1. 헤어컬용 종이

卷发器(非手工具)

2. 약 100여 종이 발견되고 있으며, 아직 상당수 종이 미기록되어 있을 것으로 추측된다.

大约有6米长,有些报告称它还长有隆肉。

3. ··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

......奴隶不比主人大。

4. 종이처럼 얇은 정책을 가진 종이 정치인들,

纸片政治家那薄如纸片的政策,

5. 라플레시아는 수십 종이 있는데, 모두 동남아시아의 밀림에서만 서식합니다.

大花草科的植物有几十种,全都生长在东南亚的森林里。

6. 개량종을 포함하여 이름이 붙여진 옥수수 종이 미국에서만 1000개가 넘습니다.

单是美国,连杂交品种在内,有名字的品种就超过一千。

7. 대한민국 일본 2012년 SBS MTV 《Ta-Dah!

2012年1月8日,於SBS MTV(朝鲜语:SBS MTV)《Ta-Dah!

8. 종이 타월 위에 올려놓아 기름을 빼고 레몬 즙을 뿌립니다.”

把螺肉炸至金黄色,放在纸巾上吸掉多余的油脂,加上柠檬汁后即可食用。”

9. 폭탄이 터지고 토지 가치가 떨어지면 일본 은행들은 일본 토지를 담보로 한 [대부금]이 거의 무가치해짐에 따라 붕괴될 것이다.

政府若容许这枚炸弹爆炸,让地价急泻,日本各银行就会纷纷倒闭,因为以日本地产作为抵押的债项会变成差不多不值一文。

10. 종이 형태의 커피 필터는 약 100 g/m2의 거름종이로 만들어진다.

咖啡濾紙是由約 100 克/每平方公尺的皺紋紙製成。

11. 그런데 돌연변이로 인해 완전히 새로운 종이 실제로 생겨날 수 있습니까?

可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

12. 흑다랭이는 생선회나 생선 초밥과 같은 고급 일본 음식에 사용되면서 일본 시장에서 가장 많이 찾는, 매우 값비싼 식품에 속하게 되었습니다.

在日本市场中,最常捕捉及最昂贵的就是黑鲔,好制作日本美食,像生鱼片或寿司。

13. 이 컴퓨터는 종이 해도 대신에 두 가지 전자 해도를 제공하는데, 하나는 종이 해도를 스캐너로 읽어 만든 복사판 해도이며 다른 하나는 벡터 해도라고 하는 디지털 해도이다.

电脑取代了纸制的海图,提供两种电子版本的海图:一种是把纸制海图扫描入电脑的传真图像,另一种是以数码形式运作的航向指示图。

14. 1943년 1월에 그 사업이 시작되었을 때 영국에는 이러한 종이 6명밖에 없었다.

这种工作在1943年1月开始时,英国只有六个人担任此职。

15. 나는 얼마 동안 일본 최고의 극장인 가부키자에서 계속 일하였습니다.

因此,我暂时继续在日本著名的歌舞伎座演出。

16. 예를 들어, 잠언 22:7에서는 “빚지면 빚쟁이의 종이 된다”라고 알려 줍니다.

比方说,在箴言22:7我们读到:“欠债的是债主的仆人。”

17. “종이 주인보다 더 크지 못하다 ··· 사람들이 나를 핍박하였은즉 너희도 핍박할 터[이라.]”

他们若逼迫了我,也要逼迫你们。”(

18. 영국 ‘런던’의 여러 일류 촬영소들은 종이 대신에 바로 ‘셀’에다가 그리기를 더 좋아한다.

在英国伦敦若干最佳的制片场,画家们喜欢直接绘图在些尔之上而不在纸上。

19. 종이 주인을 사랑하게 되었다면 그 집안에 남아 평생 종으로 살아가기로 선택할 수 있었습니다.

他们如果爱主人,就可以选择留下来,终生为主人做奴隶。(

20. 가야 하루노리(賀陽治憲) : 일본 해군사관학교 제75기 졸업.

畢業於日本海军兵学校第七十五期。

21. 그리고 무수가 교육을 받을 때 강사들은 종이 칠판과 마커로 수업을 진행할 수밖에 없습니다.

當姆索出席訓練時, 她的指導員只能用 活動掛圖和麥克筆。

22. 이 구절에서 “종이”로 번역된 그리스어 카르테스는 파피루스라는 수생 식물로 만든 종이를 가리킵니다.

在这节经文中,“纸”这个词的希腊语原文是“卡泰斯”,指的是用纸莎草造的纸。

23. 적용해 보게 한다(신앙개조 복습하기): 각각 1부터 13까지의 숫자가 매겨진 종이 13장을 준비한다.

