1. 이 기사의 삽화를 보면 사람의 귀는 머리의 옆에 달려있는 단순히 나팔 같이 생긴 기관 정도가 아님을 알게 된다.

Un coup d’œil à l’illustration qui accompagne cet article vous montrera que l’oreille est beaucoup plus que cet organe en forme de trompette qui se trouve de chaque côté de la tête.

2. 어떤 사람들은 간질에 대한 소질(素質)이 있는 것 같이 보인다.

Certaines personnes semblent être prédisposées à l’épilepsie.

3. 이것은 현대인들이 자갈을 사용하는 것과 같이, 길이나 보도에 까는 것 이 외에는 쓸모가 없었다.”

Il ne restait alors qu’une quantité considérable de terre qui n’était bonne à rien si ce n’est à servir, comme Jésus le dit, pour recouvrir les chemins ou les allées, comme notre gravier”.

4. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(Rires) "Je me sens classe."

5. 여기서 우리가 이중나선을 풀고, 이 두가닥을 떼어놓으면, 이빨처럼 생긴 것들이 보이지요.

En déroulant la double hélice et en ouvrant les deux filaments, vous voyez ces choses qui ressemblent à des dents.

6. 자, 이 이상하게 생긴 물 속에 있는 산호초처럼 보이는 걸 보세요.

Et maintenant, vous voyez cette étrange chose sous-marine, qui ressemble à un fonds corallien ?

7. 일례로, 괴저가 생긴 환자를 치료하는 의사들에게는 환자의 감염된 팔이나 다리를 절단하는 것 외에는 달리 방도가 없을 수 있습니다.

Illustrons cette idée. Quand un pied (ou une main) est gagné par la gangrène, l’amputation est souvent nécessaire.

8. 그들은 “너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이” 행동한다.

Qu’“ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte”.

9. 생물학자들이 흐물흐물한 자루처럼 생긴 이 관벌레의 몸을 절개해 보자, 신비감이 더 강해졌습니다.

Le mystère s’est épaissi quand on a disséqué le trophosome.

10. 이 관은 우리가 침을 삼킬 때마다 열려서 가운데귀에 생긴 압력을 모두 제거한다.

Ce passage s’ouvre chaque fois que nous déglutissons, libérant la pression accumulée dans l’oreille moyenne.

11. “그들이 가는 마을에 가까이 가매 예수는 더 가려 하는 것 같이 하시니

« Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.

12. 앞부분이 수소와 같이 생긴 ‘누’ 영양은 육중한 어깨와 말같은 검은 갈기와 꼬리가 있고 목 아래 수염이 있어서 우아한 ‘앤틸로우프’ 영양과 다르다.

Mais, quand on les observe de face, ils évoquent plutôt par la puissance de leurs épaules un taureau, quoique leur crinière et leur queue noires rappellent le cheval, et qu’en plus ils aient une barbe.

13. 42 따라서 이제 그 분이 이 무례하고 주제넘은 열국에 대하여 손을 움직이실 때 그것은 주먹을 흔드는 것 같이 위협적으로 손을 움직이는 것이었읍니다.

42 Il s’ensuit que lorsque Jéhovah agitait sa main contre ces nations arrogantes et présomptueuses, son geste, bien loin d’être gratuit, était menaçant.

14. 우리 친구의 뒤뜰에 있는 나무 둥치 밑부분의 둘레에는 터널 개구부 같이 생긴 수백개의 작은 매미탑이 나타나기 시작하였는데, 어떤 것들은 굴뚝 모양을 하고 있었다.

À la base du tronc d’un arbre, des centaines de petits tunnels se sont ouverts, l’orifice formant parfois comme une cheminée.

15. 따라서 그리스도인들은 이 방문객들과 곤궁한 다른 사람들을 돕기 위하여 자원해서 소유를 팔아서 생긴 돈을 나누어 주었다.

Alors les chrétiens, de plein gré, vendirent des biens et en distribuèrent le produit pour aider ces visiteurs ainsi que d’autres qui étaient dans le besoin.

16. 거대한 국자처럼 생긴 레이들로 뜨거운 쇳물을 고철 위에 부으면, 뾰족하게 생긴 수냉식 관이 순산소로 속으로 내려가면서 불꽃이 점화된다.

Puis, dans un jaillissement d’étincelles, une énorme poche verse la fonte sur ces ferrailles, tandis que la lance, un tube refroidi à l’eau, est introduite dans le convertisseur.

