1. 같은 펜으로 헛된 야망에 의해, 편의에 의해, 탁월함과 명성에 대한 함성에 의해 원리가 어떻게 파괴되는지 적었습니다.

Cette même plume a dit comment les principes ont été érodés par la vaine ambition, par l’opportunisme, par le désir d’importance et de prestige.

2. (욥 26:7) 이집트인들은 지구가 기둥들에 의해, 그리스인들은 아틀라스 신에 의해, 다른 사람들은 코끼리에 의해 떠받쳐져 있다고 말했다.

(Job 26:7). Les Égyptiens disaient que notre planète était supportée par des piliers; les Grecs, par Atlas; d’autres, par un éléphant.

3. 언론매체는 정부에 의해 통제된다.

La presse est placée sous le contrôle de l'État.

4. 1530년대에 땅콩은 포르투갈 사람들에 의해 인도와 마카오에 도입되었고, 스페인 사람들에 의해 필리핀에까지 보급되었습니다.

Dans les années 1530, les Portugais l’ont importée en Inde et à Macao, et les Espagnols aux Philippines.

5. 우린 무장괴한들에 의해 포위되고 있어요.

Département, on est entourés de Tangos en ce moment.

6. 롤로 공작에 의해 더 심해졌어요

Notre nouveau duc Rollo.

7. 물은 태양열에 의해 촉진되는 증발과 강우와 같은 자연 과정에 의해 바다에서 작은 개울의 상류로까지 되돌아 온다.

Le rayonnement solaire est à l’origine du processus qui extrait l’eau de la mer par évaporation et l’apporte sous forme de pluie dans les cours d’eau.

8. 태엽에 의해 손잡이 수납이 용이한 대차

Chariot avec logement facile de la poignée par ressort

9. 우리의 통신선이 적에 의해 감청당한것 같습니다

Je suis convaincu que nos communications ont été compromises par l'ennemi.

10. 어떤 권위주의 정부는 집단에 의해, 아마 군사 혁명 위원회 혹은 과두 정치나 금권 정치의 엘리트에 의해 지배되기도 한다.

Certains ont à leur tête un groupe, une junte militaire par exemple, ou bien une élite oligarchique ou ploutocratique.

11. 매일 9만개의 이 기계에 의해 편지는 개봉되었어요.

Chaque jour, 90 000 lettres étaient ouvertes par ces machines.

12. 어떻게 수혈이나 혈액 제제에 의해 에이즈에 감염되는가?

Quels sont les risques de contracter le sida à la suite d’une transfusion de sang ou de produits sanguins?

13. 결핵 간균은 그 세포 속에서 인체의 면역계에 의해, 특히 T 림프구 즉 T 세포에 의해 꼼짝 못하고 묶여 있습니다.

Le système immunitaire de l’individu, notamment les lymphocytes T (ou cellules thymodépendantes), les empêche d’en sortir.

14. 전광은 패하여 도망가다 잡혀서 한신에 의해 처형되었다.

Sénateur enlevé et tué par Dio.

15. (ᄆ) 역사상 무슨 두드러진 사건들이 다니엘에 의해 예언되었는가?

e) Quels sont quelques-uns des événements historiques remarquables prédits par Daniel ?

16. 이후 다른 항구도 상호합의에 의해 개항할 수 있다.

D’autres ports pourront être ultérieurement ouverts après une entente préalable.

17. 그러한 필요는 한동안 주철로 만든 다리들에 의해 충족되었습니다.

Les ponts en fonte fournirent un temps la solution.

18. 본 발명은, 상기 탄성홀더가 상기 절개부에 의해 벌어진다.

Dans la présente invention, le support élastique est ouvert par la partie coupée.

19. 아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.

20. 네번째인 경변증은 종종 ‘알코올’에 의해 초래되는 간 질환이다.

En quatrième position, vient la cirrhose, cette maladie du foie provoquée souvent par l’abus d’alcool.

21. 더욱이, 천사들에 의해 수행되는 갈라내는 일은 1919년경에 끝나지 않았습니다.

En outre, l’œuvre de séparation effectuée par les anges n’a pas pris fin vers 1919.