鼓励应用(复习信条):准备13张纸,上面分别写着1-13的数字。

24. 두 사람은 침례를 받았고 후에는 아들 넷도 잘 양육하여 여호와의 종이 되도록 도왔습니다.

后来他们两人都受了浸,并教导四个儿子成为耶和华的仆人。

25. 소녀는 나아만이라고 하는 군대 대장의 집으로 가게 되었고, 그곳에서 나아만의 아내의 종이 되었지요.

她被送到一个叫乃缦的大将军的家里,服事乃缦的妻子。

26. “통상 금지에 당황한 일본 해군 사령부는 ··· 군부의 과격파와 결탁하고 말았다.”

对禁运的惊惶迫使日本海军......附和陆军的极端主义。”(《

27. 그리고 미신은 거짓에 기초해 있으므로 사실상 “거짓의 아비”인 사단의 종이 될 수 있다.

既然迷信是基于谎言的,你就可能在实际上沦为“说谎之人的父”——撒但——的奴隶。(

28. 연합군과 일본 양쪽의 해군은 8월 22일에 계속해서 서로를 향해 전진했다.

盟國和日本的海軍部隊在8月22日在互相靠近。

29. 종이, 잡지, 책, 가방, 악기, 운동 기구, 옷, 접시 따위를 늘어놓지 않도록 되어 있다.

报纸、杂志、书刊、书袋、乐器、体育用品、衣服、碗碟和其他物品都不可随处乱放。

30. 대조적으로, 나무와 종이 같은 연료는 몇백 도면 타지요. 플라즈마의 한계점에 비해 훨씬 아래의 온도에서요.

相對之下,用木材 和紙當燃料來燃燒, 只會有幾百度的高溫—— 遠低於一般認定的電漿標準。

31. 그들은 여호와의 증인이라는 이름을 채택하고, 하느님의 지상 종이 되는 것과 관련된 책임들을 충심으로 받아들였습니다.

他们采纳了耶和华见证人这个名字,衷心接受上帝仆人应负的责任。

32. 그러나 내가 그와 겨루어 그를 쳐죽이면, 너희가 정녕 우리에게 종이 되어, 우리를 섬겨야 한다.

如果我击败他,把他杀了,你们就要做我们的仆人,服事我们。

33. 토종 포유동물로는 고래와 돌고래 같은 대형 해양 동물 몇 종과 박쥐 몇 종이 전부입니다.

某些种类的蝙蝠以及体积庞大的海洋类哺乳动物,比如鲸鱼和海豚,都是新西兰所特有的。

34. 대회 5일째 되는 날, 대부분이 선교인인 일본 대표자들은 기모노를 입게 되어 있었습니다.

出席大会的日本代表大都是海外传道员,他们打算在大会第五天穿和服。

35. 센다이에서 보낸 기간은 일본 최북단의 섬인 홋카이도에서의 임명을 위한 준비가 되었다.

在仙台的岁月装备我们接受进一步的委派,前往日本最北的岛屿——北海道——工作。

36. “여러분 덕분이에요” 하고, 고교 졸업반인 기요에는 워치 타워 협회 일본 지부에 편지하였다.

“功劳全属你们,”一位高中学生贵代惠在致信守望台社日本分社办事处时写道。

37. 일본 사회 내에서 이기적인 태도가 증가하는 현상은 많은 일본인들에게 경각심을 불러일으키고 있다.

自私态度在社会中日益增长使许多日本人惕然以惊。

38. 이 함형인 U-511은 나중에 일본 해군에 양도, 편입되어 로호 제500잠수함이 되었다.

U-511号被交给日本海军成了呂号第五〇〇潜水艦。

39. 그리고 우리에게 자녀가 있다면, 자녀들이 여호와의 충실한 종이 되게 해 달라고 기도하는 것만으로는 충분하지 않습니다.

如果我们有儿女,仅是祷告求耶和华使他们成为他的忠仆是不够的。

40. 28 이에 이렇게 되었나니 포도원의 주와 포도원의 주의 종이 포도원의 모든 열매에 거름을 주며 가꾸었느니라.

28事情是这样的,果园主人就与果园主人的仆人培植果园里所有的果子。

41. (시 119:66, 69, 71) 여호와의 종이 괴로움을 당하는 것이 어떻게 좋은 일일 수 있습니까?

诗篇119:66,69,71)受苦怎可能对耶和华的仆人有益呢?

