1. 또한 프랑코포니 참관국이기도 하다.

Hommage à la francophonie, donc.

2. 이 나라는 프랑스어사용국기구(프랑코포니)의 참관국이기도 하다.

Elle accueille aussi le consulat de France.

3. 그 여자가 아직 자유롭게 되지 않았기 때문이다.

Cependant, ils ne seront pas mis à mort, car elle n’était pas encore libérée.

4. 제임스 라브리에를 영입하여 발매한 첫 앨범이기도 하다.

C'est également le premier album où apparaît James LaBrie.

5. 또한 이 사원은 ‘페라헤라’라고 하는 찬란한 행렬의 출발점이기도 하다.

Ce temple est aussi le point de départ d’une procession spectaculaire appelée Perahera.

6. 인류의 적들 하느님의 적이 된 자들은 동시에 인류의 적이기도 하다.

Les ennemis de l’humanité.

7. 가난한 사람들, 수감자들, 심지어 종들까지도 자유롭게 될 수 있었습니다.

Des pauvres, des prisonniers, même des esclaves, pouvaient être libérés.

8. 이 일 덕분에 오후에는 자유롭게 영적인 활동을 할 수 있게 되었습니다.

Je disposais ainsi de mes après-midi pour me livrer à des activités spirituelles.

9. * 신앙을 통하여 결박을 끊고 감옥에서 자유롭게 됨, 앨 14:24~29.

* Libéré de ses liens en prison par la foi, Al 14:24–29.

10. 또한, 그러한 재능들을 키우고 활용할 아이디어를 자유롭게 말해 볼 수 있다.

Vous pouvez également réfléchir à des idées pour améliorer et utiliser ces talents.

11. 병거를 모는 사람은 손으로 무기를 자유롭게 다루기 위해 허리에 고삐를 둘렀을 것이다.

Le conducteur pouvait avoir les rênes enroulées autour de la taille afin de garder les mains libres pour manier ses armes.

12. 영매술에서 자유롭게 된 또 한 사람은 신체의 일부를 마비시킨 병을 극복하였다.

Un autre homme qui s’était affranchi du spiritisme contracta une maladie qui provoqua une paralysie partielle.

13. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

14. 이곳이 ‘아시아’ 곡창이라고 하는 곳이며, 지상에서 가장 비옥한 지역 중 하나이기도 하다.

Cette région est l’une des plus fertiles du monde et l’un des gros producteurs de riz de l’Asie.

15. 그같은 영적 양식은 자유롭게 이동하는 ‘증인’만 아니라 집단 수용소에 있는 ‘증인’에게도 전달되었다.

Cette nourriture spirituelle parvenait non seulement aux Témoins en liberté, mais aussi à ceux qui se trouvaient dans les camps de concentration.”

16. ... [십이사도 정원회의] 공석을 채우는 과정에서 제일회장단과 십이사도 정원회의 일원 모두가 자유롭게 제언을 하였습니다.

« [...] Pour remplir cette place [dans le Collège des Douze], chacun des membres de la Première Présidence et du Collège des Douze a eu le loisir de faire des suggestions.

17. 마침내 계엄령이 해제되자 형제 자매들은 좋은 소식을 훨씬 더 자유롭게 전파할 수 있었다.

Quand la loi martiale a enfin été levée, les frères et sœurs ont pu prêcher la bonne nouvelle avec une plus grande liberté.

18. 성서가 사도행전 15장에서, 예루살렘에서 개최된 사도들과 연로자들의 회의에 대해서 언급하고 있기는 하다.

En Actes chapitre 15, la Bible parle d’un concile rassemblant les apôtres et d’autres anciens de Jérusalem.

19. 이와같이 한 여류 작가는 고독에서 언젠가 자유롭게 될 것인가에 대해 자신의 비관을 표현했다.

C’est par ces mots qu’un écrivain témoignait de son pessimisme quant à une quelconque disparition de la solitude.

20. 그분은 또한 하나님 아버지께서 자신을 증거하심을 공표했으며, 죄에서 자유롭게 되는 것에 대해 가르치셨다.

Il déclare également que le Père rend témoignage de lui et il parle d’être libéré du péché.

21. 또한 저녁은 게으른 하마가 야간에 포식하기 위해 물을 떠날 준비를 하면서 활동하기 시작하는 때이기도 하다.

C’est également le soir que les hippopotames commencent à sortir de leur apathie et s’apprêtent à regagner la berge pour brouter pendant la nuit.

