1. 다른 악 조건들

Autres maux

2. 마니는 사람으로 사는 것이 “낯설고 참을 수 없고 극도로 악”한 일이라고 생각했습니다.

” Pour Mani, la nature humaine était “ anormale, insupportable et radicalement mauvaise ”.

3. 많은 종교인들은 앞으로 선과 악 사이에 최후의 결전이 벌어져 지구가 종말을 맞게 될 것이라고 믿습니다.

De nombreux croyants pensent qu’une confrontation finale entre le bien et le mal aboutira à la fin de notre planète.

4. 선과 악 사이에 벌어지고 있는 경기를 옆에 서서 관망만 하고 있어도 안 됩니다.

Vous ne pouvez pas vous contenter d’être spectateurs dans le conflit qui se joue entre les forces du bien et du mal.

5. 인간의 한계를 인정함

Reconnaissons notre imperfection

6. 공훈을 많이 세우면 “의롭게” 되는데 반해 빚이 많게 되면 그는 “악”하게 될 것이다.

Si les mérites excédaient les dettes, la personne était “juste”, mais si les dettes l’emportaient, elle était “méchante”.

7. 인간의 견지로 볼 때는 그러하다!

C’est effectivement le cas du point de vue humain.

8. “거듭남”—인간의 역할과 하나님의 역할

Le rôle de l’homme et le rôle de Dieu dans la “nouvelle naissance”

9. 인간의 노력만으로는 대격변을 막을 수 없읍니다.

À eux seuls, les humains sont incapables de prévenir la catastrophe.

10. 이러한 놀라운 결과는 인간의 지혜로 인한 것이었는가?

Ce résultat stupéfiant a- t- il été atteint grâce à la sagesse humaine?

11. 새로운 에덴동산엔 인간의 사악함이 설 자리가 없소

La méchanceté de l'homme ne vivra pas dans ce nouvel Éden.

12. 그로 인해 가뭄이 닥치고 인간의 활동이 중단됩니다.

Il en résulte une sécheresse et l’interruption des activités humaines.

13. 근시안적인 인간의 관점에서 보면, 그것이 합리적으로 보일지 모릅니다.

D’un point de vue humain dépourvu de recul, cela pourrait paraître une solution raisonnable.

14. 단지 인간의 생각을 택해서 기계에 집어넣을 수는 없어요.

Vous ne pouvez pas simplement prendre la pensée humaine et la mettre dans une machine.

15. 그리스 신화에서 인간의 운명은 ‘모이라’라는 세 여신으로 상징되었습니다.

Dans la mythologie grecque, la destinée de l’homme était représentée par trois déesses, les Moires.

16. 이 기형의 괴물은 인간의 풍부한 상상의 세계에서만 존재하였다.

Bien sûr, ces monstres hideux n’existaient que dans l’imagination fertile des hommes.

17. 이 ‘고릴라’의 힘은 인간의 열 다섯 배라고 한다!

Sa force est, dit- on, quinze fois supérieure à celle de l’homme.

18. 아버지는 친절하면서도 명확하게 성서 구절들을 사용하여, 인간의 영혼이 불멸이며 하느님께서 인간의 영혼이 지옥불에서 영원히 고초를 겪게 하실 것이라는 교회의 가르침을 논박하였습니다.

Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.

19. 난 어떠한 인간의 기쁨, 난에 대해 꿈쩍도하지 않습니다

Je ne bougera pas pour le plaisir de l'homme, I.

20. ‘구담’의 의도는 좋았지만 그는 마침내 인간의 고통을 해결하였는가?

Malgré toutes ses bonnes intentions, Gautama a- t- il réussi à résoudre les problèmes de l’homme ?

21. 인간의 주검에 닿은 사람들에게는 더 복잡한 정결 의식이 필요하였다.

Les personnes qui touchaient un cadavre humain devaient se soumettre à une cérémonie de purification plus complexe.

22. 14면으로 된 신 교서는 ‘바티칸 신앙 교리 성성’이 발간한 것으로, 전세계 모든 가톨릭 주교에게 보내졌는데, 동성애 행위자는 “본질상의 도덕적 악”을 범하는 것이라고 지적한다.

