1. 한 가정 주부는 교회 달력을 가르키면서 자기는 매달 기부해야 할 저런 것들을 받고 있다고 말하였다.

Une ménagère montra le calendrier de l’Église en disant qu’il y avait chaque mois quelque chose de ce genre à acheter.

2. 저런 큰 폭발이나 불꽃은 작은 빗해파리 입니다. 저기는 크릴새우, 다른 종류의 갑각류들 그리고 해파리이지요.

Et il y a des krills et d'autres sortes de crustacés, et des méduses.

3. 이런 저런 특별한 어려움이 있는 자매는 자신의 고민을 상의하러 상호부조회 회장을 찾아갈 수도 있다.

Les sœurs qui ont ces difficultés particulières et d’autres peuvent faire part de leurs problèmes à la présidente de la Société de Secours.

4. 또 다른 사람은 그 자리를 떠나면서 믿을 수 없다는 듯 고개를 가로저으며 이렇게 중얼거립니다. “상식이 조금이라도 있는 사람이라면 저런 일은 절대로 하지 않았을 텐데.”

Un autre, qui n’en revient pas, part en hochant la tête et en marmonnant : “ S’il avait un tant soit peu de bon sens, il n’aurait jamais agi de cette façon.

5. ‘멋지고 건장한 청년이 담배 연기를 한 입 빨아서 허파 속 깊숙이까지 들여마시는 것을 보면, 내가 저런 식의 악행을 범할 수 있는 직종에 종사하고 있다는 생각조차도 두렵다.

‘Je vois le beau jeune homme athlétique tirant sur sa cigarette et avalant une pleine bouffée de fumée qui lui descend jusqu’aux poumons. Je suis consterné à la pensée que j’appartiens à une profession qui peut commettre pareille vilenie.

6. 동서 진영이 대립할 때마다 초강대국들이 취하고 있는 강경한 입장에 관하여는 다음과 같이 그 기사가 설명한다. “만일 이런 입장이 계속된다면, 이런 혹은 저런 분쟁으로 말미암아—마치 1914년에 그러했듯이—마침내 대 전쟁이 폭발할 것이 틀림없다.

Parlant ensuite des positions irréductibles adoptées par les grandes puissances dans chaque affrontement Est- Ouest, l’article poursuit: “Si ça continue, nous verrons un jour ou l’autre, comme en 1914, un litige quelconque déboucher sur un conflit majeur.