22. 다른 한 사람은 끊임없이 귀신으로부터 괴로움을 받았는데, 이전의 생활 방식을 완전히 벗어난 후에야 자유롭게 되었읍니다.

Une autre fut continuellement harcelée par les démons jusqu’à ce qu’elle abandonne complètement sa façon de vivre.

23. 다시 말하자면, 인쇄된 의식들과 의식 교본들 가운데서 자유롭게 골라잡아 옳다고 느껴지는 쪽으로 결정하라는 것이다.”

En d’autres termes, n’hésitez pas à faire le tri dans les rituels publiés et dans les livres de rites eux- mêmes pour garder ce qui vous semble bon. ”

24. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

25. “세계 도처의 각계 각층에서 나온 흑인, 백인 그리고 동양인들이 어느 곳에서나 즐겁고 자유롭게 어울렸다.

“ Partout on voyait se mêler les uns aux autres, joyeusement et en toute liberté, des Noirs, des Blancs et des Jaunes de toutes conditions et venus de tous les points du globe.

26. 그 이후로 사람들은 우리에게 더욱 자유롭게 다가와 하나님의 왕국에 대해 우리가 전하는 소식에 귀기울이기 시작하였다.

Ils ont commencé à nous aborder plus librement et à écouter ce que nous avions à dire au sujet du Royaume de Dieu.

27. 어떤 부부들은 상대방의 말을 건성으로 흘려들으면서 자기 말만 하다 보니 그런 습관이 몸에 배게 됩니다.

Certains couples prennent l’habitude d’entendre sans écouter et de parler sans vraiment communiquer.

28. 14 현대에도 여호와께서는 기름부음받은 파수꾼들을 사용하여 온유한 자들에게 거짓 종교의 속박에서 자유롭게 되는 방법을 알려 주셨습니다.

14 À notre époque, Jéhovah se sert de ses gardes oints pour indiquer aux humbles le chemin de la liberté qui les affranchira de la fausse religion.

29. 양손을 자유롭게 사용하여 사다리를 올라가기 위해서는, 가능한 한 공구들은 허리띠에 부착하는 공구집에 넣어 가지고 올라가야 합니다.

Afin de rester libre d’utiliser vos deux mains pour la montée, transportez si possible vos outils dans une trousse fixée à une ceinture.

30. 구내 건조(口内乾燥)는 또한 몇 가지 질병의 부작용 혹은 증상이기도 하다.

La sécheresse buccale est parfois un effet secondaire ou un symptôme de certaines maladies.

31. (빌립보 3:8) 자유롭게 왕국 권익을 추구하기 위해, 그는 공증인 겸 판사로서의 지위를 버리고 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

Afin de se rendre plus disponible pour servir les intérêts du Royaume, il a quitté ses fonctions de notaire et de juge et a entrepris le ministère à plein temps.

32. 허락을 받고서, 마치 호별 봉사를 하기라도 하는 것처럼, 객석을 한줄 한줄 다니면서 승객들에게 자유롭게 접근할 수 있어서 기뻤읍니다.

Ayant reçu une réponse positive, ce qui m’a remplie de joie, je me suis mise à parler aux gens en passant d’une rangée à l’autre, comme si je prêchais de maison en maison.

33. 20 성서 진리는 사람들을 불타는 지옥에서의 영원한 고초와 같은 거짓 종교 교리를 믿는 일로부터 자유롭게 해줍니다.

20 La vérité biblique libère les gens des fausses doctrines religieuses, telles que les tourments éternels dans un enfer de feu (Ecclésiaste 9:5, 10).

34. 본 발명은 상온에서 자기장의 크기를 자유롭게 제어할 수 있는 다강체 물질 및 그 제조 방법에 관한 것이다.

Ledit matériau multiferroïque comporte des hexaferrites contenant des ions de fer magnétiques partiellement substitués par des ions amagnétiques.

35. 자유롭게 집회를 가질 권리가 복원되었기 때문에, 형제들은 곧 그 기회를 이용하여 최초로 공개 순회 대회를 개최하기로 하였다.

Puisque le droit de réunion avait été rétabli, ils ne perdirent pas de temps. Ils saisirent l’occasion pour tenir leur première assemblée de circonscription publique.

36. 그와 같이 자유롭게 되고 그리스도의 대속 희생의 공덕이 온전히 적용됨에 따라, 순종적인 인류는 인간 완전성을 향해 나아갈 것이다.