Publié par la Congrégation pour la doctrine de la foi et envoyé à tous les évêques catholiques du monde, ce document de 14 pages déclare également que toute personne qui commet un acte homosexuel a un “comportement intrinsèquement mauvais du point de vue moral”.

23. 21 솔로몬은 인간의 수고와 고투와 야망에 대해 조사해 보았습니다.

21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.

24. 그리하여 인간의 부주의, 게으름 및 불결함이 어느 정도 방지됩니다.

Elles mettent de cette façon un frein à l’indifférence, à la paresse et à la malpropreté de l’homme.

25. 4번: 「답」 52ᄆ 하나님의 왕국은 인간의 노력으로 실현되지 않음

No 4: *td 36C Le Royaume de Dieu ne résulte pas des efforts humains

26. 아마 그 고한 내용은, “과실”로 번역된 원 히브리어 단어가 “악”을 의미할 수도 있기 때문에 가벼운 문제와 관련된 것이 아닐 것이다.

Vraisemblablement, ce rapport ne concernait pas une affaire bénigne, car le terme hébreu original traduit par “mauvais” signifie également “méchant”.

27. 모든 정상적인 인간의 피부에는 ‘멜라닌’이라고 부르는 거무스름한 갈색소가 함유되어 있다.

Cependant, la peau de tout individu normal contient un pigment brun-noir: la mélanine.

28. 그렇습니다. 그리스도교국은 인간의 손으로 만든 것에 숭배의 뜻으로 절합니다.

Elle se prosterne devant des œuvres faites par des mains humaines.

29. 창조에 대한 욕구는 인간의 가장 강렬한 열망 중 하나입니다.

Le désir de créer est l’une des aspirations les plus profondes de l’âme humaine.

30. ··· 이와 같이 세계에 대한 인간의 모든 이해와 실체에 대한 인간의 모든 추상적인 관념은 결국 하나로 귀착되며 우주의 기저(基底)를 이루는 통일성이 선명하게 드러난다.”

Toutes les perceptions que l’homme a de l’univers et toutes ses intuitions abstraites se ramènent finalement à l’unité, et la profonde unité cachée de l’univers est enfin dénudée.”

31. 인간의 폐조직, 아카시아 나무, 고사리등과 같은 아름다운 자연의 모양들을 말이죠.

On obtient les poumons humains, les acacias, les fougères, on obtient ces magnifiques formes naturelles.

32. * 결혼과 가족은 죽음이 우리를 갈라놓을 때까지만 유효한 인간의 관습이 아닙니다.

* Le mariage et la famille ne sont pas des conventions des hommes valables seulement jusqu’à ce que la mort nous sépare.

33. □ 인간의 대행 기구들이 지속적인 평화를 가져오려고 하지만 실패하는 이유는 무엇입니까?

□ Pourquoi, malgré leurs efforts, les organisations humaines ne parviennent- elles pas à établir une paix durable ?

34. ··· 가장 가난한 농부와 노동자에게도 때때로 큰 자부심과 인간의 존엄성이 있는 법이다.

Même le cultivateur ou le laboureur le plus pauvre a souvent une grande fierté et une dignité humaine.

35. 이러한 체계하에서는 인간의 감정들을 표현할 수 있는 미묘하지만 엄청난 가능성이 존재합니다

Donc vous pouvez voir que dans un système comme celui-ci il y avait un potentiel énorme et subtil pour représenter les émotions humaines.

36. 탐심은 우상 숭배입니다. 그런 것들 때문에 하느님의 진노가 내립니다. ··· 이 모든 것, 곧 격분, 화냄, 악, 욕설, 그리고 여러분의 입에서 나오는 음탕한 이야기를 여러분에게서 실제로 없애 버리십시오.

[...] Rejetez- les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche.

37. 그는 게으른 - 서성 거려 구름 bestrides 때 그의 시선으로 인간의 가을

Des mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme

38. 속죄는 인간이 가늠하는 그 어떤 측량이나 인간의 이해력을 초월하는 무한한 것입니다.

Elle fut infinie au-delà de toute échelle humaine de mesure et de toute compréhension de mortel.

39. 그 사람들은 탐욕과 시기심으로 흐르는 인간의 성향을 저항하기는커녕, 공공 자산을 훔쳤습니다.