22. 이것은 어떤 가혹한 정권에 의해 강요된 평등이 아닐 것입니다.

L’égalité ne sera pas imposée par un gouvernement autoritaire.

23. 그들은 적들에 의해 무력해진 그분을 어찌할 도리 없이 지켜보았습니다.

Ils ont vu, impuissants, ses ennemis le vaincre.

24. 왕겨 보드의 제조방법 및 그에 의해 제조된 왕겨 보드

Procédé de fabrication d'un panneau de balles de riz et panneau de balles de riz fabriqué par ce procédé

25. 당신을 붉은빛 거성에 의해 채워지고 있거든요 " 또한 이것은 저에게도,

Vous serez englouti par une géante rouge. "

26. 최근 국가안보국의 감청에 따르면 알사카르에 의해 국내외에서 새로운 테러가

La NSA indiquent de nouvelles attaques possibles d'Al-Sakar, chez nous et à l'étranger.

27. 1867년 페르디난트 베르거(Ferdinand Berger)에 의해 오페라 극장이 설립되었다.

L'opéra est fondé à l'été de 1867 par Ferdinand Berger (? - 1875).

28. 그러한 결함은 다음 비행 전에 공인 정비사에 의해 바로잡아져야 한다.

Ceux-ci sont réglés avant le vol suivant par des mécaniciens agréés.

29. 많은 공업 국가에서는 중범죄의 50퍼센트 이상이 청소년들에 의해 자행되고 있읍니다.

Dans beaucoup de pays industrialisés, plus de 50 pour cent des délits graves sont commis par de jeunes délinquants.

30. 조각 "B"는 예일 대학교의 J.B.Nies에 의해 골동품 상인으로부터 구입되었다.

Il a été acquis d'un antiquaire par JB Nies de l'université Yale.

31. 그 당시 집회는 회중이 거수로 선출한 “장로”들에 의해 사회되었다.

En ce temps- là, les réunions étaient présidées par les “anciens” que la congrégation élisait à main levée.

32. 본 발명은, 다중수소결합에 의해 고차구조를 지니는 탄소나노소재와 금속나노소재를 하이브리드하여 형성된 고전도성 소재 및 그 제조방법에 관한 것으로, 전도성 탄소나노소재에 다중수소결합이 가능한 관능기를 도입함에 의해 탄소나노소재간의 다중수소결합에 의해 고차구조를 지니는 탄소나노소재를 형성하고, 상기 고차구조를 지니는 탄소나노소재와 금속나노소재를 혼합하여 복합소재가 형성되는 다중수소결합에 의해 고차구조를 지니는 탄소나노소재와 금속나노소재를 하이브리드하여 형성된 고전도성 소재를 기술적 요지로 한다.

La présente invention concerne un matériau fortement conducteur formé par hybridation d'un nanomatériau métallique et d'un nanomatériau à base de carbone ayant une structure d'ordre supérieur du fait de liaisons d'hydrogène multiples, et un procédé de fabrication.

33. 그리고 부패의 엔진은 국제적인 은행 시스템에 의해, 익명의 유령 회사들의 문제에 의해, 많은 양의 석유와 가스, 광업을 위해 우리가 제공해준 익명성에 의해, 그리고 가장 중요하게는 정치인들이 그들의 공약을 지키지 못하고 이런 문제를 의미있고 체계적으로 다루지 못해 일어나는 겁니다.

Ce qui fait tourner le moteur, c'est notre système bancaire international, les sociétés anonymes, les secrets que sont permis d'avoir les grandes compagnies pétrolières, gazières et d'opérations minières. et surtout l'incapacité de nos politiciens de faire suivre leur rhétorique par des actes significatifs et systématiques pour faire bouger les choses.

34. 이러한 많은 재난들은 광포한 파도에 의해 초래된 것으로 여겨지고 있다.

Ces accidents sont souvent attribués à des vagues scélérates.

35. 15세 된 고등 학생인 낸시는 여호와의 증인 부모에 의해 양육되었다.

Nancy, une lycéenne de 15 ans, a été élevée par des parents Témoins de Jéhovah.

36. 이 과정에서는, 두 전자가 원자핵에 의해 포획되지만, 중성미자는 방출되지 않는다.

