1. 참고: 작업 수행자는 파일을 수정하여 이벤트를 트리거한 사용자입니다.

Remarque : L'acteur est l'utilisateur qui a déclenché un événement en modifiant un fichier.

2. 올림픽 개막식 날짜가 다가올수록, 작업 속도는 더 빨라졌습니다.

À l’approche de la cérémonie d’ouverture, le rythme s’est encore accéléré.

3. 일이 고되고 작업 시간이 길었지만, 자진적이고 행복한 영이 편만했다.

Quoique le travail pût paraître ardu et les heures parfois bien longues, il régnait un climat de joie et de bonne volonté.

4. 그러나, 새로운 작업 기술을 습득하는 것같은 갱생 계획은 어떠한가?

Mais où en sont les programmes de réhabilitation prévoyant notamment l’enseignement d’un nouveau métier ?

5. 또한 장과를 따는 작업 자체도 매우 고단한 일이라고 파시와 투이레는 말한다.

Et de l’avis de Pasi et de Tuire, la cueillette proprement dite peut se révéler fastidieuse.

6. 자신의 계정이 일괄 작업의 소유자라면 자신의 계정, 혹은 계층 구조에서 자신의 계정 위에 있는 관리자 계정에서만 '모든 일괄 작업' 페이지에서 일괄 작업 기록을 볼 수 있습니다.

Si votre compte est propriétaire d'une action groupée, cela signifie que seul votre compte ou un compte administrateur situé hiérarchiquement au-dessus du vôtre peut afficher l'historique des actions groupées figurant sur la page "Toutes les actions groupées" de votre compte.

7. 10 그래서 작업 감독관들과+ 반장들이 나가서 백성에게 말했다. “파라오께서 이렇게 말씀하셨다.

10 Les chefs de corvées+ et les contremaîtres allèrent donc dire au peuple : « Voici ce qu’a dit Pharaon : “Je ne vous donne plus de paille.

8. 또 한번은, 지붕 트러스를 설치하고 있는데, 작업 팀은 강철 빔이 부족하게 되었습니다.

À un autre moment, l’équipe chargée de poser le toit s’est trouvée à court de poutres en acier.

9. 예를 들어, 어떤 사무실에서는 몇몇 사람들이 정상 작업 시간 후까지도 교대로 전화를 받는다.

Ainsi, il est des bureaux où plusieurs personnes sont chargées, à tour de rôle, de répondre au téléphone en dehors des heures de travail.

10. 이벤트 대화상자에서 이러한 작업 중 하나를 선택하는 경우 회전 갤러리 구성요소를 수신자로 설정하세요.

Lorsque vous sélectionnez l'une de ces actions dans la boîte de dialogue Événement, définissez le composant "Galerie carrousel" en tant que destinataire.

11. 빵집의 작업 조건은 고열과 짙은 검은 연기로 인해 질식할 것 같았을 것이라고 레네르는 추측한다.

Selon lui, la chaleur intense et une épaisse fumée noire devaient rendre les conditions de travail cauchemardesques.

12. 가내 작업 방식: 이 사기의 한 가지 형태는 장신구·장난감·조립식 모형과 같은 것을 조립할 기회를 제공하는 것이다.

Travail à domicile : On vous propose dans un spam de monter des bijoux, des jouets ou d’autres objets en pièces détachées.

13. 그리고 일주 작업 주간의 첫날과 끝날인, 월요일과 금요일에 어떤 공장에서의 결근률은 무려 15내지 20‘퍼센트’에 달하고 있다.

Le lundi et le vendredi, premier et dernier jour de la semaine de travail, dans certains établissements, ce pourcentage atteint même 15 ou 20 pour cent.

14. “인구 과밀 현상에 따른 압력과 감당할 수 없는 벌목 작업” 때문에 필리핀의 삼림 지대가 점점 잠식당하고 있다.

Update, le bulletin du PNUD, affirme que “ les pressions démographiques et les pratiques d’exploitation non durable ” dévorent toujours plus la couverture forestière des Philippines.