42. 그리고 이는 인류라는 종이 정말 전열을 가다듬고 열심히 노력한다면 엄청난 발전을 이룩할 수 있다는 것을 보여줍니다.

这证明了人类这个物种 能够取得超凡的进展, 如果我们真正地一起合作并努力的话。

43. 1983년 에서 1986년까지, 일본"星雲獎" 제14계지 제17신고, 연속 4계획 예술 부문 대장.

1983年至1986年,日本「星雲獎」第14屆至第17屆,連續四屆獲藝術部門大獎。

44. 일본 외에서의 활동은 2009년 4월에 미국 시애틀에서 개최되는 이벤트「Sakura-con」에서 US.퍼포먼스 데뷔.

不只在日本國內活動,也在2009年4月西雅圖舉辦的「Sakura-con」活動中初次於美國亮相,備受矚目。

45. 미국은 그들이 일본 항공기 70여 기를 격추시켰다고 생각했지만, 오직 42기만이 실제로 전투에 참가했다.

美軍聲稱擊落70架日軍飛機,但是日軍只有42架飛機參戰。

46. ["종이 스피커"] 지금 우리가 보고 있는 것은 그저 종이에다가 MP3 플레이어에 연결한 동테이프를 붙인 것과 자석일 뿐이죠.

["纸质扬声器"] 我们在这里看到的只不过是一张纸 上面的铜带连接着一个mp3播放器 和一块磁铁。

47. 그것은 '일본 열도는 최악의 경우 2년 이내에 지각변동과 육지의 대부분이 해면 아래로 침강한다'는 것이었다.

那就是「日本列島歷來最壞的情況——1年內的地殼變動導致大部分的陸地下沉到海中」了。

48. 지요다구(일본어: 千代田区)는 일본 도쿄도의 23개 특별구 가운데 하나이다.

)是日本東京都內23個特別區之一。

49. 전파하는 일에 관해 계속 교훈하시면서, 예수께서는 “제자가 그 선생보다, 또는 종이 그 상전보다 높지 못하”다고 말씀하십니다.

耶稣继续提出与传道工作有关的训示,他说:“学生不能高过先生;仆人不能高过主人。”

50. 전파 사업에 관한 가르침을 계속하시면서, 예수께서는 “제자가 그 선생보다, 또는 종이 그 상전보다 높지 못하”다고 말씀하신다.

耶稣继续提出与传道工作有关的训示,他说:“学生不能高过先生;仆人不能高过主人。”

51. 자, 여러분이 미국 거리 어딘가에 서있다고 상상해보세요 그리고 한 일본 남성이 당신에게 다가와 묻습니다,

想像你正企喺美國一條大街上 一個日本人行埋嚟問你

52. 8 이에 힐라맨의 종이 키시쿠멘의 모든 마음과 살인하는 것이 어떻게 그의 목적이며 또한 살인하고 약탈하며 권력을 얻는 것이 어떻게 그의 무리에 속한 모든 자의 목적인지를 알고 나서, (이것이 그들의 ᄀ은밀한 계획이요 또 그들의 결사였더라) 힐라맨의 종이 키시쿠멘에게 이르되, 판사석으로 나아가자 하니라.

8希拉曼的仆人明白了凯虚库门的企图,知道他的目的是谋杀,属于他那一帮人的目的也是谋杀、抢劫和争权(这就是他们的a密谋和他们帮派的目的),希拉曼的仆人对凯虚库门说:我们这就到审判席去吧!

53. 또한, 2007년 1월 18일, 문화청 to 일본 PTA 전국 협의회 주최의 《부모와 자식으로 노래 사정 일본 노래 백곡》에 〈세상에 하나뿐인 꽃(世界に一つだけの花)〉이 선정되었다.

2007年1月18日,由日本文化厅和日本家长教师协会全国委员会主办的“亲子合唱日语歌曲100首(親子で歌いつごう 日本の歌百選)”活动中,《世界上唯一的花》入选。

54. 1994년 9월에 개항한 이 공항은, 간사이 고쿠사이 구코라는 일본 이름을 줄여 간쿠라는 약칭으로 불립니다.

该机场在1994年9月正式启用,当局将其起名为关西国际空港(国际机场),简称关空。

55. 일본 중앙 교육 심의회의 한 보고서에 따르면, “아버지들은 지나치게 일에 몰두하는 그들의 생활 방식을 재검토해야” 합니다.