Ainsi libérés et bénéficiant pleinement de la valeur du sacrifice rédempteur du Christ, les humains obéissants avanceront vers la perfection.

37. 부가된 것들은 토비트, 유딧, 에스델(부가편), 지혜서, 집회서, 바룩, 다니엘(부가된 세 편), 마카베오 상 및 마카베오 하다.

Ces ajouts sont Tobie, Judith, la Sagesse, l’Ecclésiastique, Baruch, Un et Deux Maccabées, des suppléments au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel.

38. 섬모를 자유롭게 바꿈으로써 앞으로 나갈 때 더 힘있게 잡아당깁니다. 짚신벌레와 같은 단세포 생물은 물 분자가 가득한 곳을 지나갈 수 있습니다.

En pliant habilement leur pagaie pour créer plus de traînée sur la propulsion que sur la récupération, les organismes unicellulaires comme les paramécies parviennent à s'avancer lentement à travers la foule des molécules d'eau.

39. 유대인들을 끝없는 주석들에 의존해야 하는 일로부터 자유롭게 하려는 의도에서 그의 저술물들이 나왔는데도 불구하고, 그의 작품들에 대한 장황한 주석서들이 곧 저술되었다.

Quoiqu’il ait écrit pour que les Juifs ne soient plus liés à d’interminables commentaires, ses œuvres ont rapidement fait l’objet de longs commentaires écrits.

40. 유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

41. 그렇지만 생물학자들은, 교미기가 끝나면 세베리노가 구애를 끝내고, 자기의 서식지로 돌아와서, 자유롭게 된 눈테유리금강앵무 암컷을 보고 자기의 짝으로 맞아들이기를 바라고 있습니다.

Les biologistes espèrent cependant qu’une fois la saison des amours terminée, Severino mettra un terme à son idylle, réintégrera son territoire, découvrira sa contrepartie libérée et en fera sa partenaire.

42. 뵈베가 자유롭게 여행하고 회중에서 주목할 만한 봉사를 수행했다는 사실은 그가 과부였고 물질적으로 어느 정도 부유한 여자였음을 시사하는 것일 수 있다.

Phœbé était libre de se déplacer et de rendre de grands services dans la congrégation : peut-être faut- il en déduire qu’elle était veuve et avait une certaine aisance matérielle.

43. 음행을 범한 그러한 그리스도인은 누구나 도덕적 불결함을 초래하는 것이며 “자기 자신의 [육적인] 몸에 대하여 죄를 짓는 것”이기도 하다.

Tout chrétien oint qui commet la fornication introduit la souillure morale et “ pèche contre son propre corps [de chair] ”.

44. 그들은 레오니다의 건강이 좋지 않으며, 알바니아의 다른 많은 형제들은 고령인 데다 자유롭게 이곳저곳 다니기가 쉽지 않다는 사실을 알게 되었습니다.

Ils apprennent que Leonidha est malade et que pas mal de frères ont vieilli et ne peuvent pas se déplacer librement.

45. 더 나아가 나는 그리스도의 본을 따라 긴급한 왕국 전파 사업에 더 많은 시간을 바칠 수 있도록 자유롭게 되고 싶었다.—누가 4:43.

Également, je voulais être plus libre pour participer à l’œuvre urgente de la prédication du Royaume, à l’exemple du Christ. — Luc 4:43.

46. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

47. 유럽 각지와 그 밖의 지역에서 관광객들이 이 반도를 찾아오는 것은, 햇빛 쏟아지는 수많은 해변을 즐기기 위해서뿐만 아니라, 스페인 문화에 흠뻑 젖어 보기 위해서이기도 하다.

Ils viennent de toute l’Europe et d’ailleurs, attirés par les innombrables plages inondées de soleil de la péninsule Ibérique, et désireux de s’imprégner de la culture espagnole.

48. 이 두 정원회, 곧 제일회장단 정원회와 십이사도 정원회가 함께 모여 각 사람이 완전히 자유롭게 자신의 의견을 개진하면서 모든 주요한 질문들을 숙고하는 것입니다.

Ces deux collèges, le Collège de la Première Présidence et le Collège des Douze, réunis, chaque homme ayant la totale liberté de s’exprimer, étudient toute question importante.

