1. 로스앤젤레스 분지는 인근의 산안드레아스 단층의 변동으로 생긴 압력을 많이 흡수하고 있는 것 같다.

圣安德烈亚斯断层的弯曲部分产生压缩现象,邻近的洛杉矶盆地顺理成章地吸收了大部分的压应力。(

2. (웃음) "난 좀 건방지고 대담한 것 같이 느껴져."

(笑声) “我觉得我很蛮横。”

3. 실로, 그것은 믿기에 너무나 좋은 것 같이 보인다!

的确,这样的希望看来太好了,简直令人难以置信!

4. 여기서 우리가 이중나선을 풀고, 이 두가닥을 떼어놓으면, 이빨처럼 생긴 것들이 보이지요.

如果我们把双螺旋展开,把两股拉开, 你们看到它们像牙齿一样

5. “철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라.”

新译》)要留意那些实践真理的人,并效法他们。

6. 또한 그분은 “그때에 의로운 사람들은 ··· 해와 같이 밝게 빛날 것”이라고 말씀하셨습니다.

他还说:“到时,义人就在他们父亲的王国里明亮地照耀,好像太阳一样。”(

7. 화성 탐사 우주선에 생긴 문제

火星上的宇宙飞船发生故障

8. 23 레시페—설탕 때문에 생긴 도시

23 累西腓——因糖而有的城市

9. 이로 인하여 생긴 부는 자기 자신의 사업 따위에 투자할 수 있는 유효 “자본”이 되었다.

成功所获得的财富成了可供投在自己或别人的商业上的“资本”。

10. 초밥에 사용되는 생선은 보통 날 것(활어)이 아니고 숙성된 것(선어)이다.

乘船危,就橋安,聖主不乘危。

11. “구하옵나니 주의 인자[“사랑의 친절”, 「신세」]의 광대하심을 따라 이 백성의 죄악을 사하시되 애굽에서부터 지금까지 이 백성을 사하신 것 같이 사하옵소서 여호와께서 가라사대 내가 네 말대로 사하노라.”—민수 14:19, 20.

耶和华说:‘我就照着你的话,赦免他们。’”——民数记14:19,20,《新译》。

12. 비행기를 탈 때, 체크인 창구에서 입구까지 걸어가는 중에 수도 없이 표를 잃어버린 것 같이 보인 적은요?

你有冇試過寄存行李之後 一路行去登機口時 每行一步都驚唔見左張機票?

13. 「스타」지는 운동 중독과 관련이 있는 몇 가지 경종이 될 만한 점들을 다음과 같이 나열합니다. ‘자전거타기, 수영, 달리기, 역도와 같이 혼자서 하는 운동을 선택하는 것, 융통성이 결여된 운동 계획표, 운동은 필수 요소이며 운동을 하지 않고서는 견딜 수 없다고 믿는 것, 개인 생활의 다른 부면들을 소홀히 여기는 것’.

《星报》列举了运动成癖的人的一些征兆,这包括:他们会“选择可以独个儿做的运动,例如骑自行车、游泳、跑步、举重等;坚持运动,风雨不改;把运动视为人生大事,非做不可;危害到个人生活的不同方面”。

14. 이 새우처럼 생긴 동물은 갯가재(stomatopod)라고 합니다. 이 동물이 파나마 해변에서 어떻게 움직이는지 보시죠. 이 동물은 거의 굴러다닙니다. 심지어 오르막도 오를 수도 있죠.

这个像小虾的动物被称为口脚类动物, 这里是它如何在巴拿马的海滩上移动的: 它其实在滚动,而且竟然还能向上滚。

15. 전에도 이곳에 와서 산호 석회암 자갈들을 보면 도대체 이 산맥은 생긴 지 얼마나 됐을까 하는 생각이 들었습니다.

我之前来过这里几次,早已见过这座崎岖不平的珊瑚石灰岩山脉,那时我不禁纳罕,它已经屹立在这里多久了。

16. 이 동물은 가오리류로서, 물속을 날아다니는 것 같은 동물입니다!

它们属于鳐形目(魟),是一种懂得在水里“飞翔”的深海鱼类!

17. 다른 여자에게 관심이 생긴 것이 아닌가 걱정이 되었지요.