15. 거칠은 작업 주임이 들볶을 때에도 온유하게 대하며 비이치적인 요구를 할 때에도 은혜롭게 대한다면 그는 스스로 겸연쩍어질 수 있다.

Un patron dur au travail peut même finir par se sentir honteux quand son impatience ne rencontre que la douceur, ou ses exigences déraisonnables que la bonne grâce (Proverbes 15:1; Colossiens 4:6).

16. 2001년에 교황청 성사경신성부(聖事敬神聖部)는 4년간의 작업 끝에 훈령인 「진정한 전례」(Liturgiam authenticam)를 발행했습니다.

En 2001, après quatre ans de travail, la Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements a publié l’instruction Liturgiam authenticam (Liturgie Authentique).

17. 6 바로 그날 파라오는 작업 감독관들과 반장들에게 이렇게 명령했다. 7 “이제 너희는 벽돌을 만드는+ 데 쓰는 짚을 백성에게 주어서는 안 된다.

6 Le jour même, Pharaon ordonna aux chefs de corvées ainsi qu’aux contremaîtres : 7 « Ne donnez plus de paille au peuple pour la fabrication des briques+.

18. 공사장 생활의 불편과 힘겨운 작업 부담에도 불구하고 이들 봉사자들은 분명히 자기들의 일에서 만족을 발견하고 있다. 그들과 회견했을 때 재삼재사 이렇게들 말하는 것이었다.

En dépit des conditions de vie difficiles sur le chantier et des travaux pénibles, ces ouvriers trouvent de toute évidence leur travail satisfaisant.

19. 분류 작업(건포도와 견과류를 별개의 더미로 가르는 일)과 차례대로 놓기(계량컵을 순서대로 제자리에 놓는 일)는 산수를 배우는 데 기초가 되는 개념들을 가르칩니다.

Trier (séparer en deux tas les noix et les raisins secs) et classer (mettre les verres mesureurs les uns dans les autres) prépare aux mathématiques.

20. 5대륙의 13개국에 관한 조사 결과는 1938년부터 1970년 사이에 노동 파업 수가 286‘퍼센트’ 증가하였고, 다른 손실은 고사하고도 파업 해결을 위하여 소비한 작업 시간만도 709‘퍼센트’나 증가하였다.

Une étude portant sur treize pays des cinq continents a révélé qu’entre 1938 et 1970, le nombre de grèves a augmenté de 286 pour cent, et que le nombre d’heures de travail perdues à essayer de les régler, a augmenté de 709 pour cent, sans parler des autres pertes.

21. 자기 사업의 장점이란 작업 시간에 신축성이 있고, 사업에 보다 적극적인 관심을 가지게 되고, 그 결과 생산성을 높이게 되며, 겸하여 일을 성취한 데 대한 만족감을 얻게 된다는 것이다.

Un emploi indépendant permet un horaire plus souple. Il suscite plus d’intérêt et de ce fait une plus grande productivité, sans compter la satisfaction d’avoir accompli quelque chose qui en vaille la peine.

22. 스웨덴 남자 100만여 명을 대상으로 한 19년간의 연구에 따르면, 작업 시간의 반 이상을 앉아서 일하는 사람의 결장암 발병률은 근무 시간중 앉아서 일하는 시간이 20퍼센트 미만인 사람보다 30퍼센트나 높았다.

Une autre étude, menée sur 19 ans auprès de plus d’un million de Suédois de sexe masculin, a révélé que ceux qui restaient assis durant plus de la moitié de leurs heures de travail voyaient le risque d’avoir le cancer du côlon augmenter de 30 % par rapport à ceux qui étaient assis pendant moins de 20 % de leur temps de travail.

23. 건답, 습답, 무논을 비롯한 여러 작업 환경에 적용 가능하도록 지면으로부터 설정된 높이 상에서 파종을 실시할 수 있는 좌우 수평 및 전후 높이 연동 조절이 가능한 다기능 복합 직파기에 관하여 개시한다.

Selon la présente invention, le semoir direct complexe polyvalent comprend: un corps principal tiré par un tracteur; et un module d'ensemencement rattaché à l'extrémité arrière du corps principal pour semer les graines et épandre de l'engrais sur le sol.

