1. 일본 컴퓨터 과학 분야의 기술 개척자 중 한 사람인 이시이 야스오가 여호와의 헌신한 종이 되었습니다.

Yasuo Ishii, un des promoteurs techniques en informatique au Japon, est devenu un serviteur voué de Jéhovah.

2. 헤어컬용 종이

Bigoudis

3. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

Un esclave n’est pas plus grand que son maître.

4. 여러 종이 있으며 레벨을 20까지 올릴수 있다.

Un objet peut être amélioré jusqu'au niveau 20.

5. 일본 지부의 감독 아래 구호 위원회가 신속하게 구성되었으며, 일본 각지의 여호와의 증인들로부터 구호 기금으로 사용하도록 헌금이 답지하였습니다.

Sous la direction de la filiale du Japon, on a rapidement mis en place un comité de secours, ainsi qu’un fonds que les Témoins de Jéhovah de tout le pays ont généreusement alimenté.

6. 본 발명에 따른 제조 방법을 이용하면 전자 종이 입자를 안정화제나 유화제 없이 제조함으로서 전자 종이 입자의 전하 안정성과 환경 안정성이 보장된다는 이점을 갖는다.

Le procédé de l'invention permet de fabriquer des particules pour papier électronique sans recourir à un stabilsant ou à un émulsifiant, ce qui améliore la stabilité de charge des particules pour papier électronique, et offre une meilleure stabilité environnementale contre la contamination.

7. 일본 교원 연합은 일본의 문부성에 이의를 제기하였다.

Au Japon, le syndicat des enseignants a engagé une controverse avec le ministère de l’Éducation nationale.

8. 일본 육군은 군량이 극심하게 부족한 상태에서 고군분투하였다.

L'armée japonaise commençait cependant à manquer de matériel.

9. 일본 당국은 중국계 인도네시아인을 포함한 모든 외국인에게 관청에서 발급하는 신분증을 소지하고 다니라고 명령했습니다. 신분증에는 일본 제국에 충성을 맹세하는 문구가 적혀 있었습니다.

Les autorités japonaises ont ordonné à tous les étrangers (y compris les Sino-Indonésiens) de se faire enregistrer et d’avoir sur eux une carte d’identité contenant un serment d’allégeance à l’Empire japonais.

10. 흑다랭이는 생선회나 생선 초밥과 같은 고급 일본 음식에 사용되면서 일본 시장에서 가장 많이 찾는, 매우 값비싼 식품에 속하게 되었습니다.

Le sashimi, le sushi et d’autres plats gastronomiques ont fait du thon rouge un des aliments les plus recherchés et les plus coûteux du marché japonais.

11. 예로서, 1923년에 일본 관동 지진은 142,800명의 생명을 앗아갔다.

Par exemple, au Japon le tremblement de terre de Kantō a coûté la vie à 142 800 personnes en 1923.

12. + 23 여러분은 값으로 사신 바 되었으니,+ 더는 사람의 종이 되지 마십시오.

23 Vous avez été achetés à un prix+ ; cessez de devenir esclaves+ des hommes.

13. 공장 종이 공장. 하, 하, 내 아들, 당신은 그 무엇을 어떻게해야합니까? "

" Ha, ha, mon garçon, que pensez- vous de cela? "

14. 그렇지만, 나의 첫 성서 연구생은 그 무렵 부회의 종이 되어 있었다!

Par contre, le premier homme avec lequel j’avais étudié était devenu le serviteur de groupe.

15. 소규모의 미국 비행기는 일본 비행장을 공습하기 위해 분산했다.

Un plus petit nombre d'avions américains sont également dépêchés pour bombarder les terrains d'aviation japonais,.

16. 나는 얼마 동안 일본 최고의 극장인 가부키자에서 계속 일하였습니다.

Je suis donc restée au Kabukiza, le théâtre le plus célèbre du Japon.

17. 이러한 놀라운 증가로 인해 유능한 장로와 봉사의 종이 더 많이 필요하게 되었습니다.