Plutôt que de résister aux inclinations humaines que sont la cupidité et l’envie, ils volaient les biens publics.

40. 이 강령의 핵심 요구는 '법치국가', '사회적 시장경제' 그리고 '인간의 자유로운 발전'이다.

Les mots d'ordre du nouveau parti sont l'« indépendance nationale », le « pouvoir au peuple » et la « libération sociale ».

41. 특별히 인간의 쾌적함을 위한 공조 설비는 1922년에 활동 사진 극장에서 처음으로 사용되었다.

C’est en 1922, dans une salle de cinéma, que fut utilisé pour la première fois un climatiseur pour améliorer le confort des spectateurs.

42. 하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.

43. 그러나 인간의 견지로는 광야가 ‘에덴’과 같은 낙원으로 변화되는 것이 불가능하게 보였을지 모른다.

Cependant, du point de vue humain, la transformation du désert en paradis pouvait sembler invraisemblable.

44. ‘귀신’ 혹은 악귀들을 몰아내려는 인간의 노력이 많은 영화와 소설들의 특징이 되고 있읍니다.

Il y a quantité de livres et de films sur les “esprits” et sur l’exorcisme.

45. 인간의 현재의 죄있는 불완전한 상태에서도 몸은 세포가 노쇠할 때 스스로 갱생하고 있다.

Même dans son état d’imperfection dû au péché, le corps humain se répare et ses cellules se renouvellent.

46. 또는 이렇게 응답할 수 있다(나이든 사람에게): ‘진화론의 기본 개념 중 한 가지는 인간의 발전, 곧 오늘날의 인간이 되기까지 인간의 발달 과정을 진화론이 설명해 준다는 것입니다. 그렇지 않습니까?’

Ou bien vous pouvez dire (à une personne âgée): ‘D’après une des idées-clés de l’évolution, cette théorie rend compte des progrès de l’homme, de son développement jusqu’au stade qu’il a atteint maintenant.’

47. 종종 수정되거나 갱신되어야 하는 인간의 법과는 달리, 여호와의 법과 규정은 언제나 신뢰할 만합니다.

Contrairement aux lois humaines, qu’il faut souvent modifier ou mettre à jour, les lois et les prescriptions de Jéhovah sont toujours dignes de foi.

48. “구원은” 어떠한 제도나 인간의 공력에 달려 있는 것이 아니라 “여호와께 있”읍니다.

“Le salut appartient à Jéhovah” ; il ne sera pas dû à une œuvre ou à un système humain quelconque.

49. ··· 책 읽기는 인간의 사상과 지식의 보고(寶庫)로 통하는 문을 열어 준다.”

Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.

50. 인간의 세포가 어떻게 운영되는지 보여 주기 위해 만들어진 박물관을 관람하러 간다고 상상해 보십시오.

Imaginez que vous alliez visiter un musée destiné à enseigner comment ce genre de cellule fonctionne.

51. 하느님께서는 땅의 기초를 놓은 후에 땅을 인간의 거처로 준비하셨으며, 마침내 첫 남자와 여자를 창조하셨습니다.

Leurs acclamations témoignaient du plaisir qu’ils prenaient personnellement à voir s’accomplir ce que Dieu avait voulu, et ils conformaient leur volonté à la sienne.

52. 인간에 대하여 사용되었을 때에 그 말은 육체를 가진 인간의 욕망, 감정, 경험과 관련되어 있다.

Quand il est employé à propos des humains, ce mot est associé à leurs désirs, à leurs sentiments et à leurs expériences.

53. 인간의 무력감은 올바로 평가해 주지 않는 태도라는 토양에서 발아하여 기진 맥진이라는 열매를 맺는다.

Le sentiment d’impuissance prend racine dans le manque de reconnaissance de la part d’autrui, et il peut déboucher sur une dépression d’épuisement.

54. 자연의 모습을 얻어낼 수 있다는 것을 깨달았습니다. 인간의 폐조직, 아카시아 나무, 고사리등과 같은

On obtient les poumons humains, les acacias, les fougères, on obtient ces magnifiques formes naturelles.

55. 인간의 외모와 용모의 아름다움은 말할 것도 없고 각양 각색의 수많은 동식물은 참으로 경탄할 만합니다!

