1. 일반적으로 이는 가환환이 아니다.

En général, ils sont substituables.

2. 일반적으로 레이저 빔은 가늘고 퍼지지 않는다.

Les rayons construits par les abeilles n'y adhèrent généralement pas.

3. 거시적 전환은 일반적으로 완료된 구매 거래입니다.

Une macro-conversion correspond généralement à une transaction réalisée.

4. 일반적으로 뛰거나 도약하기보다는 걷거나 기어오르는 것을 좋아한다.

Effrayée, elle préfère courir plutôt que voler.

5. 이러한 개와 사귀는 것은 일반적으로 위험하지 않다.

Il n’y a généralement aucun danger à sympathiser avec un tel chien.

6. 그리고 특별히, 우리가 일반적으로 수학을 가르치는 이유가 뭔가요?

Et en particulier, pourquoi leur apprendre les maths en général?

7. 일본어는 일반적으로 단어와 단어 사이에 공백을 띄어쓰지 않는다.

Le japonais s'écrit sans espaces entre les mots.

8. 우리는 다른 사람의 잘못을 일반적으로 어떻게 다루어야 합니까?

D’une manière générale, quelle attitude devrions- nous avoir envers les erreurs d’autrui ?

9. 일반적으로 이동통신사 대리점은 Chromebook에 관한 지원을 제공하지 않습니다.

Il est fort possible que le personnel des agences de votre opérateur ne soit pas en mesure de vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec les Chromebooks.

10. 대호 일반적으로 보통의 호랑이보다 더 큰 호랑이를 가리킨다.

Il est en général plus grand qu'un tigre normal.

11. 공룡이 파충류이지만 도마뱀은 아닌데도, 그 이름은 현재까지 일반적으로 사용된다.

En fait, on sait aujourd’hui qu’il s’agissait de reptiles, mais non de lézards, ce qui n’a pas empêché le terme “dinosaure” d’entrer dans le langage courant.

12. 그러나 일반적으로 ‘가나’ 사람들은 세밀한 점에 대해 상관하지 않는다.

Le Ghanéen, lui, se préoccupe peu des détails.

13. 일반적으로 부지를 매입하여 새로운 왕국회관을 건축하거나 기존 건물을 개축합니다.

Généralement, il s’agit d’un bâtiment qu’on construit sur un terrain acheté ou d’un bâtiment existant qu’on rénove.

14. 레드(Red)는 일반적으로 빨강색을 뜻하며 다른 뜻으로는 다음이 있다.

Eternal Summer par Red Means Go.

15. 하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.

Reste que, d’une manière générale, les fleurs sont moins parfumées ici que sous les climats plus froids.

16. 사기 피해자들은 일반적으로 수치심, 죄책감, 당혹감, 자신에 대한 분노에 휩싸인다.

Généralement, les victimes d’un escroc sont envahies par la honte, la culpabilité, l’embarras, et sont furieuses contre elles- mêmes.

17. 하지만 일반적으로 연안은 청록색이며 깊은 곳은 대양처럼 검푸른 색을 띱니다.

Néanmoins, depuis le rivage, ses eaux semblent habituellement turquoise et, aux endroits les plus profonds, bleu sombre, comme l’océan.

18. 일반적으로, 꿀의 빛깔이 짙을수록 더 많은 산화 방지제가 함유되어 있다.

En règle générale, plus sa couleur est sombre, plus il est riche en antioxydants.

19. 일반적으로 말해서, 나비는 날씨가 서늘할수록 일광욕하는 데 더 많은 시간을 보낸다.

D’une façon générale, plus le temps est frais, plus le papillon passe de temps à se chauffer au soleil.

20. 일반적으로 ‘뮤니히’에 많은 수의 방문자들이 있게 되면 상점 좀도둑도 늘어났던 것이다.

D’ordinaire, quand un important groupe de personnes visitent Munich, une vague de vol à l’étalage déferle sur la ville.

21. 일반적으로 그들은, 과묵한 산간 벽지의 사람들이 그렇게 좋아하는 애수조의 음악을 싫어한다.

D’ordinaire, ils évitent les mélodies mélancoliques qu’affectionnent leurs compatriotes taciturnes des montagnes.

22. 그는 그리스도가 계심을 일반적으로 믿었지만, 구체적이고 개인적으로 그리스도를 믿지는 않았는지 모릅니다.

Peut-être croyait-il au Christ en général mais pas au Christ à titre spécifique et personnel.