日本中央教育局报告:“父亲应当重新检讨自己的生活方式,他们实在过度专注于工作了。”

56. 뢰니그는 증거를 검토해 본 후에 이렇게 결론 내렸습니다. “돌연변이로는 [동물이나 식물의] 원래 종이 전혀 새로운 종으로 변할 수 없습니다.

伦尼希查考过证据后,有以下的结论:“突变不能够把原有物种[无论是动物还是植物]变成另一个全新的物种。

57. 그 종이 받은 불리한 심판은 궁극적으로는 그의 “악하고 게으른” 마음가짐 때문이었으며, 그러한 태도는 주인에 대한 사랑의 결핍을 드러내는 것이었습니다.

由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。

58. 일제 강점기(日帝強占期)는 한국의 일본 식민지 기간(1910년 - 1945년)이다.

該基地在朝鮮日治時期(1910年-1945年)是日本軍的軍營。

59. 「마이니치 데일리 뉴스」지에는 이러한 표제가 실렸습니다. “일본 국철 고위 간부가 가족과 함께 있기 위해 사임하다.”

每日新闻》以大字标题报道说:“铁路局高级主管为了家庭毅然辞职。”

60. 하지만 서열 제도가 지배하는 일본 사회에서, 일부 사람들은 “결근도 말고, 지각도 말고, 일도 말라”는 태도를 발전시켰다.

但在另一方面,在受资历制度所支配的日本社会里,有些人养成了这种态度:“不缺席,不迟到,也不拼命工作。”

61. “금 곧 많은 정금보다 더 사모할 것이며 꿀과 송이꿀보다 더 달도다 또 주의 종이 이로 경계를 받고 이를 지킴으로 상이 크니이다.”

况且你的仆人因此受警戒,守着这些便有大赏。”(

62. “종이 상전보다 크지 못하고 보냄을 받은 자가 보낸 자보다 크지 못하니 너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라.”—요한 13:16, 17.

你们既知道这事,若是去行就有福了。”——约翰福音13:16,17。

63. 세계 전역의 다른 지부들과 일치하게, 일본 지부를 감독하는 일이 한 사람의 지부 감독자가 아니라 형제들로 이루어진 위원회에게 맡겨졌습니다.

像世界各地的分社一样,督导日本分社的重责转由一个委员会而非由一位分社监督肩负。

64. 뵈베는 “봉사자”(디아코노스, 그리스어 정관사가 붙어 있지 않음)로 언급되어 있지만(로 16:1), 회중 안에서 임명된 여성 봉사의 종이 아니었음이 분명하다.

虽然菲比(罗16:1)曾被称为“仆人”(di·aʹko·nos迪阿科诺斯,没有希腊语定冠词),但显然她不是会众里受委任的女助理仆人,因为圣经不允许这样做。

65. 2014년 8월 25일, SM 엔터테인먼트는 소녀시대의 일본 데뷔 4주년 기념 단독 콘서트를 도쿄 돔에서 열 것임을 발표했다.

在2014年8月25日, SM娛樂宣佈少女時代將會於東京巨蛋舉行日本出道四周年演唱會。

66. 그리고 일본 교토 ATR 연구소에는 사람이나 영장류의 뇌로 로봇 전체를 완전하게 조종하기 위해 만들어 둔 로봇 기기가 하나 있습니다.

同时,我们有了人形机器人设备 放置在日本京都 ATR 实验室 机器人一生的梦想就是 获得一个人类或其它灵长类动物的大脑指令

67. 겨울비가 충분히 내린 뒤에는, 보드라운 감촉의 우아한 클리안서스로부터 흔히 볼 수 있는 종이 같은 밀짚꽃에 이르기까지 각양 각색의 자태를 선보이는 꽃들의 쇼가 벌어진다.

冬雨过后,沙漠花卉争相吐艳,有精致、丝绒般的美丽耀花豆,也有繁茂、纸般薄的永久花。

68. 사례 연구 토론하기): 종이 넉 장에 예수님의 다음 가르침을 쓴다. (1) 의에 주리고 목마름, (2) 너희 빛을 비추라, (3) 원수를 사랑하라, (4) 하나님 아버지께 기도하라.(

鼓励应用(讨论个案研究):将下列耶稣基督的教导分别写在四张纸上:(1)饥渴慕义,(2)你们的光要照在人前,(3)要爱你们的仇敌,(4)向天父祷告(可以考虑为年纪较小的儿童准备描述这些教导的图片)。

69. Google 고객 리뷰는 담배, 시가, 담배 파이프, 담배 마는 종이, 전자 담배, 전자 담배 카트리지 등 대다수의 담배 또는 담배 관련 제품의 프로모션을 허용하지 않습니다.

Google 顧客評論禁止宣傳大多數的菸草或相關製品,包括香菸、雪茄、菸斗、捲菸紙、電子菸以及電子煙補充匣。

70. 일본 하마마츠 대학교 의과 대학의 정신병 학자인 오하라 겐시로는, 최근에 일본에서 중년 남성의 자살이 크게 증가한 원인은 “고립”이라고 설명했다.