我害怕他在外头另觅新欢。

18. 수컷 여럿이 암컷 하나를 잡아채서 꼼짝 못하게 누르고 나선형으로 생긴 음경을 코르크 마개뽑이처럼 생긴 암컷의 질에 삽입하는데, 하고 또하고 계속 반복해서 합니다.

一大群雄性会抓住一个雌性 把她按下去 然后不停地用自己螺旋状的阴茎 向雌性同一形状的阴道射入精子 一遍又一遍

19. 독감이 변형이 쉽듯이 HIV는 지브롤터의 바위같이 생긴 감기를 만들어냅니다.

正如流感一样多变的 艾滋病毒让流感病毒 相形见绌就像直布罗陀海峡的岩石不起眼。

20. 이 날만 빼고요. 이걸 말씀드려야할 것 같은데 정말 충격적인 밤이었습니다.

我要告诉你们, 对我来说,这是一个非常不安的夜晚。

21. 기본적으로 이건 이 단백질이 감수성 세포에서 내성세포로 변한다는 것 의미합니다.

基本上,这意味着 这种蛋白在改变 从敏感细胞变为抵抗性细胞

22. 많은 뉴런은 축색돌기라고 하는, 꼬리처럼 생긴 기다란 구조를 가지고 있습니다.

神经元数目惊人之余,不少神经元还有条像尾巴一般称为轴索的延伸组织。

23. 여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

天鹅在温暖的南方可以吃到丰富的水生植物、软体动物、种子和各类昆虫等食物。

24. 너희를 위한 우리의 소망이 견고함은 너희가 고난에 참예하는 자가 된 것 같이 위로에도 그러할 줄을 앎이라.”—고린도 후 1:3-7.

我们为你们所存的盼望是确定的,因为知道你们既是同受苦楚,也必同得安慰。”——哥林多后书1:3-7。

25. 이 세가지 영역 -- 분류, 추상적인 개념에 논리를 사용하는 것, 가설을 진지하게 생각하는 것 -- 이들이 실험실 바깥의 실제 세계에서는 어떤 차이를 만들까요?

现在,有三种分析方法— — 分类分析, 使用抽象逻辑, 和认真假设 — — 这些分析方法对认识采访室以外的 世界会有影响吗?

26. 교황은 계속해서 다음과 같이 말하였습니다. “그리스도인들이 그 축제를 유일하고 참된 태양이신 예수 그리스도를 축하하는 행사로 대체한 것은 논리적이고 자연스러운 일이었던 것 같다.”

教皇继续说:“看来基督徒顺理成章用这日来庆祝独一真太阳——耶稣基督——的生日,以替代原本的节日。”

27. 그는 나의 이러한 처지도 이해하는 것 같았다. 그리고 그는 나도 모르는 사이에 청산유수 같이 끝없는 그 탑의 내력을 술술 늘어 놓고 있었다.

他似乎知道我的心理,在我弄清楚这个问题之前,他已经滔滔不绝地说出一长串的历史资料,当地的旅游指南证明他所说的资料十分正确。

28. 이 더운 여름날에 우리는 별 탈 없이 순조로운 항해를 할 것 같습니다.

在这个炎热的夏日,风平浪静,看来我们会顺利抵达目的地。

29. 그 애가 언짢은 상태에 있을 때는, 마치 속에 들어 있는 뭔가가 자기를 찢어 발길듯이 그 애를 미칠 지경으로 만드는 것 같이 보였답니다.”

她情绪不安时仿佛有些东西在她体内使她疯狂起来,使她对自己又抓又扯。”

30. 그리고 이 역시 허가를 받은 건 아닙니다. 아무도 신경쓰는 것 같진 않지만요.

这个行动没有经过批准 不过似乎也没人理

31. 이 실험이 말하는 것은 주변조직은 혈관조직을 감싸는 역할 이 외에 훨씬 더 많은 일들을 한다는 것 입니다.

这告诉我们 外壁组织除了覆盖着血管组织外 还有许多其它功能

32. 이 자원에 요청한 동작을 수행할 수 있는 충분한 권한이 없는 것 같습니다

您可能没有足够权限来执行所请求的对该资源的操作 。

33. 마치 우리가 호흡하는 공기와도 같이, 이 세상의 이기적이고 불순종적인 영이 우리를 둘러 싸고 있다.

像我们所呼吸的空气一样,这种自私、悖逆的世界精神正笼罩着我们。

34. 예수 그리스도께서 말씀하신 바와 같이, “사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님[“여호와”, 「신세」]의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것”입니다.—마태 4:4.