Dans ce cas deux électrons sont capturés par le noyau, mais les neutrinos ne sont pas émis.

37. 그리고 이것은 향상된, 근본적으로 향상된 백신에 의해 성취된 역사적인 발자취입니다.

C'est une référence historique qui a été réalisée par l'amélioration, l'amélioration radicale des vaccins.

38. 간장에 의해 처리될 수 있는 정도의 ‘알코올’이 간장에 이르게 된다.

Le travail du foie s’en trouve allégé, car l’alcool lui arrive par doses fractionnées, plus faciles à oxyder.

39. 세번째로, 폐로 향하는 통로에 늘어서 있는 접착성 에스컬레이터가 있는데, 작은 침입자들은 이곳에서 점액에 의해 붙잡힌 다음에, 미세한 강모(剛毛)의 상승 운동에 의해 제거된다.

Vient ensuite le tapis ciliaire, qui descend jusqu’aux poumons et grâce auquel les corps étrangers de petite taille se retrouvent englués dans une couche de mucus puis évacués vers la bouche grâce au mouvement de bas en haut qui anime de minuscules cils vibratiles.

40. 레이나가 번역한 성서는 1569년에 발행되었으며, 1602년에 시프리아노 데 발레라에 의해 개정되었다.

La version de Reina a été publiée en 1569 et révisée en 1602 par Cipriano de Valera.

41. 또한 성적으로 심히 무능력한 사람들 곧 사람에 의해 만들어진 고자도 있다.

D’autres ont été faits eunuques par les hommes, qui les ont cruellement mutilés.

42. 증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

La distillation convient aux plantes qui ne se décomposent pas au contact de la vapeur, comme la lavande et la citronnelle.

43. 진입 속도는 공력제동에 의해 41,696 km/h에서 900 km/h까지 줄어들었다.

La vitesse a été réduite de 41 696 km/h à 900 km/h par aérofreinage.

44. 지난 3년 동안 거의 100만 명이 여호와의 증인에 의해 침례를 받았다.

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.

45. 그러나 막대를 이용한 평준화는 Heron이 사용했던 dioptra에 의해 그 기능은 저하된다.

Ce jugement des goûts est ce que met en œuvre Diderot.

46. 잔류응력을 이용한 나노갭 센서의 제조방법 및 이에 의해 제조되는 나노갭 센서

Procédé de production d'un capteur de nano-intervalle utilisant une contrainte résiduelle, et capteur de nano-intervalle ainsi produit

47. 하지만 많은 전문가들은 알레르기 반응이 주로 면역 체계에 의해 일어난다고 생각합니다.

La plupart des spécialistes pensent néanmoins que les réactions allergiques sont principalement déclenchées par le système immunitaire.

48. 법률 용어로는, 관습은 “획일적인 습관에 의해 ··· 확립된 불문법”이라는 의미로 적용된다.

En termes de droit, le mot s’applique à “une loi tacite fondée sur (...) l’usage”.

49. 서기 65년 로마의 디오스코리데스에 의해 폐결핵 치료방법으로 처음 기록된 바 있습니다.

C'est un champignon qu'on ne trouve que dans la forêt ancienne, et que Dioscorides a décrit pour la première fois en 65 après J- C. comme un traitement contre la tuberculose.

50. 종종, 탈출을 시도한 사람들은 격류에 의해 바다로 쓸려 가거나, 상어밥이 되었다.

Souvent, ceux qui tentaient de s’enfuir étaient emportés vers le large par des courants puissants, ou bien devenaient la proie des requins.

51. 그 다음 허비되지 않고, 하천과 증발에 의해 정화되어 다시 순환을 시작한다.

Ensuite, elle n’est pas gaspillée, mais elle est emportée et purifiée par les fleuves et par évaporation, et le cycle recommence.

52. 이들 자국어 번역 사본들은 발견되기만 하면 ‘시토오’회 수도승들에 의해 소각되고 말았다.

Des moines cisterciens brûlèrent toutes les traductions en langue vulgaire qu’ils trouvèrent.

53. 17세기가 시작되기까지, 거의 모든 것이 가족과 그들의 종들에 의해 가내에서 생산되었다.