49. 위고둥은 세계 전역에서 찾아볼 수 있는데, 위고둥의 유생이 바다 밑바닥에 정착하여 발육하기 전에 수주 동안, 심지어는 수개월 동안이나 물에서 자유롭게 떠다닐 수 있기 때문입니다.

Les tonnes existent dans le monde entier, car leurs larves flottent librement pendant des semaines, voire des mois, avant de se déposer au fond de la mer pour se développer.

50. 하늘과 땅이 아직 분리되지 않고 혼돈 상태에 있을 때에 최초로 생겨서 신(神)으로 된, 말하자면 천지의 정(精)이며 세계의 개창자(開創者)이기도 하다.

Et si certains versets mentionnent la terre avant les cieux, et que d'autres font l'inverse, cela permet d'apprendre que tous deux se valent. « Toutes les mers peuvent servir de mikvé ».

51. 히브리어 데로르는 “자유”(레 25:10; 사 61:1)로 번역되는 히브리어와 단어의 형태가 동일하다. 이 이름이 거리낌 없는 동작으로 자유롭게 나는 우아한 제비를 묘사한다고 생각하는 주석가들도 있다.

Le mot hébreu derôr a une forme identique à celle d’un mot traduit par “ liberté ” (Lv 25:10 ; Is 61:1), si bien que certains commentateurs pensent que ce nom décrit la gracieuse hirondelle qui vole avec aisance.

52. 아바돈; 아폴리온 참조) 히브리어 하람은 “멸망에 바치다” 또는 신성한 금령 아래 두다—일반적이거나 속된 용도로 사용하지 못하게 하다—를 의미한다.—출 22:20, 각주. 바쳐진 것 참조.

L’hébreu ḥaram signifie “ vouer à la destruction ”, autrement dit frapper d’un interdit sacré, c’est-à-dire proscrire tout usage courant ou profane. — Ex 22:20, note ; voir VOUÉE PAR INTERDIT (CHOSE).

53. 양심의 가책을 억누르려고 하다 보니 그는 지치게 되었고, 나무가 가뭄 때나 여름의 강렬하고 건조한 열기 속에서 생명을 주는 진액을 잃어버리듯이 심한 고통으로 인해 그의 활력을 잃었다.

” Il s’épuisait à vouloir faire taire sa conscience coupable, et l’angoisse réduisait sa vigueur, tout comme un arbre peut perdre la sève qui le fait vivre durant une sécheresse ou sous la chaleur sèche et intense de l’été.

54. 본 발명은 매트리스가 위치하는 서포트패널은 다수의 분체로 구성하여 세트화되어 있고 종횡으로 자유롭게 폴딩 또는 언폴딩이 가능한 침대에 관한 것으로, 보다 상세하게는 서포트패널의 등 및 허벅지 등을 위한 서포트패널이 횡방향으로 접힌 상태에서 다시 종방향으로 접히는 것이 가능하여 필요에 따라 자유롭게 종횡으로 폴딩 또는 언폴딩이 가능하므로 사용자 또는 보호자의 의도에 맞게 변형하여 사용할 수 있으므로 편의성이 크게 향상될 수 있는 진정한 자유 접이 침대에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un lit dans lequel un panneau de soutien, sur lequel est agencé un matelas, se compose d'un ensemble de multiples pièces séparées, et qui peut facilement se plier et se déplier dans des directions verticale et horizontale.

55. 그 모임을 독특하거나 잊지 못할 것이 되게 하기 위해 마음을 끄는 주제를 고안할 필요는 없습니다. 그렇게 하다 보면 의상을 갖추고 춤을 추는 것이나 가장 무도회와 같이 세상적 파티를 모방하게 될 것입니다.

Il n’est pas nécessaire d’imaginer un thème accrocheur dans le but de faire de ces moments quelque chose de particulièrement original ou mémorable; cela amènerait à imiter le monde, par exemple, dans ses réceptions avec bals costumés ou masqués.

56. 「전세계의 장례 풍속」(Funeral Customs the World Over)이라는 책은 이렇게 기술한다. “아무리 미개한 혹은 아무리 개화한 집단이라도, 자유롭게 그들 나름의 방식을 택할 수 있을 때 그 성원들의 시체를, 의식을 행하지 않고 장사하는 집단은 없다.

Voici ce qu’on peut lire dans Coutumes funéraires universelles (angl.): “Il n’est pas de peuple, extrêmement primitif ou extrêmement civilisé, qui, si on le laisse faire et quand on lui en laisse les moyens, n’ensevelisse rituellement ses morts. (...)