正如耶稣基督说,“人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。”——马太福音4:4。

35. 바울은 “내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자 되라”고 언명한 다음, 계속해서 머리 직분에 관한 하나님의 원칙을 설명한다.

保罗说:“你们该效法我,像我效法基督一样。” 他接着列出上帝就首领权所定的原则:男人是女人的头,基督是男人的头,上帝是基督的头。

36. 그리고 아마 가장 중요하게, 이 전보다 노동시장에서 더 좋은 기회를 가질 것 입니다.

或许更重要的是 上大学使得他们能有更好的就业机会

37. 주민들이 “순결한 언어”의 소리를 들은 것—실제로 ‘광명호’의 갑판에 설치한 확성기기에서 내보내는 하나님의 왕국의 소식을 들은 것—은 이 때가 처음이었다.

这时岛上的居民才首次听到“纯正的言语”的声音——实际的声音,因为船员运用音响器材在“持光号”的甲板上将上帝王国的信息播放出来。

38. 이들은 ‘소페림’이라고 불리웠는데, 이 명칭은 “수를 세다”라는 ‘히브리’어 동사에서 유래한 것 같다.

他们称为苏佛令,这个名词显然是从希伯来文动词“计算”一字而来的。

39. 커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

40. 건축가들과 사회가 해결해야 할 건축에서의 도전은 이 사람들을 수용할 해결책을 강구하는 것 입니다.

建筑师和社会要面对的 巨大建筑挑战 是为这些人找到安身之处

41. “나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라 숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라.”

好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

42. 후에 그들은 그것이 그의 면역 체계에 심각한 결함이 생긴 징후라는 것을 알게 되었다.

他们后来才知道这其实是免疫系统发生严重故障的征象。

43. 그렇지만 제가 제 부모님에 대해 정말 각별하게 생각하는 것 한 가지는, 그분들이 자신의 삶을 하나님을 섬기는 데 헌신하셨고 저희에게도 그와 같이 하도록 가르치셨다는 점입니다.

但我非常喜爱他们所做的一件事,就是他们奉献一生事奉神,他们也教导我们要这么做。

44. “하늘에서와 같이 땅에서도”

“在地上实现,像在天上一样”

45. 입력한 암호의 보안 강도가 낮습니다. 암호를 강화하시기 위하여 다음을 시도해 보십시오.-더 긴 암호 사용하기-대소문자 같이 사용하기-특수 기호와 숫자를 같이 사용하기 그래도 이 암호를 사용하시겠습니까?

您所输入的密码强度较低。 要改进密码的强度, 请试着 :-使用更长的密码 ;-混合使用大小写字母 ;-将字母与数字或符号组合使用 。 您是否仍然想要使用此密码 ?

46. 에스더기에 나오는 이 왕의 재위년은 아버지 다리우스 대왕과의 공동 통치 기간부터 계수된 것 같다.

根据以斯帖记,亚哈随鲁的在位期,看来是从他与父王大流士一世共同执政的时候开始计算的。

47. 사실 어떤 원주민들은 “거대한 뱀처럼 생긴 악귀”가 승객들을 산 채로 잡아먹었다고 생각했습니다!

他们有人甚至认为列车“是一条大魔蛇”,把人活生生地吞进了肚子里。

48. 폭력적인 장면을 보는 것(또는 ‘격한 감정을 발산하는 것’)이 마음에 쌓인 격앙된 감정을 씻어 낸다는 주장을 뒷받침할 만한 연구 결과는 사실상 전혀 없다.”

通过观看暴力(或发泄愤怒的情绪)来消除怒气,这种观点是没有任何证据支持的。”

49. 당신이 이제 더는 술을 안 마실 것 같다는 느낌이 들어요. 이 서류들은 그냥 찢어버려야겠어요.”

我相信你绝对不会再酗酒了,我这就把协议书撕掉。”

50. 다른 개구리들과는 달리 ‘코키’는 발에 물갈퀴가 없으며 길고 손가락같이 생긴 발가락을 가지고 있다.

高圭和其他青蛙不同,它没有蹼足,却有像手指般的长足趾。

51. 그리스도인 회중 내의 머리 직분에 관한 하나님의 말씀은 이러하다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라.”