Jusqu’au début du dix-septième siècle, presque tous les produits de première nécessité étaient fabriqués au foyer par la famille et par les domestiques.

54. 2006년 군부에 의해 축출된 탁신 전 총리는 부정부패 공판을 피하며 현재까지 망명중이다.

Thaksin a été renversé par un coup d'état en 2006.

55. 금속 기판의 고방열성을 위한 절연층 형성방법 및 이에 의해 제조된 금속 기판

Méthode de formation de couches isolantes pour substrat métallique à fort rayonnement thermique et substrat ainsi formé

56. 그곳은 개암나무와 여러 종류의 들장미를 포함한 18종의 덤불나무에 의해 둥그렇게 둘러싸여 있다.

Le tableau est adouci par dix-huit variétés de buissons, y compris des noisetiers et plusieurs sortes d’églantiers.

57. 갑문들이 어떻게 작동하는지 살펴보기로 하자. 중력에 의해 물이 갑실로 들어오면서 선박을 들어올린다.

Voici comment fonctionnent les écluses: L’eau entre dans les chambres par gravitation, soulevant le bateau.

58. 윌포드와 그의 두 명의 형은 부친과 계모인 아주바 하트 우드럽에 의해 양육되었다.

Wilford et ses deux frères aînés furent élevés par leur père et par leur belle-mère, Azubah Hart.

59. 이 발광다이오드 패키지는 발광다이오드가 부착되는 배이스의 면에 기구물 또는 특정 구조의 형성에 의해 곡률을 갖는 곡면을 형성하고, 상기 곡면에 발광다이오드를 다이 본딩하면, 발광다이오드는 상기 곡률에 의해 휘어지게 된다.

Ici, des contraintes sont appliquées sur les diodes électroluminescentes, ce qui provoque ainsi des modifications dans la structure de bande d'une couche de puits quantique.

60. 설령 어떤 법인이 정부의 명령에 의해 해체되더라도 전파 활동은 여전히 계속될 것입니다.

Si l’un d’eux est dissous par l’État, l’œuvre de prédication ne s’arrête pas pour autant.

61. 때때로, 법 규정에 의해 형을 어느 정도나 부과해야 할 것인지를 건의하기도 합니다.

Dans certains cas, il recommande la peine prévue par la loi.

62. 쇠의 표면에 형성되는 붉은 다공질의 부서지기 쉬운 피막으로, 특히 습기가 있는 공기에 의해 화학적으로 부식된 것을 말한다. 광의로는 부식 작용에 의해 여러 가지 다른 금속의 표면에 생성되는 피막을 가리킨다.

Couche rougeâtre, poreuse et friable qui se forme sur le fer, surtout par l’attaque chimique de l’air humide ; par extension, couche produite par la corrosion sur plusieurs autres métaux.

63. 마사다는 1842년 그 존재가 알려졌고, 1963년부터 1965년까지 이스라엘 고고학자들에 의해 광범위하게 발굴되었다.

Le site de Massada a été identifié en 1842 et complètement fouillé de 1963 à 1965.

64. 마이크로파에 의해 발열되는 발열 거푸집 및 이를 이용한 콘크리트 구조물의 시공 방법

Forme chauffante chauffée par micro-ondes et procédé de construction de structure en béton

65. 차이점이 더 눈에 띄곤 합니다. 바로 이 차이에 의해 정체성을 찾기 때문이죠.

Je pense que les gens se ressemblent beaucoup, mais je pense aussi que nous avons du mal à le voir.

66. 다중수소결합에 의해 고차구조를 지니는 탄소나노소재와 금속나노소재를 하이브리드하여 형성된 고전도성 소재 및 그 제조방법

Matériau fortement conducteur formé par hybridation de nanomatériau métallique et de nanomatériau à base de carbone ayant une structure d'ordre supérieur du fait de liaisons d'hydrogène multiples, et son procédé de fabrication

67. 그 나라에 훈련받은 감독자를 파견하려는 여호와의 증인의 반복적인 노력은 벨기에 관리들에 의해 저지당하였다.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.