Compte tenu de cet accroissement fulgurant, les congrégations avaient besoin de plus en plus d’anciens et d’assistants ministériels.

18. 이 수생조류들이 내성을 가진 종을 만들어내기도 합니다. 그리고 타미플루에 저항성을 가진 종이

Nous avons découvert à présent des souches résistantes au Tamiflu au Vietnam, dans le cas de la transmission entre humains, et en Égypte, aussi entre humains.

19. 예를 들어, 잠언 22:7에서는 “빚지면 빚쟁이의 종이 된다”라고 알려 줍니다.

Nous lisons notamment en Proverbes 22:7 : “ Ceux qui empruntent sont les esclaves de leurs créanciers.

20. 일본으로 망명한 갑신정변 주도 세력은 그곳에서 모두 일본 이름을 사용했다.

Pour éviter la discrimination, certains ont adopté des noms japonais.

21. 힐라맨은 대판사가 되고, 그의 종이 그의 목숨을 앗으려는 비밀 결사 요원을 막다

Hélaman devient grand juge et son serviteur empêche une bande secrète de lui ôter la vie

22. 그리고 무수가 교육을 받을 때 강사들은 종이 칠판과 마커로 수업을 진행할 수밖에 없습니다.

Quand Musu vient se former, ses instructeurs doivent utiliser du papier et des marqueurs.

23. 학생 두 명에게 교실 앞으로 나오라고 해서, 각 학생에게 종이 한 장씩을 준다.

Demandez à deux élèves de venir devant la classe et donnez-leur une feuille à chacun.

24. 1937년 7월에 일본 군대와 중국 군대는 베이징 근처에서 교전을 벌였습니다.

En juillet 1937, les troupes japonaises et chinoises se sont affrontées près de Pékin.

25. “통상 금지에 당황한 일본 해군 사령부는 ··· 군부의 과격파와 결탁하고 말았다.”

“Consterné par cette mesure d’embargo, le haut commandement de la marine japonaise, (...) rejoignit les extrémistes de l’armée.”

26. 일본 전통 사원 건축법이죠 그런데 대나무는 가연성이 매우 강한 나무입니다

C'est une vieille technique pour la construction des temples au Japon.

27. 이제 당신은 이것이 우리에게 무엇을 의미하는 것이라고 생각하나요?—종이 제일 좋은 자리를 차지하려고 상전과 다툴 것인가요?—종이 자기가 먼저 먹으려고 다툴 것인가요?—예수께서는 종은 언제나 자기 상전을 자기보다 앞세운다고 말씀하신 것을 기억하세요.

Mais, à votre avis, qu’est- ce que cela signifie pour nous? — Un esclave doit- il discuter avec son maître pour savoir qui occupera la meilleure place, — ou qui mangera le premier? — Jésus montra qu’un esclave doit toujours faire passer son maître avant lui.

28. 그들은 여호와의 증인이라는 이름을 채택하고, 하느님의 지상 종이 되는 것과 관련된 책임들을 충심으로 받아들였습니다.

Ils ont pris le nom de Témoins de Jéhovah et ont accepté de tout cœur les responsabilités qu’un serviteur de Dieu sur la terre s’engage à assumer.

29. 토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.

30. 그뿐만 아니라, 종이 표지 서적의 생산 라인에서는 하루에 10만 부나 되는 책들이 제본되어 포장됩니다.

Partout, ce ne sont que moteurs, convoyeurs, engrenages, galets et courroies tournant et filant à toute vitesse.

31. "사무실에 있는 모든 남자들이 종이 한 장에 제가 그들에게 해줄 수 있는 성적 취향들을 적었습니다.

» « Tous les hommes à mon travail ont écrit sur un bout de papier les faveurs sexuelles que je pouvais leur offrir.

32. 그리고 우리에게 자녀가 있다면, 자녀들이 여호와의 충실한 종이 되게 해 달라고 기도하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

Si nous avons des enfants, aspirons- nous à les voir devenir de fidèles serviteurs de Jéhovah ?