Que de merveilles dans les formes de vie végétales et animales si diverses! Et ne parlons pas de la grâce et des facultés du corps humain!

56. 확실히 인간의 불완전으로 말미암아 이어받은 궤양에 잘 걸리는 어떤 유전적인 경향은 통제할 수가 없다.

On ne peut maîtriser toute prédisposition génétique à l’ulcère que nous avons héritée à cause de notre imperfection.

57. 인체의 충양돌기는 인간의 가장 작은 기관 중의 하나이면서도 인간에게 가장 골치거리라고 사람들은 생각하여 왔다.

On a dit que l’appendice est l’un des plus petits organes de l’homme et pourtant celui qui lui cause le plus d’ennuis.

58. 그는 이렇게 말하였다. 즉 양심을 범하도록 강압하는 것은 “인간의 존엄성에 가하는 가장 고통스러운 타격이다.

Il déclara que forcer quelqu’un à transiger avec sa conscience “est le coup le plus douloureux infligé à la dignité d’un individu.

59. 9 이리, 표범, 곰, 갈기있는 젊은 사자, ‘코브라’, 독사에 비긴 인간의 성품을 상상하여 보십시오!

9 Imaginez les personnalités humaines qui par leurs traits rappellent le loup, le léopard, l’ours, le jeune lion à crinière, le cobra, le serpent venimeux!

60. 사실 이런 마찰은 전체적인 능력을 결정하는데 있어서 인간의 힘이나 기계의 힘보다 훨씬 더 중요합니다

En fait, cette friction est plus importante que la puissance de l'homme ou la puissance de la machine dans la détermination de la capacité globale.

61. 그리고 이 나비들은 인간의 비행기가 날 때 사용되는 연료에 상당하는 비율의 연료를 태우는 것도 아니란다.

Cependant, ces insectes sont loin de brûler autant de “carburant” que les engins volants inventés par l’homme.

62. 성서는 많은 초인간적 현상이 죽은 인간의 영이 아니라 보이지 않는 악한 영물들의 소행이라고 폭로해 준다.

D’après la Bible, les auteurs de nombreux phénomènes surnaturels sont, non pas les esprits des morts, mais les créatures spirituelles invisibles mauvaises.

63. 여러 가지 음의 고저는 매우 다양한 악기에 의해서 나게 되는데, 최초의 악기는 물론 인간의 목소리였다.

Il existe une grande variété d’instruments de musique capables de produire des sons de niveaux très divers, le plus ancien de ces “instruments” étant très certainement la voix humaine.

64. 「내셔널 가톨릭 리포터」지는 “전통 교회가 인간의 욕구와 필요를 충분히 거론하지 않은 점”을 지적하였다.

Le National Catholic Reporter parle de “l’incapacité de l’Église traditionnelle à répondre efficacement aux attentes et aux besoins des hommes”.

65. 실제로 다음 세기에는 정말 재미있는 식거리도 등장할겁니다. 인간의 염기서열을 분석하는데 드는 비용은 가파르게 떨어지고 있어요.

En fait, nous pourrions avoir des pains et des bières vraiment intéressants en entrant dans le prochain siècle.

66. 인간의 본성을 온전히 이해하고 계신 여호와께서는 이미 오래전부터 행해져 오던 그 관습을 금지하는 것이 시기상조라고 보셨습니다.

Connaissant parfaitement la nature humaine, Jéhovah a estimé que le moment n’était pas encore venu d’interdire cette pratique, entrée dans les mœurs depuis longtemps.

67. 예를 들면, 예수의 예언들과 성서의 기타 많은 예언들은 이 구원이 인간의 노력에 의해 올 것이라고 지적하는가?

Les prophéties de Jésus et les nombreuses autres que l’on trouve dans la Bible indiquent- elles que cette délivrance sera le fruit d’efforts humains?

68. 7 얼마의 저명한 사람들은, 비참한 멸망을 피하기 위해서는 인간의 사고 방식을 과감하게 변화시킬 필요가 있음을 역설합니다.

7 Pour conjurer une chute désastreuse, certains personnages en vue prônent un changement radical qui remettrait en question toute la manière de penser de l’homme.

