1. (“당신이 저속하고 음란한 말을 할 때 ···”) (ᄃ) 그 사람이 어떻게 해주기를 원하는지 분명히 밝히십시오.

(“ ... m’adressez des paroles crues et vulgaires... ”) c) Dites clairement ce que vous attendez de lui.

2. 얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

Tu as entendu ce que l'agent Bellamy a dit.

3. 그는 우리 가족처럼 당당하게 할 말을 하는 강인한 사람이었습니다.

Il était franc et déterminé, comme ceux de chez nous.

4. 그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

On ne l’en convainc pas en débitant des banalités.

5. 유향 기념물을 바치는 자는 괴이한 말로 축복의 말을 하는 자와 같다.

Celui qui présente un mémorial d’oliban est comme quelqu’un qui bénit avec des paroles magiques.

6. 흥미롭게도, 경찰은 포트아서의 무장 괴한이 사는 집에서 폭력적이고 음란한 내용의 비디오테이프를 2000개나 압수하였습니다.

” Soit dit en passant, la police a trouvé 2 000 vidéos violentes ou pornographiques chez le tueur fou de Port Arthur.

7. 종종 가수들은 ‘허리로 음을 가다듬으라’라는 말을 들을 때 그렇게 하는 것을 연상하게 된다.

C’est pourquoi on apprend aux chanteurs à “respirer au niveau de la ceinture”.

8. 방금 한 말을 곱씹어보세요. 그건 누군가가 우리의 존재에 대해 애석해할 때 하는 말이에요.

» Repensez à ça.

9. 10 “누구든지 생명을 사랑하고 좋은 날을 보려고 하는 사람은 혀를 지켜 악한 말을 하지 않고+ 입술을 지켜 속이는 말을 하지 않아야 합니다.

10 Car « celui qui veut aimer la vie et vivre des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal+, et ses lèvres du langage trompeur.

10. 그러므로 로마인들이 가학적인 검투 시합과 음란한 극장 공연을 오락으로 추구한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

On comprend donc que les Romains aient recherché des divertissements caractérisés par le sadisme ou la lubricité, comme l’étaient les combats de gladiateurs et certaines pièces de théâtre.

11. 3 다윗은 “사시는 하나님의 군대를 모욕”하는 골리앗의 말을 듣자, 그 거인과 싸울 것을 자청합니다.

3 Ayant entendu Goliath provoquer “les lignes de bataille du Dieu vivant”, David s’offre pour combattre contre le géant.

12. 음란한 말이 쓰여진 ‘티이 셔어츠’, ‘포스터’, 자동차 ‘밤바 스틱커’, 및 단추 등을 거의 어느 곳에서나 볼 수 있다.

Un peu partout, les gens arborent des obscénités sur leurs tee-shirts, leurs posters, les autocollants de leur voiture et leurs badges.

13. 한 가지 방법은 듣는 말을 거울처럼 반사하는 것, 즉 능동적 경청을 하는 것이다.—11면 네모 참조.

L’un des moyens consiste à pratiquer l’écoute active. — Voir l’encadré ci-dessous.

14. 아첨하며 달콤한 말을 하는 상냥한 세일즈맨의 요청은 거절하기가 힘듭니다. 그 사람이 춤 교습도 해줄지 모르기 때문입니다.

Difficile de résister à un vendeur débonnaire, parfois le professeur de danse lui- même, qui vous couvre de flatteries et de paroles mielleuses.

15. 22 그때에 사람들이 눈멀고 말 못 하는 악귀 들린 사람을 그분에게 데려왔다. 그분이 그를 고쳐 주시자, 말 못 하는 사람은 말을 하고 보게 되었다.

22 Quant à celui qui a été semé parmi les épines, c’est celui qui entend la parole, mais l’inquiétude de ce système de choses*+ et le pouvoir trompeur de la richesse* étouffent la parole, et il* devient stérile+.