68. 이른 폐경은 수술이나 전반적으로 좋지 않은 건강과 같은 것들에 의해 초래될 수 있다.

Une ménopause précoce peut être déclenchée par une opération chirurgicale ou à cause d’un mauvais état de santé.

69. 따라서, 이제 대리모의 생식기는 자기 배우자가 아닌 다른 사람에 의해 이용되고 있는 것이다.

Ses organes reproducteurs sont donc utilisés par quelqu’un d’autre que son conjoint.

70. 근친 교접 육종에 의해 개들이 엉망이 되기도 하였지만, 훈련 때문에 그렇게 되기도 하였다.

Mais si ces chiens sont tarés, ils ne le doivent pas uniquement à ces unions consanguines; la façon dont ils sont dressés est également en cause.

71. 에 의해 달성된다. 이에 따라, 관정 내부에 세균이 서식하는 것을 방지할 수 있다.

Le système selon l'invention permet d'éviter au puits tubulaire d'être colonisé par les germes.

72. 허혈 또는 허혈 재관류에 의해 유발되는 심장질환의 치료 및 예방을 위한 약제 조성물

Composition pharmaceutique destinée au traitement et à la prévention d'affections cardiaques résultant d'ischémie ou de reperfusion ischémique

73. 나는 앞에 있는 물체가 얼마나 떨어져 있는지 반사음의 고저에 의해 곧 알게 되었다.

J’appris rapidement à estimer à quelle distance je me trouvais par rapport à un objet, en fonction de la hauteur du son qu’il me renvoyait.

74. "만일 그가 저의 침묵에 의해 고양되시지 않는다면, 그는 저의 연설로도 고양되시지 않을 것이오."

"Ne me dites jamais de mal de mes vers ; je les aime et je ne souffrirais pas qu'on en discute devant moi.

75. 강판의 흑변 방지용 피막 형성 조성물 및 상기 조성물에 의해 피막이 형성된 강판

Composition de formation de film pour prévenir le noircissement d'une feuille d'acier et feuille d'acier ayant un film formé par la composition

76. ‘바울’ 자신의 본은 성령에 의해 임명된다는 것이 무엇을 의미하는가를 이해하도록 강력히 설명해 준다.

L’exemple même de Paul illustre ce que signifie pour un homme reconnaître qu’il a été établi par l’esprit saint.

77. 한 사람은 자신이 16세였을 때 논에서 클렘에 의해 침례를 받았다는 사실을 기억나게 해주었다.

Un Témoin nous a rappelé que Clem l’avait baptisé dans une rizière à l’âge de 16 ans.

78. 본 발명은 관로청소용 브레이커에 관련되며, 구성에 특징을 살펴보면, 하우징(1) 내부에 수용되어, 캠(12)과 캠롤러(14)의 작동에 의해 직선왕복이송되면서 스프링(16)에 의해 탄지되도록 구비되는 헤머부(10); 상기 하우징(1) 외측으로 일단이 돌출되어 헤머부(10)의 타격력에 의해 피타격물을 타격하도록 구비되는 타격날(20);을 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un concasseur pour le nettoyage d'une canalisation, le concasseur comprenant une partie formant marteau (10), reçue dans un logement (1) et supportée d'une manière élastique par un ressort (16) tout en subissant un mouvement de va-et-vient linéaire sous l'effet du fonctionnement d'une came (12) et d'un galet de came (14) ; et une lame de frappe (20) ayant une extrémité dépassant vers l'extérieur du logement (1) et frappant un objet devant être frappé, avec une force de frappe de la partie formant marteau (10).

79. 계면활성제를 이용한 방사성이 향상된 탄소나노튜브 섬유의 제조방법 및 이에 의해 제조된 탄소나노튜브 섬유

Procédé permettant de fabriquer des fibres de nanotube de carbone à l'aide d'un agent tensioactif pour améliorer les propriétés de filage et fibres de nanotube de carbone fabriquées par ce dernier

80. 공리주의는 모든 행동은 “두가지 지배적인 주인”, 즉 고통과 쾌락에 의해 결정되어야 한다고 주장한다.

L’utilitarisme affirme que toutes les actions doivent être fixées par “deux maîtres souverains”: la douleur et le plaisir.