23. 기꺼이, 그리고 만족스럽게 수행된 일은 일반적으로 만족스런 보상을 받는다는 사실을 명심하라.

N’oubliez pas qu’une tâche bien faite et accomplie de bon gré est généralement récompensée.

24. 일반적으로 작은 수의 등급을 받은 게임들은 종합 평가 목록에서 손실을 입었다.

Le jeu a dans l'ensemble reçu des notes mitigées.

25. (목록 컨테이너 게재순위(일반적으로 1) + 목록 내 게재순위(2)) / 2 = 1.5

(position du conteneur (généralement 1) + position dans la liste (2)) / 2 = 1,5

26. 일반적으로 어류는 음 수신을 몸으로 하지만, 대부분의 두꺼비와 개구리에게는 고막이 있읍니다.

En général, les poissons perçoivent les sons par tout leur corps, alors que la plupart des grenouilles et des crapauds disposent de tympans.

27. 그러므로 영국의 일반 국민은 일반적으로 군주 정체를 가정의 가보와 같은 것으로 본다.

Ainsi les Britanniques considèrent en général la monarchie comme quelque chose ressemblant à un joyau de famille.

28. 상대방이 호출되고 증인들이 소집된 다음, 일반적으로 공공장소에서, 대개는 도시의 성문에서 심리를 하였다.

On convoquait la partie adverse, on rassemblait les témoins, et l’audience avait lieu, en général dans un endroit public, le plus souvent aux portes de la ville (Dt 21:19 ; Ru 4:1).

29. 일반적으로 두 명 이상의 멜기세덱 신권 소유자가 병자의 머리에 가볍게 손을 얹는다.

Normalement deux ou plusieurs détenteurs de la Prêtrise de Melchisédek posent les mains sans appuyer sur la tête de la personne malade.

30. 일반적으로 어린아이들의 경우, 주로 피부 조직이 딱딱하게 굳는 국소성 피부 경화증이 나타납니다.

La forme la plus courante chez les enfants est la sclérodermie localisée, qui entraîne notamment un durcissement des tissus cutanés.

31. 18세기 무렵, 합리주의적 사고가 세계 문제에 대한 만병 통치약으로서 일반적으로 격찬을 받았다.

Au XVIIIe siècle, le rationalisme était généralement présenté comme la panacée aux problèmes mondiaux.

32. 2 침례받은 청소년들은 일반적으로 12월 말부터 1월 말까지 방학하여 가외의 시간을 갖는다.

2 Les jeunes proclamateurs baptisés ont généralement des congés scolaires lors des fêtes de fin d’année.

33. 예를 들어, 우뇌는 일반적으로 우리가 감정을 느끼고 곡조를 이해하는 데 도움이 됩니다.

Le cerveau droit, par exemple, intervient généralement dans la perception des émotions et dans la reconnaissance des mélodies.

34. 그러나 공력과 경비가 적게 드는 이유로 ‘브라질’산 ‘코오피’는 일반적으로 “건조” 과정을 통해 만들어진다.

Mais comme la dessiccation coûte moins cher et demande moins de travail, c’est le procédé généralement employé au Brésil.

35. 빌레몬은 이 청에 따라, 당시 일반적으로 도망친 종에게 가하던 가혹한 처벌을 거두게 된다.

Ainsi, Onésime échapperait aux châtiments sévères que les esclaves fugitifs subissaient normalement.

36. 5 기원 1세기에, 구전으로 인해 바리새인들은 일반적으로 다른 사람을 가혹하게 비판하는 경향이 있었습니다.

5 Au Ier siècle, à cause des traditions orales, les Pharisiens dans leur ensemble avaient tendance à juger durement autrui.

37. (마 6:2) 일반적으로, 여기에서 ‘나팔을 불다’라는 표현은 비유적 의미가 있는 것으로 여겨진다.

De l’avis général, la trompette est employée ici dans un sens figuré (La Bible de Jérusalem traduit par : “ Ne va pas le claironner devant toi. ”).

38. 그리고 이것은 꽤나 오래 걸릴 수 있습니다. 여러분은 일반적으로 특허 괴물을 막아내는 데

Et cela peut prendre un peu de temps.

39. 일반적으로 학자들은 코이닉스가 현대의 리터보다는 조금 크고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각한다.

La majorité des spécialistes sont d’avis que la capacité du khoïnix est d’un peu plus d’un litre.

40. 때때로 안개의 작은 물방울도 무지개를 생기게 하지만 일반적으로 큰 빗방울이 무지개를 생기게 한다.