16. 잡지를 정기적으로 받은 한 여자는, “댁이 하는 말을 믿을 수가 없어요”라고 말하기는 하면서도, 잡지는 읽고자 했어요.

Bien qu’à chaque fois elle nous répétât: “Je ne crois pas à ce que vous me dites”, elle acceptait cette lecture.

17. 자신이 듣는 온갖 말을 믿거나 다른 사람이 자기 대신 생각하도록 하는 것이 아니라, 자기 발걸음을 지혜롭게 살핍니다.

Il ne croit pas tout ce qu’il entend ni ne laisse les autres penser à sa place ; il est au contraire très attentif à ses pas.

18. 예를 들면, 당신은 성서를 손에 들고 문전에 가서 다음과 비슷한 말을 하는 것을 생각해 본 적이 있는가?

Par exemple, n’avez- vous jamais songé à vous présenter, Bible en main, en disant:

19. 제가 말을 하는 이 와중에도 억만금을 주고 살 수 있는 Otodo Gbame의 해변 경치를 준비하는 건설업체 인부들이 있습니다.

A l'heure où je parle, des équipes de construction préparent les plages d'Otodo Gbame pour ceux qui peuvent se payer une vue à plusieurs millions de dollars.

20. 이 진리들을 이해한다면 ... 몸에 문신을 새긴다든가, 마약으로 몸을 상하게 하거나, 간음, 간통, 음란한 행위 등으로 육신을 더럽히는 일을 해서는 안 되겠습니다.

« Reconnaissant ces vérités [...], nous ne défigurerions certainement pas notre corps avec des tatouages et nous ne l’avilirions pas avec la drogue ni ne le souillerions pas par la fornication, l’adultère ou l’indécence.

21. 그는 카프리 섬에 있는 별장에서 생애의 마지막 10년을 보내면서, 부자연스러운 목적을 위하여 곁에 둔 남자들과 매우 타락한 방법으로 변태적인 음란한 생활에 빠졌다.

Dans sa villa de Capri, où il passa les dix dernières années de sa vie, il s’adonna à ses appétits pervers dans une débauche extrême avec des hommes qu’il entretenait à des fins contre nature.

22. 에스겔이 말 못하는 상태에 있었다는 표현은 그가 이스라엘 사람들에게 예언적 의미가 있는 말을 하는 것에 관한 한 말없이 지냈다는 의미입니다.

Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.

23. 주교는 ...... 엄숙하게 말을 이었다.

L’évêque... continua avec solennité :

24. 저희도 그 말을 곱씹어봤습니다.

» Ça nous a fait réfléchir.

25. 여호와께서는 우리의 움직임과 생각을 아시며, 우리가 말을 하기 전에도 우리의 말을 알고 계십니다.

Jéhovah sait ce que nous faisons, ce que nous pensons, et même ce que nous allons dire.

26. 현명하지 못한 말을 하는 것이 어떻게 우리의 삶을 “불사[를]”(야고보서 3:6) 수 있는지, 즉 위태롭게 만들 수 있는지를 생각해 본다.

Pense à la façon dont la vie peut être « enflammée » (Jacques 3:6) ou mise en danger, par nos paroles mal avisées.

27. “기댈 사람이 하나도 없구나”, “아무도 못 믿겠어”, “내 개가 나에게는 가장 좋은 친구지”와 같은 말을 하는 것을 흔히 듣는데, 그런 말들은 모두 벗 관계를 맺기를 간절히 원하는 매우 고독한 사람들이 하는 말입니다.

Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”.

28. 아시리아의 사자 랍사게가 하는 말을 듣도록 히스기야 왕이 보낸 세 위원 가운데 한 사람. 그러나 그들은 랍사게의 비난과 뽐내는 말에 응답해서는 안 되었다.

Membre du comité de trois hommes dépêchés par le roi Hizqiya pour écouter ce que le messager assyrien Rabshaqé avait à dire, mais qui ne devaient pas répondre à ses accusations et à ses forfanteries.