57. 시리아의 몇몇 블로거들은 자신들의 블로그를[아랍어] 시위 관련 뉴스를 퍼뜨리는 데에 이용하고있다. 또한 이들은 함께 블로그[아랍어]를 만들어 이를 오로지 시시각각 변하는 시위 상황의 최신 뉴스를 전하는 데에만 사용하고 있기도 하다.

Quelques blogueurs syriens ont fait de leur blog des relais des nouvelles des manifestations, et certains d'entre eux ont crée un blog commun dans le seul but de publier en permanence les actualités les plus récentes sur les manifestations.

58. 3 4월은 기념식에 참석하는 사람들을 방문하는 것에 더해서, 겨울의 축일 기간 중에 너무 바빠서 이야기할 수가 없었던 관심 가진 사람들이나 호별에서 만나지 못했던 사람들을 찾아내기 위해 새로이 노력을 기울일 수 있는 좋은 달이기도 하다.

3 Outre les visites que nous rendons à ceux qui ont assisté au Mémorial, le mois d’avril nous donnera l’occasion de nous efforcer de rencontrer à nouveau les personnes qui étaient trop occupées pour discuter avec nous pendant la saison hivernale ou qui étaient absentes.

59. 라는 질문을 받고 한두 차례 곤혹을 치르지 않은 사람은 거의 없을 것이다. 그리고 이러한 질문이 학생들이 느끼고 있는 혼란을 반영하는 것이라면, 그것은 또한 그들을 가르치는 교수들이 느끼는 그에 못지 않은 비슷한 혼란을 반영하는 것이기도 하다.”

Et si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.”

60. 본 발명은 개폐 장치를 구비하는 인공 항문 괄약근에 관한 것이다. 본 발명의 효과는 장루(인공 항문)에 항문 괄약근의 기능을 제공하여 인공 항문 수술을 받은 환자들이 자유롭게 배변 조절을 할 수 있게 해 주는 것이다.

La présente invention concerne un sphincter anal artificiel présentant un dispositif d'ouverture et de fermeture.

61. 심지어는 저희가 적은 블로그로 인해 저희 멤버 몇몇이 저희 건물을 불태우려고도 했는데, 불행하게도, 저희가 대통령으로서 도널드 트럼프도 자유롭게 발언할 권리가 있음을 이야기하고 그의 행진과 집회에서 그가 폭력을 선동한 것에 대해 책임을 물으려는 그것은 위헌적이고 미국답지 않은일이 됩니다.

Nous avons écrit un blog qui a créé une polémique parmi nos membres, malheureusement, en discutant du fait que même Trump avait droit à la liberté d'expression en tant que président et qu'un effort pour le tenir responsable d'incitation à la violence lors de ses meetings est inconstitutionnel et n'est pas américain.

62. 13 “이스라엘의 하느님 여호와가 이렇게 말한다. ‘나는 너희 조상을 이집트 땅에서, 노예살이하던 집에서 데리고 나오던 날에+ 그들과 계약을 맺으며 말하였다. + 14 “7년째 되는 해에* 너희 각 사람은 너에게 팔려 와 6년 동안 너를 섬긴 히브리 형제를 자유롭게 해 주어야 한다.

13 « Voici ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël : “Le jour où j’ai fait sortir vos ancêtres d’Égypte, le pays où ils étaient esclaves+, j’ai fait une alliance avec eux+. Je leur ai dit : 14 ‘Au bout de sept ans, chacun de vous libérera son frère hébreu qui lui a été vendu et qui l’a servi pendant six ans ; vous devrez le libérer+.’

63. 인터넷 사용자들은 권씨를 격찬했지만, 용감한 행동에 대해 그녀는 댓가를 치르는 듯 하다; 한국 언론 [ko]은 권은희 씨가 ‘그녀의 자질과 이력으로 볼 때 확실한 것'으로 간주됐던 진급을 하지 못했으며, 다시 한번 진급의 기회를 놓치면 법에 의해 4년 내로 퇴직해야 한다고 덧붙였다.

Bien que les internautes aient fait l'éloge de Kwon, sa témérité lui coûte cher : les médias locaux notent [coréen] qu'aucune promotion ne sera accordée à Kwon pourtant en position certaine d'en obtenir étant donné sa qualification et ses états de service, ajoutant que si l'affaire devait se répéter, elle serait contrainte à renoncer à son poste dans les quatre ans.