17. 이 권투 선수의 이전 기억들은 손상되지 않고, 남아 있었지만 그의 과거 즉 시합하던 시간만큼 ‘공백’이 생긴 것이다.”

Les souvenirs antérieurs du boxeur restaient intacts, mais il y avait un fossé, un ‘trou’ dans son passé, pour le temps du combat.”

18. 전에도 이곳에 와서 산호 석회암 자갈들을 보면 도대체 이 산맥은 생긴 지 얼마나 됐을까 하는 생각이 들었습니다.

Lors de visites précédentes, j’ai examiné ce corail broyé et je me suis demandé quel âge pouvait bien avoir la montagne.

19. “‘이스라엘’의 소망[희망]이시요 곤난한 때의 구원자시여 어찌하여 이 땅에서 거류하는 자 같이, 하룻밤을 유숙하는 행인 같이 하시나이까?

Pourtant, toi, tu es au milieu de nous, ô Jéhovah, et c’est sur nous que ton propre nom a été invoqué.

20. 12 야고보가 다음과 같이 말하는 것은, 아마도 자기 과신과 자랑하는 일에 관한 말을 끝맺기 위해서인 것 같습니다.

12 Apparemment pour clore le chapitre sur la présomption, Jacques déclare : “ Si donc quelqu’un sait faire ce qui est juste et pourtant ne le fait pas, c’est un péché pour lui.

21. (이 기간에는 이다말의 가계가 직무를 수행한 것 같다)

(Apparemment, c’est la lignée d’Ithamar qui officie durant cette période.)

22. 뱀이 그 간계로 ‘이와’를 미혹케 한 것 같이 너희 마음이 그리스도를 향하는 진실함과 깨끗함에서 떠나 부패할까 두려워하노라.

Car, comme il en est, si quelqu’un vient prêcher un Jésus autre que celui que nous avons prêché, (...) vous supportez fort bien cet homme.” — Col.

23. 하늘다람쥐는 큰 흑진주처럼 생긴 독특한 눈을 가지고 있습니다.

Le polatouche a des yeux exceptionnels, semblables à de grosses perles noires.

24. 빨강에 검정과 흰색을 같이 섞으면 탁색(濁色)이 생기는데 이 경우에는 장미빛이 된다.”

Et si vous mélangez du rouge avec, à la fois, du noir et du blanc, le résultat sera un ton, dans ce cas- là un gris rosé”.

25. 그리고 처음엔 위험을 끼칠 수 있지만 같이 진화하고 적응하는 대부분의 기생충과 같이 우리는 이 새로운 기생충과 공생 관계가 되었죠.

Et comme d'autres parasites il peut être dangereux au départ, mais ensuite il évolue avec son hôte et s'adapte et on obtient une relation symbiotique avec ce nouveau parasite.

26. 이 서한에 의하면, 아세가는 이제 막 함락된 것 같다.

Selon cette lettre, Azéqa était déjà tombée.

27. 여러분과 같이 열정을 가진 사람들의 도움이 필요합니다. 이 문제에 대해 같이 고민하고, 더 많은 사람을 끌여들였으면 좋겠습니다. 여러분들이 도와주시리라 믿습니다.

Alors, il y faudra des gens brillants comme vous pour étudier ces questions, y amener d'autres personnes, et vous aiderez alors à trouver des solutions.

28. 사도들이 힘을 합하는 가운데 함께 무릎을 꿇고 간구하는 하나님의 선지자와 하나님 사이에 어떤 통로가 열려 있는 것 같이 느껴졌습니다.

C’était comme si un passage s’était ouvert entre le trône céleste et le prophète de Dieu et ses frères agenouillés en prière fervente.

29. 이 모든 것 아래에 ‘플래트폼’의 주된 버팀 강철 구조물이 있다.

Ensuite, au-dessous, la plate-forme repose sur son chevalement.

30. 바울이 설명한 바와 같이, “그 불이 각 사람의 공력이 어떠한 것을 시험할 것”이기 때문이다.—고린도 전 3:13.

C’était dangereux, car, explique- t- il, “le feu, précisément, prouvera quel genre d’œuvre est celle de chacun”. — 1 Corinthiens 3:13.

31. 지질학자들은 그것이 화산이 폭발할 때 생긴 관입암의 잔류물이라고 말한다.

Des géologues affirment qu’elle constitue le reste d’une intrusion volcanique.

32. 그렇게 저는 타이타닉호 갑판까지 잠수정을 타고 내려가서 꼭 이 연단처럼 생긴 무대를 바라보는 겁니다. 타이타닉호의 밴드가 연주하던 바로 그 곳이죠.