Il arrive que les gouttelettes de la brume provoquent également ce phénomène, mais le plus souvent il est dû aux gouttes de pluie, plus grosses.

41. 그리고 ‘이스라엘’ 국가는 일반적으로 행정, 입법 및 사법이 분리되어 있는 다른 정부들과 달랐읍니다.

L’État d’Israël était tout à fait différent des autres gouvernements, qui séparent généralement les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.

42. 고대 국가들의 기록들은 일반적으로 그 건국자들이 누구인지에 대해 불확실하고 혼란스러운 모습을 보여 준다.

Les écrits des nations antiques en général sont incertains et confus en ce qui concerne l’identité de leurs fondateurs.

43. 5 일반적으로 말해서, 유대 민족은 고대 셈족의 한 갈래로서 히브리어를 말하는 사람들의 후손입니다.

5 Sans entrer dans les détails, disons que les Juifs descendent d’une antique branche sémitique de langue hébraïque (Genèse 10:1, 21-32; 1 Chroniques 1:17-28, 34; 2:1, 2).

44. 일반적으로 시각은 감각들 가운데 가장 귀중한 것으로 간주됩니다. 시각을 상실한 사람들에게는 특히 그러합니다.

ON CONSIDÈRE généralement la vue comme le plus important, le plus précieux des sens, surtout quand on l’a perdue.

45. 일반적으로 일괄 작업을 실행할 때마다 직접 로그인한 계정이 기본적으로 해당하는 일괄 작업의 소유자로 간주됩니다.

De manière générale, chaque fois que vous effectuez une action groupée, le compte auquel vous êtes directement connecté est considéré par défaut comme propriétaire de cette action groupée.

46. 방언하는 일은, 일반적으로, 감정이 격앙된 가운데 아무도 이해하지 못하는 소리를 마구 쏟아 놓는 것이다.

Ceux qui parlent en langues le font généralement dans un état de grande exaltation et personne ne comprend le flot de paroles qu’ils prononcent.

47. 일반적으로 장례식에는 신자가 아닌 이웃, 친지, 사업상 교분이 있는 사람, 친척 등도 참석하게 된다.

Les funérailles rassemblent généralement des voisins, des connaissances, des relations de travail et des parents qui ne sont peut-être pas croyants.

48. 음악을 듣는 환자는 일반적으로 수술 후의 경과가 더 좋으며 더 일찍 퇴원할 수 있다.

La plupart des patients qui se sont prêtés à ces expériences se sentaient mieux après leur opération et ont pu rentrer chez eux plus tôt.

49. 가느다란 나무 혹은 나무오리를 교차시켜서 그물 모양으로 만든 물건으로, 일반적으로 창문을 가리는 데 사용된다.

Entrecroisement de lattes de bois qui forme une claire-voie et qui sert généralement à protéger une fenêtre.

50. 결국 그러한 곳이 일반적으로 믿을 만하고 편리하며, 아기 돌봐주는 사람을 고용하는 것보다 비용도 적게 든다.

Après tout, elles sont généralement sûres, pratiques et moins coûteuses qu’une nourrice rémunérée.

51. 엘리사는 엘리야가 가진 영의 “갑절”—즉, 일반적으로 맏아들에게 주게 되어 있는 두 몫—을 요청하였습니다.

” Élisha lui demande “ deux parts ” de son esprit, c’est-à-dire la double part qui revient normalement à un fils premier-né.

52. 훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

Contrairement aux employés de banque avisés, les caissiers ou caissières de ces commerces ne recherchent généralement pas la fausse monnaie.

53. 일반적으로, 넌센스를 더욱 즐기는 사람들은 추상 예술을 더욱 즐기는 사람들이고, 자유분방하고, 덜 보수적인 경향이 있죠.

En général, les personnes qui apprécient le plus l'absurde sont celles qui apprécient le plus l'art abstrait, ils sont généralement plus libéraux, moins conservateurs, ce genre de choses.

54. 더 이상 집시들의 노동력이 필요없어지자, 농부들은 그들이 자기 소유의 땅에 야영하는 것을 일반적으로 꺼려하고 있다.

N’ayant plus besoin de leurs services, la plupart des agriculteurs interdisent aux Tziganes de camper sur leurs terres.

55. 닭(Gallus domesticus)은 널리 가금화가 되었기 때문에, 수탉의 의기양양한 모습은 일반적으로 눈에 익은 모습이다.

