1. 공격팀 위치 확보

Équipe d'assaut en place.

2. 현재 위치 책갈피에 추가

Ajouter cet emplacement aux signets

3. 당신은 별 감흥없는 척 하지 마

Je sais, je sais, je sais...

4. (또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

(Voir aussi Étoile ; Nébuleuse ; Univers ; Voie lactée [Galaxie])

5. 알타이르: 와전된, 현대에 견우성으로 알려진 별.

Dieux : originaire de Nivelles mais connue à Wavre.

6. 공성퇴 참조) 해자의 폭이 아주 넓었기 때문에 공격군이 활을 쏘아도 별 위력이 없었고, 해자의 바닥에서 발사한다 해도 별 효과가 없었다.

Le fossé était si large qu’il réduisait considérablement la portée de tir des archers de l’armée assaillante, et les tirs depuis le fond du fossé étaient peu efficaces.

7. 일반 위치 광고 확장과는 달리, 제휴사 위치 광고 확장은 Google 마이 비즈니스 계정과 연결하지 않아도 됩니다.

À la différence des extensions de lieu standard, les extensions de lieu affilié ne nécessitent pas d'être associées à un compte Google My Business.

8. 쇼핑 광고가 게재되는 위치 자세히 알아보기

En savoir plus sur l'emplacement de diffusion des annonces Shopping

9. 고래고래 소리를 지르며 울고불고 설득시키려 해봤자 별 성과가 없다.

Tempêter, pleurer ou vous disputer avec lui ne servirait pas à grand-chose.

10. 너희가 만든 형상들, 너희 별 신을 짊어지고 가게 될 것이다.

les statues que vous vous êtes fabriquées, l’étoile de votre dieu,

11. 가져온 이미지를 '내 위치' 폴더에서 삭제하려면 다음을 수행합니다.

Si vous souhaitez supprimer les images importées de votre dossier "Mes lieux préférés" :

12. ᄉ: 태양 전지판 위치 조정용 전자 장치 교체

G: Remplacement du système électronique de positionnement des panneaux solaires.

13. 그것은 같은 주계열의 표면온도가 같은 별 보다 밝은 별들(아니면 주계열의 비슷한 광도의 별들보다 차가운 별)이나 그 이상의 별들에게 해당하며, 헤르츠스프룽-러셀 도표에서의 주계열의 오른쪽에 해당한다.

Ces étoiles sont plus lumineuses que les étoiles de même température appartenant à la séquence principale — ou plus froides que les étoiles de la séquence principale de même luminosité ; elles se situent par conséquent au-dessus et à droite de la séquence principale dans le diagramme de Hertzsprung-Russell.

14. 한 주부가 하루 일과의 시작으로 신문에 실린 “당신의 별” 난을 읽고 있다.

TELLE maîtresse de maison ne commencera pas sa journée avant de lire la rubrique astrale de son journal.

15. (고린도 전 15:41) 과학은 태양과 같은 노란 별이 있는가 하면, 푸른 별, 적색 거성, 백색 왜성, 중성자 별 그리고 이해할 수 없는 힘을 방출하는, 폭발하는 초신성이 있음을 압니다.

(1 Corinthiens 15:41). La science connaît les étoiles jaunes comme le soleil, mais aussi les étoiles bleues, les géantes rouges, les naines blanches, les étoiles à neutrons et les supernovae explosives, qui libèrent une énergie incalculable.

16. 다운링크 데이터 전달 방법 및 위치 갱신 절차 수행 방법

Procédé de transfert de données de liaison descendante et procédé d’exécution de procédure de mise à jour d'emplacement

17. 정치 및 군사 지도자들과 교직자들의 위안의 말을 신뢰하는 수 밖에는 별 도리가 없는가?

Peut- on faire autre chose que se confier dans les chefs politiques et militaires ou dans les consolateurs ecclésiastiques?

18. 별 같은 물체로서, 우주에서 가장 멀리 떨어져 있으면서도 가장 밝은 물체일 가능성이 있다

Objets d’apparence stellaire, peut-être les plus lointains et les plus lumineux de l’univers.