论到基督徒小组里的首领权,上帝的道说:“要听从那些在你们当中带头的人,要谦恭顺服,因为他们正留意看顾你们的魂,好像要交账的人一般。”(

52. 상대적으로 볼 때 이 속도는 전속력으로 비행하는 “전투기보다 더 빠른 것”이라고 클라크는 말한다.

克拉克说,这个速度比全速飞行的“战斗机还快”。

53. 예상치 않은 동작을 확인하는 것 외에도 이 데이터를 사용하면 사이트 실적을 최적화할 수 있습니다.

除了找出不符預期的行為以外,您還能使用這項資料來提升網站成效。

54. 뛰는쥐(생쥐처럼 생긴 뛰어다니는 설치류)가 그 땅을 파멸시키고 있었으므로(삼첫 6:5), 일부 학자들은 블레셋 사람들이 림프절페스트라는 발열, 오한, 쇠약, 림프샘이 부어 아픈 것 곧 가래톳 등의 증상이 특징인 매우 치명적인 전염병에 걸렸다고 생각한다.

圣经说,当时跳鼠(形似老鼠而善于跳跃的啮齿类动物)毁坏大地(撒上6:5),有些学者就推断当时非利士人患了腺鼠疫,这是一种容易致命的传染病,症状包括发烧、发冷、虚脱、淋巴腺肿痛或腹股沟淋巴结发炎。

55. 대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

大爆炸理论瑕瑜互见

56. 11 이 계략은 성공한 것 같아 보였습니다. 하지만 다윗은 이 문제가 모두 여호와께 숨김없이 드러나 있다는 사실을 마땅히 알았어야 했습니다.

11 大卫的计谋看来成功了。 不过,一切都逃不过耶和华的眼睛,大卫本该想到这一点。(

57. 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라.” 이 성귀는, 전도인 각자의 개인적인 경우와 마찬가지로 회중 전체의 영적 복지가 장로들이 양떼의 목자들로서 자신들의 책임을 수행할 때 그들과 밀접히 협조하고 일하는 우리의 자진성에 달려 있음을 알려 준다.

新世》)这表明整个小组以及我们个别的属灵健康均有赖于我们是否愿意与长老通力合作,协助他们履行身为羊群的牧者的职责。

58. 미스 저스티노도 같이 왔어요?

婕 絲 提諾 老師 有 和 你 一起 嗎

59. 오류 검출은 전달자가 수신자에게 전달하는 동안 노이즈나 다른 장애로 인하여 생긴 오류를 감지하는 것이다.

该术语的一般定义如下: 错误检测是检测发射机到接收机的传输期间由噪声或其他原因所致的错误。

60. 1990년대 초에, 사랑하는 아내는 신경계의 운동 뉴런에 생긴 병으로 인해 건강이 악화되어 1994년에 사망하였습니다.

20世纪90年代初期,爱妻乔伊丝因为运动神经元发生毛病,在1994年终于与世长辞。 她实在是个贤妻,仁爱体贴,忠贞可靠。

61. 시체들이 가라앉으면서 400 종의 희귀종의 식사를 제공합니다. 뱀장어와 같은 것들과 웃기게 생긴 먹장어를 포함해서요.

当遗骸下沉时, 超过400种生物会迎来它们的大餐, 这些生物中包括鳗鱼状的、产生粘液的蒲氏粘盲鳗。

62. 서두에 언급된 로버트 커존은 메테오라에 대해 이렇게 기술하였습니다. “산맥을 이루던 바위 언덕들의 끝 부분이 지진에 의해 떨어져 나갔거나 대홍수로 인해 떠내려가는 바람에 ··· 길쭉하고 가늘고 표면이 매끄러운 마치 바늘처럼 생긴 바위들만이 한데 모여 남아 있게 된 것 같다.”

文章起头提及的罗伯特·柯曾这样描述迈泰奥拉:“一座岩石山脉的末端似乎因地震而塌掉,或被大洪水冲去,剩下的只是一连串又高又薄的光滑石头,仿如一根根巨针。”

63. 갑각류는 어떻게 관절에 의해 생긴 비좁은 틈 사이로 집게발의 근육과 같은 큰 부속지를 빼냅니까?

甲壳类动物的关节位这么狭窄,又怎能把诸如爪子肌肉之类的肥大附属肢体抽出呢?