33. 후에 고우다 회중에서도 회중의 종이 체포되었고, 나는 그를 대신하여 일하기 위해 그 곳으로 옮기게 되었습니다.

Puis, quand le serviteur de la congrégation de Gouda a été appréhendé à son tour, j’ai de nouveau dû assurer l’intérim.

34. “여러분 덕분이에요” 하고, 고교 졸업반인 기요에는 워치 타워 협회 일본 지부에 편지하였다.

“JE VOUS dois tout.” C’est ce qu’a écrit Kiyoe, une élève de terminale, à la filiale japonaise de la Société Watch Tower.

35. 일본 사회 내에서 이기적인 태도가 증가하는 현상은 많은 일본인들에게 경각심을 불러일으키고 있다.

Beaucoup de Japonais s’inquiètent de la montée de l’égoïsme dans leur pays.

36. 비행기표와 함께 지급되는 종이 쪽지에 위험물 품목이 기재되어 있음을 대중에게 알리는 포스터가 공항과 여행사에 나붙었다.

Des affiches ont été apposées dans les aéroports et les agences de voyages pour informer le public qu’il recevrait avec son billet une liste des produits dangereux.

37. 그 신문은 “일본 국철의 고위 간부가 가족과 떨어져 있기보다는 사임을 택하였다”고 보도하였습니다.

Il disait : “ Un cadre supérieur de la Société nationale des chemins de fer japonais (JNR) a préféré démissionner plutôt que d’être séparé de sa famille.

38. 일본 순찰대나 ‘필리핀’ ‘게릴라’들의 위험 때문에 형제들은 종종 서로 따로 떨어지게 되었다.

Ils partaient souvent dès trois heures du matin, en s’éclairant avec des torches, afin d’atteindre leur territoire au lever du jour.

39. 일본 국가공안위원회 소속 기관으로 도쿄 경시청을 포함한 도도부현 경찰본부의 총괄을 맡고 있다.

Division de l'Assistance médicale, qui gère notamment l'Hôpital de la Police Métropolitaine de Tokyo.

40. 제 21 공군의 역할은 주요 연합군으로서 일본 본토를 전략 폭격을 시행하는 것이었다.

La 20e Air Force conservait son rôle principal : être la principale force de bombardement stratégique contre les îles principales japonaises.

41. “히로히토 천황은 살아 있는 신으로 여겨졌다”라고 「일본 계간」지는 지난해 초에 기술하였다.

‘‘L’EMPEREUR HIROHITO était considéré comme un dieu vivant”, rappelait la revue Japan Quarterly au début de cette année.

42. 그리고 이는 인류라는 종이 정말 전열을 가다듬고 열심히 노력한다면 엄청난 발전을 이룩할 수 있다는 것을 보여줍니다.

Cela prouve que l'espèce humaine peut arriver à d'extraordinaires progrès en se montrant unie et persévérante.

43. 미국은 그들이 일본 항공기 70여 기를 격추시켰다고 생각했지만, 오직 42기만이 실제로 전투에 참가했다.

Les Américains revendiquèrent la destruction de 70 appareils japonais malgré le fait que l'attaque japonaise n'avait été menée que par 42 appareils.

44. 수세기 동안 일본 여성은 서구 관측자들에게 우아한 미와 수동적인 복종의 선망의 대상이 되어왔다.

PENDANT des siècles, la Japonaise est apparue à l’Occidental comme l’archétype de la grâce, de la beauté et de la soumission passive.

45. 그 외에도 ‘이탈리아’, 독일, 일본 및 기타 지방에서 수혈로 인한 간염으로 얼마나 죽었는가?

Combien d’autres victimes l’hépatite post-transfusionnelle a- t- elle faites en Italie, en Allemagne et au Japon?

46. 전파 사업에 관한 가르침을 계속하시면서, 예수께서는 “제자가 그 선생보다, 또는 종이 그 상전보다 높지 못하”다고 말씀하신다.

Jésus donne d’autres directives pour la prédication: “Le disciple n’est pas au-dessus de celui qui l’enseigne, ni l’esclave au-dessus de son seigneur.”