19. 이러한 절차를 통해 별 가치가 없고 의심스러운 계획들은 시작하기도 전에 걸러낼 수 있다.

Grâce à cette procédure, les propositions douteuses ou non valables peuvent être passées au crible avant même le commencement des travaux.

20. 예로서, 건장한 청년이 별 뚜렷한 이유도 없이 죽는다면 사체 검안이 의무적일 수 있읍니다.

Aujourd’hui, la loi peut dans certains cas rendre l’autopsie obligatoire; par exemple, lorsqu’une personne jeune et en bonne santé décède sans raison apparente.

21. 참고: Google Ads 위치 광고 확장을 사용하려는 경우에는 계정 인증이 필요하지 않습니다.

Remarque : Vous n'avez pas besoin de faire valider votre compte pour utiliser des extensions de lieu Google Ads.

22. 실적이 우수하거나 저조한 기기 유형, 위치, 시간대를 찾으려면 입찰가 조정 보고서를 이용하세요.

Utilisez le rapport Ajustements des enchères pour identifier les types d'appareil aux performances élevées (ou faibles), les zones géographiques ainsi que les heures de la journée.

23. 아마도 방금 들었던 예들과는 별 관련이 없어 보입니다만 상어에 공격당한 숫자가 2003년 이후 최저라고 합니다.

Et enfin, mais un très bon point, qui j'espère n'est pas en rapport avec le premier point que je viens de faire, est que les attaques de requins sont à leur plus bas niveau depuis 2003.

24. 은빛 달, 반짝이는 무수한 별, 가물거리는 은하수—이 모든 것은 매우 잔잔하고도 신비스럽게 보인다.

La lune argentée, la multitude d’étoiles scintillantes, l’éclatante Voie lactée sont autant de joyaux qu’enveloppe une aura de sérénité et de mystère.

25. 그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.

Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres.

26. 점성가들은, 태양의 궁 자체만으로는 별 의미가 없고 행성의 영향과 병합해서 고려해야 한다는 말로 이의를 제기한다.

Les astrologues ripostent en disant que le signe du soleil, en lui- même, n’a que peu d’importance, et doit être examiné dans l’ensemble des influences planétaires.

27. 얼마 안 되어 몽골인은 팔레스타인의 도시 나블루스(고대 세겜 근처에 위치)와 가자도 점령했습니다.

Peu après, deux cités palestiniennes, Naplouse (près du site de la Sichem antique) et Gaza, tombent à leur tour.

28. “중력과 전자기력의 상대적인 힘에 약간의 변화만 있어도, 태양과 같은 별들은 청색 거성[생명체가 살 수 없을 정도로 너무 뜨거운 열을 발산하는 별]이나 적색 왜성[생명을 유지시켜 줄 수 있을 만큼 열을 발산하지 못하는 별]으로 바뀌고 말 것이다.”

“ Le plus infime changement dans le rapport entre la force gravitationnelle et la force électromagnétique transformerait les étoiles comme le Soleil en géantes bleues ou en naines rouges ”, dit la revue New Scientist. La Terre n’abriterait alors aucune vie : beaucoup trop de chaleur dans le premier cas, pas assez dans le second.

29. (창세 29:20-27) 꼼짝없이 걸려든 야곱은 라헬을 원하는 이상 그 조건을 받아들이는 길밖에 별 도리가 없었습니다.

” (Genèse 29:20-27). Désarmé, pris au piège, Jacob n’a d’autre choix que d’accepter ces conditions s’il veut Rachel.

30. ‘바로’와 고대 ‘애굽’인들은 하나님께서 그들에게 내린 각다귀, 쇠파리 및 메뚜기 재앙을 단순히 견딜 수밖에 별 도리가 없었다.

Jadis, Pharaon et les Égyptiens n’ont pu que subir les plaies de moustiques, de taons et de sauterelles que Dieu fit venir sur eux.

31. 사람들은 꽃을 가리켜 “대지의 별” “하나님의 은총의 미소” 또는 “하나님의 자필서화(自筆書畫)”라고 불러 왔다.