64. 본 발명은 가공조제를 포함하는 자계색변환 잉크용 슬러리 또는 페이스트 또는 겔 제조방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 다양한 유제시스템과의 우수한 상용성을 가지는 가공조제의 종류 및 첨가량을 조정함으로써, 수계 또는 유계의 자계색변환 잉크의 형태 및 점도를 자유롭게 조절할 수 있는 가공조제를 포함하는 자계색변환 잉크용 슬러리 또는 페이스트 또는 겔 제조방법에 관한 것이다. 본 발명은, 가공조제를 포함하여 자계색변환 입자 및 현탁유체를 포함하는 잉크를 제조하는 것이 특징으로서, 다양한 유제시스템과의 우수한 상용성을 가지는 가공조제의 종류 및 첨가량을 조정함으로써, 수계 또는 유계의 자계색변환 잉크의 형태 및 점도를 자유롭게 조절할 수 있는 효과가 있다.

La présente invention est caractérisée par la préparation d'une encre comprenant des particules de colorisation par champ magnétique et un fluide de suspension, en incluant un adjuvant de fabrication, et qui présente l'effet avantageux de régler librement la forme et la viscosité de l'encre à colorisation par champ magnétique à base d'eau ou à base d'huile en ajustant le type et la quantité ajoutée de l'adjuvant de fabrication offrant une excellente compatibilité avec divers systèmes d'émulsion.

65. 브라운, 드라이버, 브리그스 공편 「구약 히브리어·영어 사전」(A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, 1980년, 337, 338면)에 의하면, 형용사로 사용된 하네프는 “속된, 신앙심이 없는 ··· 불경건한”으로 정의되기도 하고, 동사의 경우는 “더럽혀지다, 속되게 하다 ··· 올바른 것을 떠나 기울다”로 정의되기도 한다.

Driver et C. Briggs, 1980, p. 337, 338), lorsqu’il est utilisé comme adjectif, ḥanéph peut signifier “ profane, irréligieux [...], impie ” ; lorsqu’il s’agit d’un verbe, “ être souillé, profaner [...], détourner de ce qui est droit ”.

66. 상기와 같은 구성에 의하여 본 발명에 따른 틸팅테이블의 경우 피가공물이 놓여지는 제1테이블과 적어도 하나의 제2테이블이 베이스 상에서 서로 동일한 궤적으로 회동하도록 결합되는 구성이기 때문에 상기 제1테이블에 결합되는 제2테이블의 갯수 또는 결합 위치를 변화시키는 것에 의하여 상기 피가공물의 회전범위를 필요에 따라 360°까지 자유롭게 조절할 수 있다는 장점이 있다.

La table basculante selon la présente invention, qui comporte la configuration ci-dessus, apporte l'avantage d'un réglage libre de la plage de rotation de la pièce jusqu'à 360° si nécessaire par changement d'une position de couplage ou du nombre de secondes tables couplées à la première table, étant donné que la première table, sur laquelle la pièce est posée, et que la ou les secondes tables sont couplées mutuellement pour tourner sur la même piste sur la base.

67. 본 발명은 부모멘트 구간의 세그먼트 거더 단면이 박스 형상으로 구비되고, 정모멘트 구간의 세그먼트 거더의 단면은 I 또는 T형상으로 구비되어 거더의 단면 강성을 증대시킬 수 있고, 정모멘트 세그먼트 거더의 교대지점부 단부 부분과 교대지점부 부근 복부 부분과 부모멘트 구간과 정모멘트 구간이 접하는 부분의 정모멘트 세그먼트 복부 부분에 PS강선 정착부가 구비되어 1차긴장과 2차긴장 및 유지관리용 정착부와 3차 긴장 정착부 등을 다양하게 구성할 수 있으며, 이와 같은 추가적인 정착부를 이용하여 연결접합부의 성능을 증대시킬 수 있고, 시공과정에 따른 단계별로 세그먼트 거더의 긴장을 자유롭게 시공할 수 있어 경제적인 저형고 및 장경간화가 가능한 단면 강성이 증가된 프리스트레스트 콘크리트 세그먼트 거더에 관한 것이다.

En utilisant ces parties d'ancrage supplémentaires, la performance d'un joint de raccordement peut être améliorée, et la tension d'un segment de poutre peut être construite librement étape par étape selon le procédé de construction, ce qui est économique.