47. 6 만일 주의 종이 방심한다면 그는 매우 사소한 문제가 생겨도 정기적으로 이 복된 교제를 놓치게 될 수 있읍니다.

6 Si un serviteur du Seigneur n’est pas vigilant, il peut régulièrement permettre à de petites choses de le priver de cette compagnie bénie.

48. 종이 자기 주인의 손에 물을 부어 씻을 수 있도록 하는 일, 특히 식사 후에 그렇게 하는 것이 관례였다.

Il était courant qu’un serviteur verse de l’eau sur les mains de son maître pour les lui laver, notamment après les repas.

49. 12 충실한 종이 베푸는 경고를 무시하면 결국 자신도 해를 입을 뿐 아니라 자신이 사랑하는 사람에게도 해를 입히게 됩니다.

12 Ceux qui passent outre aux mises en garde de l’esclave fidèle causent inévitablement du tort à eux- mêmes ainsi qu’à leurs proches.

50. 예를 들면, 일본 남자들은 전통적으로 완벽하게 침착한 태도를 보이고 언제나 과묵해야 할 것으로 기대됩니다.

Par exemple, au Japon, la tradition veut que les hommes demeurent impassibles et silencieux en toute occasion.

51. 자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,

Donc, imaginez que vous êtes dans une rue, n'importe où en Amérique et un Japonais vient vers vous et vous dit :

52. 총 10기의 미군 항공기가 일본 해군 대공화기에 격추되었으며, 일부 조종사는 수상기나 잠수함에 의하여 구조되었다.

Dix avions américains ont été abattus par le dispositif anti-aérien ; plusieurs pilotes sont sauvés par hydravion ou sous-marin.

53. 1994년 9월에 개항한 이 공항은, 간사이 고쿠사이 구코라는 일본 이름을 줄여 간쿠라는 약칭으로 불립니다.

Ouvert en septembre 1994, on le surnomme Kanku, abréviation de son nom japonais, Kansai Kokusai Kuko.

54. 그러나 그 배가 ‘요코하마’에 기착하였을 때, 일본 당국자들은 그가 가지고 있던 서적 전부를 압수하였다.

Toutefois, à l’escale de Yokohama, les autorités japonaises confisquèrent tout son stock de publications.

55. 열 ‘므나’를 번 종이 결산 보고를 한 일에 대하여 언급한 후에 예수의 비유는 이 질문에 대하여 다음과 같이 대답합니다.

Après avoir rapporté le compte rendu de l’esclave dont la mine en avait rapporté dix autres, la parabole de Jésus poursuit en disant :

56. “이 종이 어떻게 할 것인지 왕께서 잘 알고 계십니다.” 아기스가 다윗에게 말했다. “그렇다면 그대를 평생토록 내 경호원으로* 삼겠소.”

» Akish ajouta : « Oui, et c’est pour cela que tu vas être mon garde du corps permanent*+.

57. 하지만, 일본의 일반 대중은 단지 일본 문학의 한 부분으로서 하이쿠를 배우며, 언제나 그렇게 생각할 것이다.

Toutefois, les Japonais en général voient seulement dans le haiku une forme de leur littérature, ce qu’il sera toujours pour eux.

58. 1989년에 그는 당시 소니의 회장이었던 아키오 모리타와 함께 ≪No라고 말할 수 있는 일본≫ 을 공저하였다.

En 1989, il co-écrit le livre The Japan That Can Say No (Ce Japon qui peut dire non) avec le PDG de Sony d’alors, Akio Morita.

59. 종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.

60. 이러한 다섯 마디는 일본 제국 군대에 새로 징집된 사람들의 사기 진작을 위해 만든 선서 조항들이었다.

C’EST en ces termes qu’était formulé un serment destiné à conditionner les conscrits de l’armée impériale du Japon.

61. 혹한의 일본 최북단으로부터 현재 일본의 최남단 현(縣)이 된 곳으로 이주하는 것은 큰 도전이 되는 일이었다.