29. “‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

J’ai rendu ton front pareil à un diamant, plus dur que le silex.

30. 가타리모노(語物-말을 섞어 하는 것)와 우타이모노(唄物-노래)로 갈라져 발달하였는데, 먼저 것의 대표적인 것이 기다유(義太夫)이다.

Malgré les exhortations des prophètes Osée et Amos, il perpétue la conduite impie de ses prédécesseurs.

31. 증인들은 감언이설로 평화에 대해 상투적인 말을 하여 사람들을 안심시키려고 하는 것이 아니라, 오늘날이 전쟁의 때라고 하는 현실을 사람들에게 일깨워 주기 위해 부지런히 노력합니다.—이사야 56:10-12; 로마 13:11, 12; 데살로니가 첫째 5:6.

Loin d’endormir les gens en les berçant de lieux communs rassurants sur la paix, ils ne ménagent pas leurs efforts, au contraire, pour les éveiller à cette réalité : notre époque est un temps pour la guerre. — Isaïe 56:10-12 ; Romains 13:11, 12 ; 1 Thessaloniciens 5:6.

32. 6 그래서 제가 한 말을 거두어들이고*+

6 C’est pourquoi je retire ce que j’ai dit*+

33. 제가 마지막으로 했던 말을 곱씹어 보겠습니다.

Je voudrais encore revenir pour conclure à l'idée des histoires.

34. 정부들과 기업들은 일부만 진실인 말을 합니다.

Les institutions et les entreprises énoncent des demi-vérités.

35. 화를 내는 것보다는 개방적인 정신을 유지하면서 다른 사람들이 하는 말을 주의 깊이 경청하는 것이 지혜로운데, 심지어 자신의 견해가 맞다고 확신하는 경우라 하더라도 그러합니다.—잠언 18:17.

Au lieu de nous emporter, il est préférable de garder un esprit ouvert et d’écouter attentivement ce que les autres ont à dire, même si nous sommes convaincus d’avoir raison. — Proverbes 18:17.

36. “[고린도전서 6장 19~20절에 나오는] 이 진리들을 이해한다면 ... 몸에 문신을 새긴다든가, 마약으로 몸을 상하게 하거나, 간음, 간통, 음란한 행위 등으로 육신을 더럽히는 일을 해서는 안 되겠습니다.

« Reconnaissant ces vérités [dans 1 Corinthiens 6:19-20] [...], nous ne défigurerions certainement pas notre corps par exemple avec des tatouages et nous ne l’avilirions pas, par exemple avec la drogue ou ne le souillerions pas, par exemple par la fornication, l’adultère ou l’indécence.

37. 그 말을 듣고 모두에게서 폭소가 터져 나왔다.

Tout le monde éclata de rire.

38. 승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

J'étais le seul qui pouvait parler aux agents de bord.

39. 왜 양들은 아랫목자들의 말을 잘 들어야 합니까?

Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?

40. 거의가 오순절교인들이 참석하였으며, 그들은 그들이 좋아하는 종교적인 어구로 항상 말을 가로 막아 ‘존슨’ 자매는 거의 말을 할 수가 없었다.

Comme la plupart des assistants étaient des pentecôtistes, ils interrompirent continuellement sœur Johnson par leurs formules religieuses de prédilection et ne la laissèrent pas beaucoup parler.

41. 어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

Certains manquent alors à leur parole plutôt que de supporter une perte.

42. 해리의 오랜 꿈은 높이뛰기 선수 말을 길러내는 것이었습니다.

Pendant des années, le grand rêve de Harry avait été de former un champion de jumping.

43. 나는 집에 돌아가서 스스로 자제하라는 말을 들어 왔읍니다.

On m’a simplement dit de rentrer chez moi et de me maîtriser.

44. 천리 길도 한 걸음으로 라는 말을 잊지 말라.