On a appelé les fleurs “les étoiles de la terre”, “les sourires de la bonté divine”, “la signature de Dieu”.

32. 부가가치란 가격, 구매 위치, 제품 카테고리와 관련된 추가 정보 등 추가적으로 유용한 콘텐츠나 기능을 의미합니다.

La valeur ajoutée signifie du contenu ou des fonctionnalités supplémentaires utiles, tels que des informations supplémentaires sur le prix, le lieu d'achat ou la catégorie d'un produit.

33. 따라서 그 “별”은 하느님의 적인 사탄의 계책이었음에 틀림없으며, 사탄은 메시아를 해치기 위해서라면 수단과 방법을 가리지 않을 자입니다.

L’“ étoile ” était donc certainement un stratagème de Satan, l’ennemi de Dieu, prêt à tout pour nuire au Messie.

34. Google Ads의 기본 고급 위치 옵션은 물리적 위치와 관심 위치를 모두 사용하여 광고가 게재될 위치를 결정합니다.

Dans Google Ads, l'option de situation géographique avancée par défaut détermine la zone de diffusion des annonces d'après la position géographique, mais aussi en tenant compte du lieu d'intérêt.

35. 11세기에, 그 매장지에 대성당이 세워졌고, 펠라히우스가 별의 환상을 본 그 자리에 산티아고데콤포스텔라(문자적으로는 “별 밭의 성야고보”)라는 도시가 생겼다.

Au XIe siècle, une cathédrale fut bâtie sur l’emplacement du tombeau, et la ville de Saint-Jacques-de-Compostelle (littéralement, “Saint-Jacques du champ de l’étoile”) vit le jour à l’endroit même où Pélage aurait vu une étoile miraculeuse.

36. 그 다음에는 커다란 ‘콘크리이트’ 건조판 위에 나무 껍질을 널어 말리는데, 그 때 별 가치가 없는, 가지나 잎사귀는 어린 소년들이 가려낸다.

Après cela, on met l’écorce à sécher sur une dalle de béton et de jeunes garçons enlèvent les brindilles et les feuilles, qui n’ont aucune valeur.

37. 입찰가 100% 감액(0%가 아님)으로 설정하면 해당 위치, 시간 또는 기기에서 광고가 전혀 게재되지 않습니다.

Diminuez une enchère de 100 % (et non 0 %) afin de bloquer totalement la diffusion de votre annonce pour une zone géographique, une heure ou un appareil donnés.

38. 따라서 팔백만 개의 위치 중에서 백만개를 내려놓고 싶다면 어떤 것들은 서로 겹쳐지게 되므로, 그 무리들은 갈라지게 됩니다.

Donc sur huit millions de positions, si vous voulez en placer un million et que certains d'entre eux se recouvrent, les paquets seront plus séparés.

39. 예를 들어 내가 운영하는 음식점을 고객이 검색할 경우 개점 시간, 위치 등 내가 추가한 정보가 고객에게 표시됩니다.

Par exemple, si des clients recherchent un restaurant que vous gérez, ils peuvent voir les informations que vous avez ajoutées, comme vos heures d'ouverture et votre emplacement.

40. 그러나 원조에 대한 호소는 별 반향을 불러일으키지 못했는데, 최근 페르시아 만 전쟁의 격전에 세계의 이목이 집중되면서 뒷전으로 밀려났기 때문이다.

Malheureusement, ce cri d’alarme n’a guère suscité de réaction: à l’époque, l’attention du monde était retenue par les événements du Golfe.

41. 그러나 만일 번개가 그 구리 열쇠를 쳤더라면 그는 별 수 없이 감전사하였을 것이라는 것을 생각할 때 ‘프랭크린’은 굉장한 위험을 무릅썼던 것이다.

Cependant, Franklin a pris alors un grand risque, car il aurait pu être électrocuté si la foudre avait frappé la clé de cuivre.

42. 왼쪽으로부터, 한 상자, 여 동빈, 이 철괴—도교의 팔선(八仙) 중에 세 사람—그리고 장수의 별 신, 수로(壽老)

De gauche à droite: Han Siang-tseu, Lu Tong-pin et Tié-Kouaï Li — trois des huit Immortels taoïstes, et Cheou-sing, dieu stellaire de la longévité.