Donc, voilà, je suis maintenant, là, sur le pont du Titanic, assis dans un submersible, à regarder des planches qui ressemblent beaucoup à celles-ci, où je savais que l'orchestre avait joué.

33. 이 질문에 대한 답은 이 문제에 덤벼든 연구가 및 통계원들의 수만큼이나 많은 것 같다.

Il semble que les réponses à cette question soient aussi nombreuses que les chercheurs ou les statisticiens qui se sont penchés sur le problème.

34. 이 사람들은 음, 센터에서 관제 업무를 보고 있는 것 같군요.

Ils doivent contrôler la mission...

35. 기본적으로 이건 이 단백질이 감수성 세포에서 내성세포로 변한다는 것 의미합니다.

En gros cela signifie que cette protéine change, transforme les cellules sensibles en cellules résistantes.

36. 여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

Là, ils trouveront de quoi se nourrir: des plantes aquatiques, des mollusques, des graines et des insectes.

37. ‘바빌로니아’에서는 얕은 광주리처럼 생긴 배와 뗏목이 바다를 왕래하면서 물건들을 운반하였다.

Le fleuve Kébar et la rivière Ahavah mentionnés dans la Bible étaient sans doute des canaux. — Ézéch.

38. 꼬챙이가 빠져서 생긴 구멍은 구슬을 실로 꿸 때 사용하는 구멍이 됩니다.

Le trou laissé par la baguette servira à l’enfiler.

39. 이 세가지 영역 -- 분류, 추상적인 개념에 논리를 사용하는 것, 가설을 진지하게 생각하는 것 -- 이들이 실험실 바깥의 실제 세계에서는 어떤 차이를 만들까요?

Ces trois catégories : la classification, l'utilisation de la logique sur des concepts abstraits, et la prise au sérieux des hypothèse... quelle est leur importance dans le monde réel, hors de la salle d'examen ?

40. 결혼한 남자에게가 아니라, 기혼 부부에게 이야기 함으로써, 어떤 과부들이 경험한 것 같이, 어떤 사람의 배우자를 “유혹”하는 듯한 인상을 주지 않을 것이다.

En s’adressant à un couple et pas uniquement à un homme marié, une veuve n’aura pas l’air de vouloir séduire le mari d’une autre femme.

41. 그는 나의 이러한 처지도 이해하는 것 같았다. 그리고 그는 나도 모르는 사이에 청산유수 같이 끝없는 그 탑의 내력을 술술 늘어 놓고 있었다.

Mon cicérone en avait l’air conscient, car avant même que je m’en rende compte, il me dévida une liste interminable de détails historiques qui, lorsque je pris le temps de les vérifier dans mon guide touristique, se révélèrent parfaitement exacts.

42. 기원 70년 봄 유월절이 되자 각처에 사는 수 많은 ‘유대’인들은, 표면상 평화롭고 안전한 것 같이 보이니까 유월절을 기념하기 위하여 ‘예루살렘’에 몰려 들었다.

Au printemps de l’an 70 de notre ère, à l’époque de la Pâque, des milliers de Juifs se rassemblèrent dans la ville pour y célébrer la fête dans la paix et la sécurité apparentes.

43. 드문드문한 경우에 ‘오위자’ 판이 제시하는 대답이 죽은 사람의 영이 참으로 ‘오위자’ 판을 통하여 산 사람과 통신한다는 주장에 확실성을 부여하는 것 같이 보인다.

En de rares occasions, les réponses fournies par le oui-ja peuvent inciter à accorder foi à la prétention selon laquelle les esprits des morts communiquent vraiment avec les vivants par ce moyen.

44. 기록은 이와 같이 계속된다. “장교는 이 말을 듣고 사령관에게 가서 보고하기를 ‘어떻게 하시겠습니까?

” “ Eh bien, poursuit le récit, quand l’officier entendit cela, il alla faire son rapport au commandant, disant : ‘ Que comptes- tu faire ?

45. 3과 4분의 1은 2와 2분의 1보다 큽니다. 따라서 이 범위는 이 경우에서 말이 되는 것 같네요.

3 et 1/ 4 est plus grand que 2 et 1/ 2, donc c'est vrai, ça marche bien.

46. 그 애가 언짢은 상태에 있을 때는, 마치 속에 들어 있는 뭔가가 자기를 찢어 발길듯이 그 애를 미칠 지경으로 만드는 것 같이 보였답니다.”