Vous savez bien qu’il n’y a que le premier pas qui coûte.

45. 하루는 마귀가 예수에게 말을 걸어 그를 유혹하고자 하였읍니다.

Une fois, le Diable a parlé à Jésus et a essayé de le tenter.

46. 일례로, 우리의 두뇌가 말을 인식하는 능력은 정말 경이롭죠.

Par exemple, la capacité de notre cerveau à reconnaître le langage parlé est stupéfiante.

47. 예를 들어, 건방지거나 아는 체하는 사람 즉 약삭빠르게 모욕을 주거나, 가시돋친 농담을 하거나, 야단스럽게 몰아세우는 말을 언제나 놓칠세라 해댐으로써 다른 사람을 화나게 하는 버릇을 가진 청소년을 생각할 수 있다.

Pensez, par exemple, à celui qui fait le malin ou le “je-sais-tout”; il a le chic pour agacer les autres en étant toujours prêt à lancer quelque “gentillesse”, une plaisanterie désobligeante.

48. “쇠고랑”, “고문”, “처형”이란 말을 들을 때 당신은 오싹해집니까?

LES mots “ fers ”, “ torture ” et “ exécution ” vous font- ils frémir ?

49. 후에 경마의 결과를 들으니 내가 네마리의 말을 다 맞혔었다!

Plus tard, quand j’ai eu connaissance des résultats des courses, je fus tout heureux de voir que j’avais parié sur quatre chevaux gagnants.

50. 이어 “80년대에 들어가면 개헌을 해야겠어...”라고 독백하는 말을 들었다.

Et voulez-vous qu'à la huitième fois vous soyez tenue de m'accorder ?... » Il se tut.

51. 아버지의 말을 듣는 것은 예수에게 큰 기쁨을 가져다 주었습니다.

” Jésus éprouvait une grande joie à écouter son Père.

52. 먼지가 걷히자, 말을 타고 있는 인디언 몇 명이 보였습니다.

La poussière retombe pour laisser apparaître un petit groupe d’Indiens à cheval.

53. 그리고 " 나... 어릴 때... 교향곡... 베토벤 " 이런 말을 중얼거렸습니다

Et il a dit quelque chose comme " Moi... enfant... symphonie...

54. 기억나시겠지만, 우리는 성서 계시록 1:3에서 ‘때가 가까움이라’는 말을 읽었습니다.

Vous vous rappelez peut-être que nous avons lu dans la Bible, en Révélation 1:3, que ‘le temps fixé est proche’.

55. 우리는 거칠거나 논쟁적이 아니라 감미롭고 설득력 있는 말을 하게 됩니다.

Au lieu d’être dures ou agressives, nos paroles allieront douceur et persuasion.

56. 여러분의 사랑과 감사를 표현하고 그들의 말을 경청함으로써 자신감을 높여 준다.

Donnez-leur confiance en exprimant votre amour et vos remerciements, et en écoutant attentivement quand ils parlent.

57. 스테판은 1교시 수업 중에 선생님이 ‘예수는 하느님입니다’라는 말을 했다고 이야기하더군요.

Il a donc raconté que, pendant le premier cours, la maîtresse a affirmé que Jésus est Dieu.

58. 그의 고막은 파열된 상태에요 당신 말을 못 들을 수도 있어요

Ses tympans sont déchirés.

59. 환자들은 결석 배출에 도움이 되도록 물을 많이 마시라는 말을 듣는다.

Pour faciliter cette opération, les patients sont encouragés à boire beaucoup d’eau.

60. 직장에서는 제가 아무에게도 말을 하지 않으니까 절보고 몹시 ‘거만하다’고들 하지요.

Au travail, j’ai déjà entendu des commentaires à mon sujet; on dit que je suis prétentieuse du fait que je ne parle à personne (...).

61. 대부분의 ‘링갈라’어 번역자들은 이 말을 “모테마나 몰리모”를 쪼갠다고 번역하였다.