24. 일본의 공중 보건 연구소의 우에하타 데쓰노조는 이렇게 말한다. “의학적 관점으로 볼 때 그것은 고혈압이나 동맥 경화를 악화시키는 힘겨운 작업의 결과로 뇌졸중, 심근 경색 혹은 급성 심장병으로 죽거나 작업 불능자가 되는 것을 가리킨다.”

“Du point de vue médical”, dit Tetsunojo Uehata, de l’Institut japonais de la santé publique, “elle désigne un décès ou une infirmité provoqué par une hémorragie cérébrale, un infarctus du myocarde ou une défaillance cardiaque aiguë consécutive à un travail épuisant ayant aggravé une hypertension ou une artériosclérose”.

25. 본 발명에 따르면, 고가 합금원소를 배제, QT 열처리 생략, 및 표층 페라이트 탈탄제거 작업 생략을 통하여 원가를 절감할 수 있고, 우수한 부식특성을 가진 스프링용 선재, 스프링용 강선, 및 스프링을 제공할 수 있다.

L'invention concerne également un procédé de fabrication de fil d'acier pour ressort présentant une résistance élevée à la corrosion par étirage du fil de tige, le fil d'acier ayant une résistance à la traction de 1800 à 2100 MPa et une réduction de surface de 25 % ou plus.

26. 어떤 사람들은 이 판결이 식당, 호텔, 나이트클럽 등 직장에 광범위한 영향을 미칠 것이라고 생각하는데, 비흡연 고용원에게 담배 연기가 없는 작업 구역이 마련되지 않는다면 그들은 거액의 피해 배상 소송을 제기할 수 있을 것이다.

Certains pensent que cette décision risque d’avoir des répercussions dans les restaurants, les hôtels, les boîtes de nuit et autres lieux de travail, où des employés non fumeurs pourraient réclamer de lourds dommages et intérêts à leurs employeurs si ceux-ci ne ménagent pas d’espaces pour non-fumeurs à leur intention.

27. 본 발명은 각종 공작기계 또는 선박과 같은 곳에 사용되는 가공물을 가공함에 있어서 절단면의 모서리에 대하여 모따기 처리와 같은 면 처리를 하는 면취기에 관한 것이다. 보다 상세하게는 본 발명은, 구석의 모서리나 벽 등의 간섭이 있는 피가공물에 대한 접근이 용이하고, 피가공물의 두께 변화에 손쉽게 대응할 수 있으며, 가공 작업 시 발생하는 부하를 분산하여 흡수함으로써 장비의 훼손을 막을 수 있는 한편, 피가공물 면에 충분히 정착하여 가공 작업 시의 진동이 최소한으로 발생하도록 함으로써 피가공물에 대한 가공 품질을 향상시킬 수 있는 면취기에 관한 것이다.

La présente invention concerne une machine à chanfreiner qui effectue un processus de traitement de surface, tel qu'un chanfreinage, sur le bord de la surface coupée d'une pièce au cours de l'usinage de la pièce en vue d'une utilisation dans divers types de machines-outils ou sur des navires.

28. Nest 기기 및 서비스는 다양한 개방형 표준이나 일반적으로 사용 가능한 표준 또는 Wi-Fi, 블루투스, IP 기기 등 Google이 제조하지 않은 다른 시스템 또는 서비스에도 유사하게 사용되는 연결 장치와의 통신 및 작업 수단을 사용할 수 있습니다.

Les appareils et services Nest peuvent s'appuyer sur différentes normes ouvertes ou courantes, ainsi que sur des moyens ouverts et courants de communication et d'interaction avec des appareils connectés également utilisés par d'autres systèmes ou services ne provenant pas de Google, y compris des appareils Wi-Fi, Bluetooth et IP.