Le déménagement de la froide pointe nord du Japon à ce qui est devenu la préfecture la plus au sud constituait un défi important.

62. 하지만 서열 제도가 지배하는 일본 사회에서, 일부 사람들은 “결근도 말고, 지각도 말고, 일도 말라”는 태도를 발전시켰다.

Toutefois, au sein de la société japonaise régie par le système d’ancienneté, certains ont adopté l’attitude “Ni absence, ni retard, ni travail”.

63. 세계 유수급의 이러한 어장에서는 소련, 일본, ‘스페인’, 독일 및 기타 나라들의 많은 현대적 ‘트로올’ 어선들이 취업을 하고 있다.

Dans ces eaux, parmi les plus poissonneuses du monde, de nombreux chalutiers modernes travaillent pour le compte de l’Union soviétique, du Japon, de l’Espagne, de l’Allemagne et d’autres pays encore.

64. “종이 상전보다 크지 못하고 보냄을 받은 자가 보낸 자보다 크지 못하니 너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라.”—요한 13:16, 17.

Si vous savez ces choses, heureux êtes- vous si vous les faites!” — Jean 13:16, 17.

65. 유사 종과의 이종 교배를 일컫는 말인데 유전자 흐름이 일어나면 아시아 잉어 종이 다른 잉어 종에 영향을 미치듯이 유전자 드라이브도 교차할 수 있습니다.

Si cela arrivait, un gène conducteur pourrait être transmis, comme la carpe d'Asie contaminant une autre espèce de carpes.

66. 그리고 일본 교토 ATR 연구소에는 사람이나 영장류의 뇌로 로봇 전체를 완전하게 조종하기 위해 만들어 둔 로봇 기기가 하나 있습니다.

Et on avait disposé un appareil robotique, un robot humanoïde, à Kyoto, au Japon, dans les laboratoires ATR qui rêvait depuis toujours d'être contrôlé par un cerveau, un cerveau humain, ou un cerveau de primate.

67. 가미카제란 침공하던 몽골인 함대를 두 차례나 일본 앞바다에서 대파하여 퇴각하지 않을 수 없게 한 1274년과 1281년의 폭풍을 가리킵니다.

Kamikaze est le nom donné aux tempêtes qui par deux fois, en 1274 et en 1281, détruisirent au large des côtes japonaises une grande partie de la flotte des envahisseurs mongols et les obligèrent à se retirer.

68. 부인 Huxter가 와서, 검은 기성품 in 눈부신 몇몇 동성 애자 젊은 사람들 재킷 자랑 종이 관계는 - 그것이 성령 강림절 월요일되었습니다위한 - 혼란과 그룹에 가입

Mme Huxter venu; certains boursiers jeunes gays resplendissante en noir prêt- à - vestes et des cravates du papier piqué - car c'était le lundi de Pentecôte - a rejoint le groupe avec confusion interrogatoires.

69. 2007년 첫번째 임기 동안, 아베 신조 현 일본 총리는 여성들이 군 위안소에 종사하도록 강요받았다는 것을 믿지 않는다고 발언했다.

Shinzo Abe, lors de son premier mandat en tant que premier ministre en 2007, a déclaré qu'il ne croyait pas que les femmes aient été contraintes par l'armée japonaise à servir dans des bordels militaires.

70. 일본 시코쿠의 작은 산촌에 사는, 칠십인인 타이치 아오바 장로님은 청소년 대회에서 한 강좌를 맡아 가르쳐 달라는 부탁을 받았습니다.

On a demandé à Taiichi Aoba, des soixante-dix, qui vit dans le petit village de montagne de Shikoku, au Japon, d’enseigner une leçon lors d’une conférence de jeunesse.

71. 이 고운 꽃의 개화 물결은 1월 중에 일본 열도의 남단인 오키나와에서 시작된 다음 점차 북상하여 5월 말경에는 홋카이도에 이릅니다.

C’est en janvier que débute la floraison. Elle a d’abord lieu au sud de l’archipel, à Okinawa, puis elle avance vers Hokkaido, au nord, qu’elle atteint fin mai.

