi de titres pour s’adresser à des ecclésiastiques.

62. 이와 비슷한 우주 망원경이 있으면 조금 더 커야겠지만, 우주로 보낸 다음 그 앞에 가림막을 설치하면 아마도 이런 모습을 볼 수 있을 겁니다. 저건 우리 태양계 행성들의 전체 사진이지요.

Si nous pouvons prendre un télescope semblable, légèrement plus grand, l'envoyer là-bas, placer un disque occultant devant, nous pourrions voir quelque chose comme cela. Voici une photo de notre système solaire, mais pas le nôtre.

63. 이 요시토키도 과보(果報)만큼은 왕의 과보에 못지않았지만 그 과거의 보행(報行)이 현세에서 보답받기에는 조금 부족하였기에 미천한 신분으로 태어났던 것일 뿐이다”라고 공공연하게 말했다고 한다.

Rien de décisif n'a lieu sinon l'ultime révélation du Yi King, à savoir : « Telle est la vérité ».

64. 여기 Potter Stewart의 말을 조금 변형해서 말하자면 우리는 가위에서부터 핸드폰, 인터넷과 피임약에 이르는 모든 것들을 그저 단순하다고 생각할 수 있습니다. -- 기능적으로 간단한 것들이지요 -- 우리는 그것을 봄으로써 단순함이 무엇인지 깨닿습니다.

Et là, j'ai détourné la citation de Potter Stewart en disant que nous pouvons penser à quelque chose qui va des ciseaux au téléphone cellulaire, à Internet et à la pilule contraceptive en disant qu'ils sont simples -- les fonctions sont simples -- et nous reconnaissons ce qu'est la simplicité lorsque nous la voyons.

65. 14 예수께서 제자를 삼고 침례를 주라는 명령을 하신 조금 후, 즉 그가 승천하신지 열흘 후, 오순절이라는 축제일에, 약 삼천명의 ‘유대’인들과 ‘유대’교로 개종한 사람들이 예수 그리스도에 대한 믿음으로 개종을 하였읍니다.

14 Peu après que Jésus eut donné le commandement de faire des disciples et de les baptiser, c’est-à-dire dix jours après son ascension, à l’occasion de la fête de la Pentecôte, environ 3 000 Juifs et prosélytes circoncis furent convertis et eurent foi en Jésus-Christ.

66. 궁극적으로 좁혀져서 독성 혼합 음료만을 의미하게 되었죠. 이 변화는 지금 살펴보는 단어의 원류와 명백한 거리가 있는 것이에요. 약간 더 짧아지고 원본과는 조금 구별이 이루어진 것이 베놈입니다. 그것은 의사에게서가 아니라

Un peu de contraction et une légère distinction dans la source nous amènent à " venin ", un liquide mortel qui vient d'un serpent plutôt que d'un pharmacien.

67. 가이아나에 있는 좋은 소식의 전도인이 불과 2000명을 조금 넘는다는 사실을 고려해 볼 때, 참석자 모두는 일요일에 있은 특별 모임에 12개 나라에서 온 4752명이 참석한 것을 보고 가슴 뭉클한 감동을 받았습니다.

Étant donné que la Guyana ne compte guère plus de 2 000 proclamateurs de la bonne nouvelle, tous ont été ravis de voir 4 752 personnes de 12 pays assister à un programme spécial le lendemain, dimanche.

68. 1 이제 보라, 이렇게 되었나니 나 야곱이 말씀으로 나의 백성에 대한 봉사의 일을 많이 행하였으되, (우리의 말을 판에 새기기가 어려운 고로, 내 말의 조금 밖에는 내가 기록할 수 없도다) 우리는 우리가 판에 기록하는 것이 반드시 남으리라는 것을 아노라.

1 Or, voici, il arriva que moi, Jacob, ayant beaucoup servi mon peuple par la parole (et je ne peux écrire qu’un peu de mes paroles, à cause de la difficulté de graver nos paroles sur des plaques), et nous savons que les choses que nous écrivons sur des plaques vont rester ;

69. 이 점을 뒷받침하기 위해, 그는 사도 행전 1:11(‘그분은 하늘로 가심을 본 그대로[‘같은 방법으로’(「신세」)—즉 세상 사람들이 볼 수 없게] 오시리라’)과 요한 복음 14:19(“조금 있으면 세상은 다시 나를 보지 못할 터이[라]”) 같은 구절을 논하였다.

À l’appui, il commentait des textes comme Actes 1:11 (‘il viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel’, c’est-à-dire sans être vu du monde) et Jean 14:19 (“encore un peu de temps, et le monde ne me verra plus”).

70. 아니면 쉘링이 지적한 바와 같이, 여러분이 2100년에 2005년을 되돌아보며 "기후변화에서 나를 조금 돕겠다면서 정작 그들이 많은 도움을 줄 수 있었고 그들의 도움을 그토록 간절히 바랐던 우리 할아버지와 증조부에게는 왜 그리도 관심이 없었는지 모르겠다" 라고 말할 부유한 중국인, 볼리비아인, 콩고인이라고 생각해보세요.

Ou, comme le dit Schelling, imaginez-vous riche -- comme vous le serez -- un riche chinois, un riche bolivien, un riche congolais, en 2100 repensant à 2005, et disant, “C’est tellement étrange que vous vous soyez tant soucié de m’aider un peu à m’adapter au changement climatique, et que vous ayez pris aussi peu soin d’aider mon grand-père et mon arrière grand-père, que vous auriez pu aider tellement plus, et qui avaient beaucoup plus besoin d’aide.”