69. 물론, 성서에 나오는 잠언은 인간의 경험과 통찰력에 근거한 격언과는 달리 하느님의 영감을 받은 것이며 언제나 참됩니다.

Bien entendu, les proverbes de la Bible sont de source divine et donc d’une vérité sans faille, contrairement aux proverbes issus de l’expérience et de l’observation humaines.

70. 영 ‘데시벨’이 청력의 식역(정상적인 인간의 귀가 들을 수 있는 가장 작은 소리)으로 정해졌다.

On a établi que zéro décibel était le seuil de l’ouïe (le son le plus bas que l’oreille humaine est capable de détecter).

71. 이 아름다운 괴짜 동물이 인간의 현대식 무기를 견뎌 내지 못하여 야생 세계에서 멸종될 우려가 있다.

On craint que ce beau représentant de l’espèce [l’âne de Nubie] n’existe plus à l’état sauvage, car il est incapable de résister aux armes modernes.

72. 인간의 목소리로 낼 수 있는 ‘멜로디’에는 공교하게 세공된 ‘바이올린’의 ‘멜로디’를 훨씬 능가하는 아름다움이 들어 있읍니다.

Parfois, les mélodies chantées par une voix humaine sont d’une beauté qui surpasse de loin le son d’un violon de très haute facture.

73. 만일 하나님께서 내키지 않는 사람들에게 독단적으로 자기의 다스림을 강행하셨다면 인간의 자유 의지와 선택은 무의미하지 않는가?

Maintenant, si Dieu avait imposé arbitrairement sa domination aux hommes qui ne la désiraient pas, que serait devenu leur libre arbitre ?

74. 그리스도인 증인으로서 우리가 인간의 업적과 그것과 관련된 소위 성공을 지나치게 강조하는 것은 왜 합당하지 않습니까?

Pourquoi ne convient- il pas que nous, qui sommes des témoins chrétiens, accordions une grande importance à la réussite sur le plan humain et au prétendu succès qui s’y rattache?

75. 경이롭고 놀라운 사건. 물질계에서 알려진 모든 인간의 힘이나 자연의 힘을 능가하여 초자연적인 행위자의 행위로 여겨지는 현상.

Événements qui suscitent l’émerveillement ou l’étonnement ; phénomènes physiques qui dépassent les pouvoirs connus de l’homme ou de la nature et qui sont par conséquent attribués à une intervention surnaturelle.

76. 심지어 인간의 영역에서도 동물적인 전쟁과 이기적인 투쟁 및 ‘약육 강식의 법칙’이 역사를 주무르는 실제적인 힘이 아닌가?

Pourquoi, même chez les humains, les guerres bestiales, les luttes égoïstes et ‘la loi de la jungle’ ont- elles été les véritables forces qui façonnèrent l’Histoire?

77. 인간의 창조주께서는 모든 사람들을 위한 참다운 공의를 시행하는 데 있어서의 정부들의 실패를 멀지않아 시정해 주시겠다고 약속하셨다.

Le Créateur de l’humanité a promis d’apporter sans retard un remède aux échecs présents des gouvernements et d’instituer une justice authentique pour tous les peuples.

78. 다른 한편으로, ‘유니다드 포풀러’의 열성에 빠지게 된 많은 겸허한 사람들이 그들의 주의를 하나님의 왕국에서 인간의 노력으로 기울였다.

D’un autre côté, nombre de personnes humbles qui s’étaient lancées dans l’Unidad Popular préféraient s’intéresser aux efforts de l’homme plutôt qu’au Royaume de Dieu.

79. 인간의 육안에 보이지 않지만, 인간 ‘아담’이 지각할 수 있는 방법으로 하나님께서는 그 아름다운 ‘에덴’ 낙원을 걸으셨읍니다.

D’une manière invisible à l’œil humain, mais néanmoins perceptible pour Adam, Dieu se promenait dans ce merveilleux jardin.

80. 내가 대부분 밤을 보내면서 바라보았던 별들은 너무나 영구하게 보였다. 그러나 인간의 생명과 가치는 너무나 단명하고 불확실한 것이었다.

Je dormais la plupart du temps à la belle étoile, et je me demandais pourquoi les astres que j’admirais sont permanents alors que la vie humaine est si courte et incertaine.