29. 본 발명은 가공배전선로 및 그에 사용되는 전주를 유지 보수함에 있어 주변 환경의 변화 및 지반상황에 따라 필요에 의해 전주의 근입을 상하,전후,좌우 조정하거나 전주의 위치를 이동하여야 하는 경우에 오거크레인이나 그에 상응하는 크레인에 장착이 가능하게 개발한 폴 클램프를 사용하여 무정전으로 원하는 작업을 가능하게 하는 시공법으로서, 지금까지는 전주에 가선된 장주 및 전선을 철거한 후 전주를 철거하고 새로운 전주를 신설하여 복귀하는 상당히 난해한 작업으로 그 절차 및 시공이 매우 복잡하고 위험했던, 전주를 내려앉혀 근입을 보강하는 작업(이하, 주근침하라 함)과 전주를 들어올려 지상고를 높이기 위한 작업(이하, 주근인상이라 함) 및 기존 전주가 건주된 위치에서 상부에 가선된 전선의 바인드 재시공 및 이도조정 등의 작업으로 전주 주근이동이 가능한 경우 전주이설을 하는 작업(이하, 주근이동이라 함) 또는 전주교체 작업을 폴 클램프를 사용하여 간단한 공정으로 쉽고 안전하고 편리할 뿐만 아니라 무정전으로도 작업이 가능한 특징을 갖는 것이다.

La présente invention concerne un procédé de construction qui permet un travail sans interruption au moyen d'un manchon pour perche pouvant être installé sur une grue-tarière ou sur n'importe quelle grue similaire dans le cas où la profondeur de pénétration d'un poteau électrique doit être ajustée, vers le haut ou vers le bas, vers l'avant ou l'arrière, ou vers la droite ou la gauche, ou bien lorsque l'emplacement du poteau électrique doit être changé en fonction du changement d'environnement ou du changement de l'état du sol pendant la réparation et la maintenance d'une ligne de distribution aérienne et du poteau électrique utilisé dans la ligne.

30. 본 발명은 기초 파일공사 또는 기계화 건주 및 지선공사를 하는 경우 그 기초 파일 또는 전주 및 지선이 설치되는 위치를 굴착하기 위한 굴착스크류에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 충전지로 인한 전원 사용이 가능하여 스크류의 사용전 미리 충전지에 전원을 충전 및 작업시 충전지의 전원을 카메라로 공급 사용함으로 별도의 불필요한 전원 공급 케이블 필요 없이 안정적인 작업과 카메라 전원의 공급이 가능하며, 공기공급관을 통해 수시로 카메라 및 주변의 토사 또는 이물을 제거시켜 작업중에도 항시 카메라의 안정된 시야의 확보가 가능하게 하는 등 이로 인한 작업시간의 단축과 작업 효율이 한층 향상되며, 카메라의 작동이 무선 통신에 의해 가능하여 불필요한 케이블이 필요없으면서도 작업 성능의 현격한 향상을 가져오는 것이다.

Plus spécifiquement, l'utilisation d'énergie est permise par l'intermédiaire d'une batterie rechargeable, de telle sorte que la batterie rechargeable soit chargée avec de l'énergie avant l'utilisation de la vis et que l'énergie de la batterie rechargeable soit fournie à une caméra pendant le fonctionnement, grâce à quoi il est possible de mettre en œuvre un fonctionnement stable et de fournir l'énergie à la caméra sans avoir besoin de câbles d'alimentation d'énergie séparés inutiles.

31. 동시에 핸드헬드(Hand-held) 및 핸즈프리(Handsfree)의 2가지 형태를 제공하여 작업 환경에 관계없이 하나의 바코드 스캐너에 의해 다양한 작업이 가능하며, 동기화 기능을 가짐으로써 거치대 모듈과 바코드 판독 모듈 중 어느 한쪽이 분실되거나 고장을 일으킨 경우라도 전부를 교체할 필요 없는 호환성이 좋은 유무선 겸용 바코드 스캐너를 제공할 수 있다.

Le lecteur filaire et sans fil combiné de code à barres selon la présente invention est doté d’une fonction de synchronisation et de compatibilité améliorée, qui élimine la nécessité de remplacer le module de support et le module de lecture de code à barres dans le cas de perte ou de défaillance de l’un des modules.