Quand cela n’allait pas, on aurait dit qu’il y avait quelque chose en elle qui la rendait folle, de sorte qu’elle se griffait et s’arrachait la peau.”

47. 그리고 이 역시 허가를 받은 건 아닙니다. 아무도 신경쓰는 것 같진 않지만요.

Et ceci a été fait également sans permission, même si personne ne s’en est soucié.

48. 따라서 “예수를 아시아식 표현으로 소개하는 것”이 관건이 된다고, 연합 통신사는 보도한다.

La difficulté consiste donc, selon l’agence Associated Press, à “ présenter Jésus dans des termes asiatiques ”.

49. 이 자원에 요청한 동작을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없는 것 같습니다

Vos droits d' accès ne sont peut-être pas suffisants pour exécuter l' opération demandée sur cette ressource

50. ‘아니타 브라운’과 같이 이 어머니도 자신의 장래를 몰라 암중 모색하고 걱정하며 세상을 떠나지 않았다.

Comme Anita Brown, cette mère de famille ne disparut pas sans savoir ce que l’avenir lui réservait.

51. 그러한 장식품들 중에는, 바늘처럼 뾰족하게 생긴 결정들이 건드리면 부서질 듯 한데 모여 있는 것들도 있고, 헬릭타이트라고 하는 벌레처럼 생긴 구불구불하고 가느다란 관들도 있는데, 헬릭타이트가 자라나는 방향은 예측을 불허합니다.

Ce sont, par exemple, des grappes d’aiguilles de cristal ou des tubes vermiformes, les hélictites, qui se développent dans des directions en perpétuel changement.

52. 그리고 아마 가장 중요하게, 이 전보다 노동시장에서 더 좋은 기회를 가질 것 입니다.

Et, peut-être plus important encore, une meilleure chance sur le marché du travail qu'ils n'en avaient avant.

53. 그와 같은 소중한 사람들은 부모를 잃으면서 생긴 공허함을 달래는 데 도움이 되었습니다.

Tous deux ont contribué à combler le vide occasionné par la perte de mes parents.

54. 그는 길을 가로막고 있는 거목처럼 생긴 것이 바로 앞에 있는 것을 보았다.

Chemin faisant, il vit devant lui ce qu’il prit tout d’abord pour un grand arbre tombé en travers du sentier.

55. 1978년에 그는 이렇게 설명했다. “한 가족같은 행성들로 둘러 싸인 진기하고 고독한 별인 우리의 태양이, 별의 세계에서는 희귀한 예외의 존재임이 분명한 것 같이 보인다.”

Voici ce qu’il a expliqué en 1978: “Il semble que notre soleil, cette étrange et solitaire étoile entourée d’une famille de planètes, soit, selon toute vraisemblance, une exception extraordinaire dans le monde stellaire.”

56. 커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

Leurs énormes pattes garnies de serres et leurs becs crochus et acérés étaient bien visibles.

57. 그들이 잡는 것—원숭이, 고슴도치, 사슴 혹은 너구리—이 결국 맛있는 ‘스튜우’가 되었다.

Quels que soient les animaux qu’ils tuaient, singe, porc-épic, cerf ou raton laveur, ceux-ci finissaient en ragoût.

58. 후에 그들은 그것이 그의 면역 체계에 심각한 결함이 생긴 징후라는 것을 알게 되었다.

On a appris par la suite que c’était le signe d’un très mauvais fonctionnement du système immunitaire.

59. 그렇지만 제가 제 부모님에 대해 정말 각별하게 생각하는 것 한 가지는, 그분들이 자신의 삶을 하나님을 섬기는 데 헌신하셨고 저희에게도 그와 같이 하도록 가르치셨다는 점입니다.

Toutefois, une chose que j’aime chez nos parents est qu’ils ont consacré leur vie à servir Dieu et nous ont enseigné à faire de même.

60. 그리스도인 회중 내의 머리 직분에 관한 하나님의 말씀은 이러하다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라.”

En ce qui concerne l’autorité dans la congrégation chrétienne, la Parole de Dieu déclare: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte.”

61. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라. 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라. 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라.

“Soyez obéissants envers ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait dommageable.” — Héb.

62. 다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.

Contrairement aux autres grenouilles, le coqui n’a pas les pattes palmées, mais porte des orteils allongés.

63. 가룟 유다의 배반과 사망으로 생긴 십이사도 정원회의 공석을 채우도록, 맛디아가 영감을 통해 부름받았다.