En raison de la domestication répandue de la poule (Gallus domesticus), la silhouette fière du coq est généralement un spectacle familier.

56. 일반적으로 이것들은 용수철 형태로 된 걸쇠같은 것인데 솜씨있는 기술자가 구리나 놋쇠를 망치로 두들겨서 만든 것이었다.

Ils avaient généralement la forme d’une broche et étaient faits de cuivre et de laiton forgés par d’habiles artisans.

57. 일반적으로 캠페인은 사용자가 검색 엔진, 추천 사이트 또는 캠페인 태그가 추가된 URL을 통해 방문할 때마다 업데이트됩니다.

D'une manière générale, la campagne est mise à jour chaque fois que l'utilisateur accède à votre site via un moteur de recherche, un site référent ou une URL avec balises dans le cadre d'une campagne.

58. 오늘날에는 일반적으로 기 경례를 할 때 대개 팔을 앞으로 쭉 뻗거나 거수경례를 하거나 가슴에 손을 얹습니다.

Aujourd’hui, on salue généralement le drapeau le bras tendu ou bien la main pointée vers le front ou posée sur le cœur.

59. 따라서 이 이름은 주로 현대 수단과 현대 이집트의 남쪽 끝 부분을 포함하던 히브리어 “구스”와 일반적으로 일치하였다.

Ce nom correspondait donc grosso modo au terme hébreu “ Koush ”, qui englobait essentiellement le Soudan actuel et l’extrême S. de l’actuelle Égypte.

60. 이러한 상인 연합체는 그들 자신과 그들의 상품을 보호하는 법안을 가결시켰으며, 일반적으로 공통의 이익을 위해 무역을 규제하였다.

Ces associations de marchands établirent des lois pour leur protection et celle de leurs marchandises, réglementant généralement le commerce pour le bien de tous.

61. 일반적으로 교사는 그들이 잘 가르쳤는지를 얼마나 많은 반원의 참여를 끌어냈는지로 가늠하기도 한다. 그러나 이것은 한 부분에 불과하다.

S’il y a beaucoup d’échanges dans notre classe mais très peu de doctrine, ce que nous apportons est ce que Jeffrey R.

62. 하지만 이러한 견해는 오늘날 일반적으로 의문시된다. 어떤 사람들은 이 어구가 이 시들의 격조 높은 내용을 가리킨다고 생각한다.

Certains pensent que l’expression a trait à l’élévation du contenu de ces psaumes, bien qu’il y ait, semble- t- il, peu de raisons de les élever au-dessus des autres psaumes inspirés.

63. 이러한 시간 즉 시는 일반적으로 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지 즉 오전 6시경부터 오후 6시경까지로 계산하였다.

” On les comptait généralement du lever au coucher du soleil, soit à peu près de 6 heures à 18 heures.

64. 노인들은 눈을 치우는 일 또는 일반적으로 힘이 많이 드는 활동으로 과로케 되거나 피로하게 되는 일을 피할 수 있다.

Dans un autre domaine, les personnes âgées devraient éviter le surmenage et toute activité demandant de gros efforts, comme déblayer la neige par exemple.

65. 일반적으로 베셀은 랍바(암몬의 도시)에서 남쪽으로 19킬로미터 떨어진 고원 지방에 위치한 현대의 움엘아마드에 있었을 것으로 생각된다.

On identifie généralement Bétser à l’actuelle Oumm el-ʽAmad, qui se trouve sur le plateau, à 19 km au S. de Rabba (en Ammôn).

66. 그러나 구매자는 서명하기 전에 그의 변호인이나 어떤 다른 관할권을 가진 사람으로 하여금 확인하게 하는 것이 일반적으로 현명하다.

Celle-ci est souvent rédigée par l’agent immobilier, mais avant de la signer l’acquéreur a intérêt à la faire vérifier par son notaire.

67. 교회 단체들이 후원하는 강탄 연극들을 보면 일반적으로 “마술사들”이 구유 안에 있는 신생아 예수에게 예물을 바치는 것으로 묘사한다.

Les représentations de la Nativité, reconnues par les Églises, montrent généralement les “mages” apportant leurs cadeaux au nouveau-né Jésus alors qu’il est dans une crèche.

68. 일부 아프리카 국가에서 예외적인 경우가 있기는 해도, 일반적으로 아프리카의 소작농은 농부로서 성공하는 데 필요한 도움을 받지 못하고 있다.