32. 이와 같은 본 발명을 제공하면, 의사 또는 작업치료사의 좀더 적극적인 치료진행과 효과를 기대할 수 있고, 언제 어디서라도 작업치료사의 훈련 관리가 가능할 뿐만 아니라, 비용적 부담을 경감시킬 수 있고, 필요에 따라 S/W 형태로 효과적으로 보급할 수 있게 된다. 또한, 인지재활 작업 치료를 위한 컨텐츠를 효과적으로 제공함으로써 치매환자의 치료효과를 기대할 수 있게 된다.

Les contenus du traitement de rééducation de la cognition peuvent être fournis de manière efficace afin d'obtenir des effets thérapeutiques chez des patients souffrant de démence.

33. 내주면에 전열선이 배치된 본체의 내부에 전열선을 따라 형성되고, 압축에어가 유입되는 중공부를 형성함으로써, 융착 작업 시 중공부에 압축에어가 유입되게 하여 용융된 수지를 합성수지관의 외경 측으로 거동(擧動)되게 하여 외경의 공차가 큰 합성수지관의 연결, 또는 외경 표면이 불규칙한 합성수지관에 연결부재가 용이하게 융착될 수 있게 하는 융착 성능이 향상된 융착식 연결부재가 개시되어 있다.

L'élément de connexion de l'invention prend une forme cylindrique ou une forme semi-cylindrique, les fils électrothermiques étant déployés le long de son périmètre intérieur, de manière à présenter un corps pouvant être fusionné avec le tube en résine synthétique.

34. 이러한 구성에 의하면, 별도의 교좌장치 없이 거더를 연속적으로 시공할 수 있으므로 공사비를 절감할 수 있고, 코핑과 거더가 일체화되어 거동하므로 구조적으로 효율적이며, 코핑에 홈을 형성하여 거더를 홈에 끼워 거치하므로 코핑 상측이 과다하게 노출되지 않아서 외관이 미려하고, 거더와 코핑이 일체화될 수 있도록 횡방향(코핑의 길이방향) 강선으로 긴장되어 건식 접합되므로, 교각(지점)부 단면의 강성이 증가하여 부모멘트에 대한 저항력이 크고 현장 작업 없이 거더와 코핑이 일체화되므로 구조적으로 효율적일 뿐만 아니라 공사기간 단축의 효과가 있다.

Selon cette configuration, les coûts de construction peuvent être réduits car les poutres peuvent être appliquées en succession sans la nécessité de séparer des appareils d'appui de pont, le rendement structural est optimisé car les poutres et le chaperon se comportent en un seul bloc, l'élégance structurale est optimisée car les fentes sont formées dans le chaperon et les poutres sont montées en étant insérées dans les fentes et ainsi il n'y a aucune exposition excessive de la partie supérieure du chaperon.

35. 본 발명은 전기 모터가 엔진에 의해 구동되는 발전기 및 회생에너지를 저장하는 에너지 저장장치 중 어느 하나 이상에 의해 구동되는 하이브리드 작업 기계에 있어서, 상기 전기모터를 구동하기 위한 모터드라이브, 가속 페달 지령을 감지하는 가속 센서 및 저속주행 작업시 가속 페달 지령을 속도 지령에 맵핑시키며, 모터드라이브를 통해 주행유닛을 제어 가능한 제어부를 포함하며, 상기 제어부는 맵핑된 속도 지령에 따라 상기 전기모터의 가감속을 제어하며, 상기 전기모터의 감속에 따라 회생에너지를 발생시키는 하이브리드 작업기계에 관한 발명이다.

L'invention concerne une machine à fonctionnement hybride dont un moteur électrique est entraîné par au moins l'un d'un générateur de puissance entraîné par un moteur et d'un système de stockage d'énergie destiné à stocker de l'énergie de récupération, et comprenant : un entraînement de moteur destiné à entraîner le moteur électrique ; un capteur d'accélération destiné à détecter une commande de pédale d'accélération ; et une unité de contrôle destinée à mapper la commande de pédale d'accélérateur à une commande de vitesse pendant une opération de déplacement et à contrôler une unité de déplacement à travers l'entraînement de moteur, l'unité de contrôle contrôlant l'accélération et la décélération du moteur électrique selon la commande de vitesse mappée et générant de l'énergie de récupération selon le décélération du moteur électrique.