72. 본 발명은 코팅지의 괘선 터짐(fold crack) 현상을 개선하기 위하여 종이 코팅층의 스티렌-부타디엔 라텍스 분포를 조절한 코팅 구조를 갖는 코팅지 및 제조방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 유리전이온도와 입자크기가 상이한 스티렌-부타디엔 공중합체 라텍스를 종이 코팅층의 특정 영역에 각각 분포시킴으로써 코팅지의 괘선 터짐이 현저하게 감소한 코팅지 및 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne, d'une part un papier couché dont les couches présentent une distribution structurée du latex de styrène-butadiène de façon à améliorer les craquelures de plis affectant le papier couché, et d'autre part un procédé de production à cet effet.

73. 「계간 일본」(Japan Quarterly)지는 일본의 조합 노동자 수가 1960년에 32퍼센트에서 1984년에 29퍼센트로 감소했으며, 미국에서는 33퍼센트에서 19퍼센트로 감소했다고 보도했다.

Selon Japan Quarterly, entre 1960 et 1984 le nombre des ouvriers syndiqués est passé de 32 % à 29 % au Japon, et de 33 % à 19 % aux États-Unis.

74. 그 건물은 전시 중 일본 점령군이 사령부로 사용하던 곳이었으며, 청소하던 사람들은 고미 다락 속에서 낡은 군복들과 ‘헬멧’들을 많이 볼 수가 있었다.

En le nettoyant, les frères trouvèrent de vieux treillis et des casques dans le grenier.

75. “아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드리어 여호와께 절하고 은금 패물과 의복을 꺼내어 리브가에게 주고 그 오라비와 어미에게도 보물을 주니라.”—창세 24:52, 53.

Puis le serviteur sortit des objets d’argent et des objets d’or, ainsi que des vêtements, et les donna à Rébecca; et il donna des choses de choix à son frère et à sa mère.” — Genèse 24:52, 53.

76. 배의 공격이 진행되는 동안, 미 공군 소속 P-38 라이트닝기가 수비를 했고, 3대의 라이트닝이 격추되는 동안 20대의 일본 전투기가 격추되었다.

Pendant les attaques de navires, la couverture aérienne est effectuée par 28 P-38 Lightning américains qui abattent 20 chasseurs japonais pour la perte de seulement trois appareils.

77. 1945년 7월 일본 제국 해군의 남아있는 대형 전함들은 연료 부족과 연합군의 항공기 및 잠수함 공격의 위협으로 해상에 투입될 수 없었다.

En juillet 1945, les grands navires de la Marine impériale japonaise restants ne peuvent plus prendre la mer en raison de la pénurie de carburant et du danger d'attaque des avions et sous-marins alliés.

78. 독일의 두 공영 TV 채널은 일본 대지진 보도를 위해서 저녁시간 뉴스 방송시간을 늘렸다. 그리고 보도의 절반이 후쿠시마 원자력 발전소의 안전문제 관련이었다.

Les deux chaînes publiques allemandes ont allongé la durée des journaux télévisés du soir à cause du méga-tremblement de terre au Japon, et la moitié du temps a été consacrée aux questions de sécurité de la centrale nucléaire de Fukushima.

79. 물건을 사러 온 척하고 슬쩍 훔쳐 가는 일이 비일비재해지자 이를 보다 못한 일본 이와키 시의 서점 주인은 새로운 대책을 강구해 냈다.

Fréquemment victime de vols à l’étalage, un libraire d’Iwaki, au Japon, a entrepris de résoudre le problème à sa façon.

80. 일본 하마마츠 대학교 의과 대학의 정신병 학자인 오하라 겐시로는, 최근에 일본에서 중년 남성의 자살이 크게 증가한 원인은 “고립”이라고 설명했다.

” Kenshiro Ohara, psychiatre à la faculté de médecine japonaise d’Hamamatsu, pense que “ l’isolement ” est à l’origine de la récente vague de suicides chez les hommes d’âge mûr au Japon.