En lingala, la plupart des traducteurs rendent la fin de ce verset par “motéma na molimo”.

62. 이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

À ces mots, Nébucadnezzar fut rempli de fureur.

63. (ᄂ) 우리는 이 말을 가르치는 사업에 어떻게 적용시킬 수 있읍니까?

b) En quel sens peut- on appliquer cette signification à notre œuvre d’enseignement ?

64. 그들이 미군 폭격에 대한 말을 한 이유는 그렇게 허무맹랑하지 않았습니다.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

65. 주치의가 방으로 들어와서 칼레이에게 수혈을 하고 싶다는 말을 다시 꺼냈다.

Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.

66. 의붓아버지는 나에게 고함을 치고는 참으로 상처를 주는 말을 하곤 하였습니다.

Il me criait après et me lançait des propos vraiment blessants.

67. 얼마나 많은 다섯살짜리 어린이들이 그런 기만적인 말을 간파할 수 있겠는가?

Combien de gosses de cinq ans parviendraient à déceler une pareille tromperie?

68. 그 말을 들을 때, 사람들의 눈앞에는 우주의 대격변 장면이 떠오릅니다.

Il a pour eux des connotations de cataclysme cosmique.

69. 당신은 우주의 창조주께서 그러한 도전적인 말을 들었다고 해서, 그 당시 존재하던 가장 큰 군사 강국의 통치자로부터 그러한 말을 들었다고 해서 조금이나마 움찔했을 것이라고 상상할 수 있습니까?

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?

70. 분명히 당신의 말을 건성으로 듣는 사람들에게 말해 본 적이 있을 것이다.

Sans doute avez- vous déjà parlé à quelqu’un qui ne vous a écouté qu’à moitié.

71. 이 새로운 관심자들이 집주인들에게 무슨 말을 하는지 우리는 알 도리가 없었지요.”

Nous n’avons jamais su ce qu’ils ont dit. ”

72. 형제들은 다음에 무슨 말을 해야 할지 몰라, 얼어붙은 듯 가만히 있었습니다.

” Les frères se sont figés, ne sachant pas quoi répondre.

73. 이런 발전에 자주 놀라요. 위대한 경제학자인 루디 돈부쉬는 이런 말을 했죠.

Nous sommes régulièrement surpris par ces développements.

74. 낯가림이 굉장히 심해서 다른 사람, 특히 남자들하고 말을 붙이기 굉장히 힘들어한다.

Nous savons tous combien il est difficile et gênant d'aborder des sujets avec quelqu'un et spécialement avec nos parents.

75. 그분은 예수 그리스도를 가리키며 “이는 내 사랑하는 아들이니, 그의 말을 들으라!”

Expliquez qu’Il a montré Jésus-Christ en disant : « Voici mon Fils bienaimé.

76. ᄉ 앉아서 누군가에게 말을 하고 있을 때 0 1 2 3

g Assis en train de discuter 0 1 2 3

77. 대개는 간단한 위로의 말을 해 주며 곁에 있어 주는 것만으로도 충분합니다.

Souvent, tout ce dont a besoin une personne endeuillée, c’est que vous soyez à ses côtés et que vous ayez des paroles toutes simples, comme « je suis sincèrement désolé ».

78. 당신도 모세처럼 과신으로 인해 지혜롭지 못한 행동이나 말을 한 적이 있습니까?

À l’exemple de Moïse, vous est- il jamais arrivé de laisser la témérité vous pousser à faire ou à dire des choses insensées ?

79. 취업 여성의 한 가지 공통적인 불평은 날마다 저속한 말을 듣는다는 점이다.

Quantité d’entre elles se plaignent d’être obligées d’entendre quotidiennement des propos malsains.

80. 자녀들이 어떻게 생활하는지를 들려 주면 그 친구들은 제 말을 경청하는 듯합니다.

Ils semblent attentifs quand je décris la vie de chacun de mes enfants.