36. 이를 위해, 본 발명은 식물공장에서 종래 채용되는 고가의 LED 레드칩 대신 저가의 LED 블루칩을 채용하여 식물공장용 조명장치의 제작단가를 낮추고, 이 LED 블루칩에 레드 계열, 그린 계열, 옐로우 계열의 포스포를 조합하여 제작한 조명장치로부터 식물 생장의 목표 조건에 맞는 파장범위에서 목표 조건에 맞는 광량이 조사되도록 하였다. 나아가, 레드 광원으로 인한 눈의 피로를 감소시켜 작업 환경이 개선되고, 동시에 조명장치로부터 발광되는 빛의 파장을 개선하여 식물의 생육 효율은 상대적으로 더 높일 수 있는 기술을 제시하였다.

En outre, la présente invention suggère une technologie qui réduit la fatigue oculaire provenant d’une source de lumière rouge, améliorant ainsi les conditions de travail, et dans le même temps, améliore la longueur d’onde de lumière émise par le dispositif d’éclairage, étant ainsi apte à augmenter relativement davantage l'efficacité de croissance d’une plante.

37. 따라서, 콘크리트 타설을 위해 일정간격 이격 배치되는 한 쌍의 타이본체 사이 공간을 가로지르는 플랫타이의 타이본체 일측면에 해당 거푸집틀의 일측에 걸려 고정되면서 상기 쌍쌍의 거푸집틀들이 그 설정간격을 유지할 수 있도록 하는 복수의 간격유지돌기를 마련함으로써, 기본적으로 거푸집틀의 간격 유지를 위한 별도의 간격유지부재가 삭제되면서 비용 절감을 도모할 수 있게 되고, 또한, 거푸집틀의 테두리부에서 간격 유지를 할 수 있도록 되어 있어 기존의 거푸집틀 중앙부에서 간격 유지를 행하였던 것에 따른 작업상의 어려움도 해소할 수 있게 되면서 작업능률 향상 및 작업 시간 단축 등 전반적으로 작업성 개선을 꾀할 수 있게 되는 등의 효과를 얻는다.

En outre, la présente invention permet à l'espace d'être maintenu aux bords des coffrages et ainsi permet de résoudre une difficulté de travail entraînée par le maintien d'un espace au centre de coffrages classiques et a pour effet de permettre des améliorations de la facilité de travail, telles qu'un rendement de travail amélioré et un temps de travail réduit.

38. 본 발명에 따른 조립식 프레임 구성물은, 헤드부와 원통형 몸체의 사이에 최단 직경이 원통형 몸체의 직경 이상이며, 원기둥을 제외한 다각 기둥 형태로 이루어진 고정 기둥부를 구비한 볼트와, 판재 형태로 형성되어 판면을 관통하는 형태의 체결공을 구비하되, 상기 체결공은, 상기 볼트의 상기 고정 기둥부와 형합적으로 형성된 스트립을 포함하여 구성되며, 상기 스트립의 갯수가 n, 상기 스트립의 두께가 b, 상기 고정 기둥부의 높이가 a라고 할 때, (n-1)× b < a ≤ n× b이 되도록 구성되어, 구조물의 뼈대를 이루는 스트립들의 조립시, 별도의 각도 측정의 작업 등이 없이도 손쉽게 상호 각도를 특정 각도로 정밀하게 설정한 상태로 체결할 수 있다.

Les composants du cadre du type à assembler selon la présente invention sont configurés de manière à satisfaire la formule (n-1) × b &lt; a ≤ n × b, dans laquelle n représente le nombre de bandes, b représente l'épaisseur de chaque bande, et a représente la hauteur de la partie de colonne de verrouillage, de manière à régler ainsi l'angle entre les bandes à un angle spécifique, et à permettre auxdites bandes de former le cadre d'une structure à assembler facilement sans devoir accomplir aucune autre tâche supplémentaire, telle que mesurer un angle.