日本滨松医科大学的精神病学家大原健士郎指出,当地中年男子的自杀人数近来急剧上升,背后原因是“孤寂难耐”。

71. 일본군 지도자들은 일본 해군력보다 약 30퍼센트나 더 강한 미 해군력을 일본이 혁혁하게 무찔렀기 때문에 미국의 보복 능력이 격감했을 것이라고 주장했다.

日本的军事领袖们辩称,若能克服比日本强百分之30的美国海军力量,美国的报复能力就会大为减弱。

72. 1979년의 첫 3일 동안 일본 인구의 반이 족히 넘는 사람들이 오는 일년 동안의 성공과 행운을 위해 축원하기 위해 사원, 즉 절을 찾았다.

1979年的开头三天有过半以上的日本人前往寺院祈求来年的成功和好运。

73. 사원 경내를 떠나기 전에, 그는 군중을 헤치고 매점으로 가서 부적 또는 호신패를 살 것이다. 아마 그것은 한자가 쓰여진 하찮은 종이 조각이거나 행운의 부적이 달린 화살일 것이다.

在离开寺院之前,他又随着人群去到摊棚买一道护身符或驱邪符,所谓护身符也许仅是一块写着汉字的纸,或是悬着幸运符咒的一枝箭。

74. 테제베(TGV), 인터시티 익스프레스, 유로스타, 펜돌리노, 일본 신칸센[新幹線]의 총알 열차 등 다양한 현대식 고속 열차는 무한정 나오고 있는 것 같습니다.

法国高速列车(TGV)、市际快线(InterCity Express)、欧洲之星(Eurostar)、意大利的高速列车“小钟摆”(Pendolino)、日本的新干线子弹火车系统——现代化高速列车简直是层出不穷。

75. 1945년 8월 6일 B-29 폭격기 조종사인 아놀라 게이(Enola Gay)가 일본 상공으로 날아가서, 노든 폭격조준경을 이용해 히로시마에 아주 큰 열핵반응 폭탄을 투하했습니다

在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

76. 그 학생은 성서로 훈련받은 자신의 양심으로 인해 의무적으로 받게 되어 있던 검도(일본 검술) 훈련을 받을 수 없었는데, 그 때문에 퇴학을 당하였습니다.

至于那个学生,他的学校规定学生必须学习剑道(日本剑术),但他那受过圣经薰陶的良心却不容许他习武,于是学校就把他开除了。(

77. 34 이에 종이 그 주인에게 이르되, 보소서, 주인께서 들감람나무의 가지들을 접붙이셨으므로 그 가지들이 뿌리에 양분을 공급하여, 뿌리가 살고 죽지 아니하였으니, 그런즉 뿌리가 아직 좋은 것을 주인께서 보시나이다 하니라.

34仆人对主人说:看啊,因为您把野橄榄树枝接上去,滋养了树根,根就活了,没有枯死;所以您看根还是好的。

78. 내각정보조사실(일본어: 内閣情報調査室 나이카쿠조호초사시쓰, 영어: Cabinet Intelligence and Research Office; CIRO)은 일본의 정보기관으로 일본 수상에게 직접 보고한다.

内阁情报调查室(日语:ないかくじょうほうちょうさしつ、Cabinet Intelligence and Research Office),简称內調(ないちょう,Naichō)、CIRO,为日本最高情报机关,直接對内阁官房长官負責。

79. 1990년 봄, 이 다섯 학생이 고베 전문 학교에 입학했을 때, 그들은 성서에 근거한 자기들의 견해 때문에 검도(일본 검술) 훈련에 참여할 수 없다고 교사들에게 설명하였습니다.

1990年春季,这五名学生入读神户科技的时候,曾经向教师解释,由于圣经的理由,他们不会学习剑道(日本剑术)。

80. 앞 기사에서 언급한 일본 국철의 고위 간부 다무라 다케시의 십대 아들은 좋지 않은 교제에 빠져들어 참으로 심각한 문제를 겪게 될 것 같은 상황에 있었습니다.

上篇文章提及的高级主管田村刚有个十余岁的儿子,儿子交上一批坏朋友,招惹很大的麻烦。