43. 블랙 홀이란 별 또는 별들이 붕괴되어서 생긴 공간으로 이해되는데, “중력이 너무 강해서 광속[초속 30만 킬로미터]으로 움직이는 입자조차 탈출할 수 없다.”

Les trous noirs seraient des régions de l’espace dans lesquelles une ou plusieurs étoiles se seraient effondrées sur elles- mêmes et ‘où l’attraction gravitationnelle deviendrait si forte qu’elle piégerait même des particules se déplaçant à la vitesse de la lumière [300 000 kilomètres à la seconde]’.

44. 음악의 곡조는 별 문제가 없는 것처럼 들릴지 모르지만, 가사 가운데 이중적인 의미가 담겨 있거나 부도덕한 비속어가 들어 있다 해도 우리로서는 알 길이 없습니다.”

La mélodie peut être acceptable, mais si les paroles ont un double sens ou qu’elles contiennent des expressions argotiques ou immorales, nous ne nous en rendons pas compte.

45. 또한, 골신장술의 시술 시 두 골편들의 상대적 위치 및 회전 각도를 정확하고 간편하게 조절하여 골신장술의 정확성과 효율성을 향상시킬 수 있다.

La deuxième plaque vissée est fixée amovible au bloc de jonction du bloc mobile.

46. 그들은 별이 뜨는 것과 별자리의 위치, 조류의 순서와 방향, 특정 종류의 새들이 비행하는 방식을 이용하여 자연의 패턴을 종합할 수 있었습니다.

Ils pouvaient synthétiser des modèles de la nature en se servant des levers et des couchers d'étoiles, la séquence et la direction des vagues, les modèles de vols de certains oiseaux.

47. 또 다른 한 젊은이는 다음과 같이 편지하였읍니다. “둘이서 여러 달, 여러 해를 아침, 점심, 저녁으로 서로 보게 되면, 별 도리 없이 친해질 수밖에 없읍니다.

Une autre adolescente écrivit: “Quand deux jeunes se voient matin, midi et soir pendant des mois et des années, ils ne peuvent faire autrement que d’avoir des relations intimes.

48. (옵 20) 정확한 위치는 알려져 있지 않지만, 제시되고 있는 여러 위치 가운데 개연성이 높은 곳은 몇몇 아시리아 연대기에서 메디아의 영토로 언급하는 사파르다이다.

Lieu d’où les exilés de Jérusalem devaient revenir (Ob 20). On ne connaît pas son emplacement exact, mais parmi plusieurs propositions une paraît vraisemblable : Saparda, que certaines annales assyriennes mentionnent comme étant un territoire de Médie.

49. 남쪽 두 지파 왕국에서 악한 왕 아하스와 그의 손자 므낫세는 별 신들을 숭배하는 일과 자기 자녀를 산 채로 불태워 희생으로 바치는 극악무도한 일에 앞장섰다.

Au S., dans le royaume des deux tribus, le mauvais roi Ahaz et son petit-fils Manassé se firent les promoteurs du culte des étoiles et commirent l’abomination d’offrir leurs enfants en les immolant par le feu (2R 16:3, 4 ; 21:3, 6 ; 2Ch 28:3, 4 ; 33:3, 6).

50. 핸들 공구 공 위에 위치 10 분의 1 인치 ( 1/ 10 " 또는 2. 54 m m ) 위의 고 중심에 프로브 팁 조깅

Poignée jog l'extrémité de la sonde à un poste d'un dixième de pouce ( 1/ 10 po ou 2, 54 mm ) ci- dessus et centré sur le ballon de l'outillage

51. 본 발명의 실시예에 따른 영상 부호화/복호화 장치는, 예측 기준 단위 후보별로 매크로블록을 부호화하며, 예측 기준 단위 후보별 부호화 비용에 따라 예측 기준 단위를 결정하고, 결정된 예측 기준 단위로 부호화된 영상 데이터 및 결정된 예측 기준 단위 별 예측 타입에 대한 정보와 예측 타입에 따른 예측 데이터를 포함하는 비트스트림을 생성하는 영상 부호화기; 및 비트스트림으로부터 예측 기준 단위 별 예측 타입에 대한 정보 및 예측 타입에 따른 예측 데이터와 부호화된 영상 데이터를 추출하고, 예측 기준 단위 별 예측 타입에 따라 부호화된 영상 데이터를 복호화하여 복원 영상을 생성하는 영상 복호화기를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de codage/décodage d'image utilisant des macroblocs de taille variable.