64. 하나님의 일과 영광은 그저 단순히 효과적인 단체를 운영하는 것이 아니라 “사람에게 불멸과 영생을 가져다 주는 것”임을 기억하십시오.( 모세서 1:39) 결국 이 때문에 주님께서는 여러분이나 저와 같이 결점이 있는 필멸의 존재에게 신권 권세를 주시어 당신의 사업에 참여하도록 권유하시는 것입니다.

要记得,神的事工和荣耀不单是经营一个有效率的组织,而是要「促成人的不死和永生」(摩西书1:39)。

65. 로마의 시리아 총독 가비니우스가 가자의 재건을 명하기는 했지만, 아마 이 도시는 새로운 장소에 재건되었던 것 같다.

虽然罗马派驻叙利亚的总督加比尼乌斯下令重建加沙,但很可能是在新址上重建的。(《

66. (이사야 21:3, 4) 이 예언자는 황혼이 지는 시간, 조용히 묵상하기에 좋은 시간을 좋아하는 것 같습니다.

以赛亚书21:3,4)黄昏是静思的好时光,看来先知很喜爱黄昏。

67. 대회에 참석한 한 대표자는 이 문제를 요약하여 다음과 같이 말하였습니다. “어린이들이 돈벌이를 위해 성(性)상품으로 매매되고 있다.

会上一位代表就性侵犯儿童一事总结说:“歹徒把儿童像经济的性商品一样买下来,又转卖而图利。

68. 그들은 같이 헤쳐나갈 사람이 필요해

他們 需要 有人 帶著 通過

69. 판매자 평점은 다음과 같이 표시됩니다.

卖家评分展示的内容如下:

70. 그렇게 해서 생긴 여분의 공간은 수화 DVD를 비롯한 각종 DVD와 대회 드라마를 제작하는 스튜디오로 쓰입니다.

弟兄把多出来的空间用来做录音室,录制大会戏剧和数码光碟,包括手语的数码光碟。

71. * 올리버 카우드리는 이 여러 사건을 다음과 같이 기술하였다. “결코 잊혀지지 않을 날들이었다—하늘의 영감으로 말하여지는 음성을 들으며 앉아 있는 동안 이 가슴은 한량없는 감사를 느꼈다!

* 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!

72. 또는 행복에 대해서: "행복을 향해 고군분투하는 것 = 불행을 향해 움직이는 것."

或关于幸福的:“努力奋斗得幸福, 被动慢步得悲催。“

73. 이 경우는 거의 우습기까지 한데요. 왜냐하면 한번의 가위질로 그 모든 대화를 끊어버릴 수 있을 것 같으니까요.

这一个近乎滑稽,因为看起来好像我只要 轻轻一剪,就可以随时中断所有通话。

74. 나중에 조사를 해 보니, 눈과 얼음을 제거한 결과 천장이 즉시 원상태로 돌아왔고 벽에 생긴 틈도 없어졌습니다.

事后见证人再次检查大会堂的结构,他们发现天花板复归原位,墙上的裂缝也合上了。

75. 우리의 행동은 물결과 같이 확산됩니다

我们所做的任何事情都是为了造成影响

76. (창세 3:16-19, 23, 24) 흠집이 생긴 유전 형질과 거친 환경, 이 두 가지 요소의 상호 작용으로 인해 첫 남녀는 물론이고 앞으로 태어날 그들의 후손들마저 영향을 받게 되었습니다.

创世记3:16-19,23,24)遗传的缺陷加上险要的环境,令人类世世代代身心备受冲击。

77. 개점일을 입력하려면 다음과 같이 합니다.

如要輸入開幕日期,請按照下列步驟操作:

78. 아래와 같이 건반에 손가락을 올립니다.

把双手放在键盘上,如下图所示。

79. 이 모든 일이 전세계의 군중에게 준 영향을 ‘가톨릭’ 저술가 ‘피터 히블리스웨이트’가 다음과 같이 잘 묘사하였다. “그들은 이 흥분을 자아내는 새 교황에게서 무슨 ‘메시지’를 입수하고 있는가?

天主教作家希普伟特(Peter Hebblethwaite)描述这一切动作对普世群众所生的效果,说:“群众从这位令人兴奋的新教皇得到什么信息呢?

80. 사도 바울은 이 싸움을 다음과 같이 묘사하였다. “내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다.”

使徒保罗描述这场争战说:“我所愿意的善,我反不做;我所不愿意的恶,我倒去做。”(