En général, on n’aide pas les paysans africains à exploiter leurs terres, quoiqu’il y ait des exceptions dans certains pays africains.

69. 부유한 공업국들은 일반적으로 낮은 성장률을 가지고 있으며, 일부 국가는 “인구 무증가”라는 널리 칭송받는 목표에 접근하기까지 하고 있다.

Les nations riches industrialisées ont généralement un taux d’accroissement peu élevé, certaines s’approchent même du “point zéro”, le but souhaité.

70. 일부 전염성 질병들에 대한 투쟁은 일반적으로 발전을 보고 있지만 항생제의 과용이나 오용으로 인해 이러한 문제들까지 직면하고 있는 것이다.

Certes, la lutte contre certaines maladies infectieuses a en général progressé, bien qu’on ait aussi rencontré des difficultés dans ce domaine à cause de l’abus de certains antibiotiques.

71. 그리스어 코이닉스(리터)는 일반적으로 리터보다는 약간 많고 미국 건량쿼트보다는 약간 적은 것으로 생각된다.—계 6:5, 6.

On admet généralement que la khoïnix (litre) grecque est une mesure légèrement supérieure à un litre. — Ré 6:5, 6.

72. 게다가 그 동물들은 어떻게 일반적으로 잠수병이라고 부르는 감압병에 걸리지도 않고 깊은 물 속으로 반복해서 잠수할 수 있는 것입니까?

Comment peuvent- ils enchaîner les plongées à grande profondeur sans souffrir de la maladie des caissons ?

73. 미국의 어린이는 일반적으로 고등 학교를 졸업할 무렵이면 학교에서는 1만 1000시간을 보내는 데 비해, TV 앞에서는 1만 7000시간을 보낸다.

En moyenne, à la fin de ses études secondaires un jeune Américain aura passé 17 000 heures devant le petit écran contre 11 000 à l’école.

74. 전설이었다가 지금은 일반적으로 정설로 받아들여지고 있는 바에 의하면 이들 항해자들의 경로는 ‘인도네시아’로 거슬러 가며, 그곳에서 태평양으로 도약했을 것으로 여겨진다.

D’après les légendes et aussi une théorie généralement acceptée aujourd’hui, ces voyageurs venaient d’Indonésie, considérée comme le tremplin vers le Pacifique.

75. 일반적으로, 이 고대 도시는 예루살렘에서 서남서쪽으로 80킬로미터쯤 떨어진 곳에 위치한 현대의 가자(가제, 아자)와 관련이 있는 것으로 생각된다.

On identifie généralement la cité antique à l’actuelle Gaza (Ghazzé ; ʽAzza) située à quelque 80 km à l’O.-S.-O. de Jérusalem.

76. (창 10:19) 과거에는 그랄이 일반적으로 현대의 가자에서 남쪽으로 약 12킬로미터 떨어진 텔옘메(텔감마)와 관련이 있는 것으로 생각되었다.

Autrefois, on identifiait généralement Guérar à Tell Djemmé (Tel Gamma), à environ 12 km au S. de l’actuelle Gaza.

77. 귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

On la trouve généralement dans les roches volcaniques (ainsi que dans la dolomite et certains types de calcaires) sous une forme compacte, cristalline ou granulaire.

78. 초대한 주인이 몇가지 ‘프로’를 염두에 두는 것이 일반적으로 초대받은 벗들을 즐겁고 흥겹게 그러면서도 그들에게 유익하게 할 수 있는 성공의 요결이다.

Si vous avez un programme bien défini, vos réunions seront à la fois plus agréables et plus édifiantes.

79. 엄청난 크기 때문에 일반적으로 거상이라고 불리웠던 태양신 ‘헬리오스’의 신상이 ‘에에게’ 해에 있는 ‘로데스’ 섬의 항구 근처에 한 때 서 있었다.

Appelée couramment le colosse à cause de son immensité, une statue du dieu Soleil Hêlios s’élevait autrefois dans le port de l’île de Rhodes, dans la mer Égée.

80. 이것들은 ‘박테리아’, ‘이이스트’, 곰팡이, 기타 “미생물”이라고 일반적으로 불리우는 생명체들이다. 이들은 너무나 작기 때문에 강력한 현미경을 통해서만 볼 수 있다.

Ce sont les microbes: les bactéries, les levures, les moisissures, etc., c’est-à-dire l’ensemble des micro-organismes. Leur nom de micro-organismes vient de ce que ces êtres ne sont visibles qu’au microscope.