Matthias a été appelé par inspiration, pour occuper le poste vacant dans le Collège des douze apôtres, suite à la trahison et à la mort de Judas Iscariot.

64. 일단 사정거리 내에 이르게 되면 길고 곤봉처럼 생긴 끈적끈적한 혀가 활동 태세를 취한다.

Une fois à la distance voulue, ma langue visqueuse en forme de gourdin entre en action.

65. 어떻게 디자인이 되어 있든, 털로 된 이 공복은 특정 예언자들을 식별하는 표였던 것 같다.

Quelle que fût leur nature, ces vêtements officiels de poil semblent avoir été la marque distinctive de certains prophètes.

66. ‘피딜’(이 말에서 “피들” 즉 제금이라는 명칭이 유래하였다)에는 세개의 현이 있었던 것 같다.

Le luth primitif possédait trois cordes, également accordées de quinte en quinte.

67. 하지만, ‘게르다’는 아직까지 나의 어머니에게는 딸 같이, 나에게는 언니 같이 여겨지고 있다.

Pourtant, Gerda reste toujours une autre fille pour ma mère et une vraie sœur pour moi.

68. 끊임없이 무자비한 악과 접촉하면서 생긴 무감각한 마음으로 제인은 언제든 죽을 수도 있다는 현실을 받아들였습니다.

Avec une insensibilité qui ne peut découler que du contact constant et implacable avec le mal, elle accepta le fait que chaque instant pouvait être le dernier de sa vie.

69. 각각의 기구에는 조종사와 혹시라도 있을지 모르는 승객을 태우기 위해 바구니같이 생긴 곤돌라가 달려 있습니다.

Elle est reliée à un panier, ou nacelle, qui transporte le pilote et les passagers.

70. 1990년대 초에, 사랑하는 아내는 신경계의 운동 뉴런에 생긴 병으로 인해 건강이 악화되어 1994년에 사망하였습니다.

En 1994, ma chère Joyce est morte d’une sclérose latérale amyotrophique (maladie de Charcot), qu’on lui avait diagnostiquée quelques années auparavant.

71. 이 두 가지 예에서 볼 수 있는 바와 같이, 어린이를 돕는 관건은 흔히 부모를 돕는 데 있다.

Comme le montrent ces deux exemples, pour aider les enfants, il faut souvent commencer par aider les parents.

72. 그러므로 「신 브리태니카 백과 사전」이 알려 주는 바와 같이, “초기 그리스도인 철학자들이 영혼불멸 개념을 채택”하였습니다.

C’est ainsi que, comme l’explique cette encyclopédie, “les premiers philosophes chrétiens adoptèrent le concept grec de l’immortalité de l’âme”.

73. 제일회장단은 다음과 같이 언명했다.

La Première Présidence a déclaré :

74. 이제, 이러한 가내 정원들을 모두 한데 모으면 시립 공원과 같이 될 것입니다. 이 얼마나 숨막히는 색채의 난무경입니까!

Maintenant, imaginez tous ces jardins réunis, et vous aurez une idée du parc. Quelle variété et quelle harmonie !

75. 율곡과 우계는 "살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽자"는 동심일체의 교우관계를 지닌 사이였다.

"Vivre libre ou mourir" était leur cri de ralliement.

76. 이처럼 죄라는 것은 이 모든 부면에서 도덕적으로 실패하는 것 곧 과녁에서 빗나가는 것과 관련이 있다.

Le péché sous-entend donc dans tous ces aspects un échec moral, le fait de manquer le but.

77. 이 표현은 성서에 여러 번 나오는 것으로, 유대인들 사이에서 흔히 사용되는 관용 표현인 것 같습니다.

” Il s’agit manifestement d’une tournure hébraïque courante qui apparaît plusieurs fois dans la Bible.

78. 담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.

La vésicule biliaire dans laquelle ces calculs se forment est une petite poche semblable à une poire située dans une dépression de la face inférieure du lobe droit du foie.

79. 그것이 접근하면 틀림없이 당신은 창문을 통해 그 빛을 살펴볼 것이다. 그것은 괴이하게 생긴 물고기이다.

Comme elle se rapproche, sans doute pour examiner la lumière provenant de votre hublot, vous constatez que c’est un poisson à l’aspect bizarre.

80. 교회 신문 「사나」지는 이 사실을 인정하여 다음과 같이 기술하였다. “그리스도교가 사양길을 걷고 있다는 것은 기정 사실이다.

C’est ce qu’a reconnu le journal religieux Sana, disant : “Que les chrétiens soient en train de descendre la pente, c’est un fait.