52. “광명한 새벽 별”인 예수는 또한 날을 밝히며 떠오를 것이라고 베드로가 말한 “샛별”이기도 하시다.—베드로 후 1:19; 민수 24:17; 시 89:34-37.

“Étoile brillante du matin”, il est également l’“étoile du matin” qui, selon les paroles de Pierre, devait se lever et faire poindre le jour. — 2 Pierre 1:19; Nombres 24:17; Psaume 89:34-37.

53. 이 정책은 리마케팅, 관심분야 잠재고객, 맞춤 관심분야 잠재고객, 구매 의도 잠재고객, 유사 잠재고객, 인구통계 및 위치 타겟팅, 키워드 문맥 타겟팅 등의 타겟팅 기능을 사용하는 광고주에게 적용됩니다.

Elles sont valables pour les annonceurs qui utilisent des fonctionnalités de ciblage, y compris : le remarketing, les audiences d'affinité, les audiences d'affinité personnalisées, les audiences sur le marché, les audiences similaires, le ciblage démographique et géographique, et le ciblage contextuel par mots clés.

54. ‘우루스’인들은 해, 달, 별, 지구 등을 숭배한 것 외에도 하계(下界)의 신이며, 지하에서 발견되는 광물(鑛物)의 신인 ‘후아리’(‘퀘추아’어를 사용하는 ‘볼리비아’인들은 ‘수파이’라고 부른다)라고 하는 신을 숭배하였다.

Les Ourous adoraient non seulement le Soleil, la Lune, les astres et la Terre, mais aussi une divinité nommée Huari, dieu du monde souterrain et des richesses minérales que renferme son domaine. Les Boliviens parlant le quechua appellent ce dieu Supay.

55. 중국의 천문학자들이 황소자리의 “손님 별”을 묘사했을 때, 하늘의 이 대격변을 기록한 것일는지도 모릅니다. 그 별은 1054년 7월 4일에 갑자기 나타나 아주 밝게 빛나는 바람에 23일 동안 낮에도 볼 수 있었습니다.

Peut-être est- ce ce cataclysme qu’ont signalé les astronomes chinois quand ils ont parlé d’une certaine “ étoile invitée ” apparue brusquement dans la constellation du Taureau le 4 juillet 1054, une étoile si brillante que, 23 jours durant, elle a été visible en période diurne.

56. 개시된 펜슬빔 주사 모드로 방출되는 치료용 양성자 선의 위치 및 선량 분포 검출 장치는, 제1 방향을 따라 배열된 복수의 제1 광섬유와 상기 제1 방향과 다른 제2 방향을 따라 배열된 복수의 제2 광섬유를 포함하는 양성자 선 진행 위치 검출부; 및 광파장 변환 디스크와 상기 광파장 변환 디스크의 외주를 따라 배치된 광파장 변환 광섬유를 각각 포함하는 복수의 광파장 변환 수단을 포함하는 양성자 선량 분포 검출부를 포함한다. 상기 양성자 선 진행 위치 검출부는, 상기 제1 및 제2 광섬유의 배열을 통해 양성자 선 진행 위치를 검출하고, 상기 양성자 선량분포 검출부는 복수의 광파장 변환 디스크를 통해 양성자 선 진행방향의 선량분포를 검출한다.

L'unité de détection de position de progression de faisceau de protons détecte une position de progression de faisceau de protons par l'agencement des premières et secondes fibres optiques, puis l'unité de détection de distribution de dose de faisceau de protons détecte une distribution de dose de la direction de progression de faisceau de protons au moyen d'une pluralité de disques de conversion de longueur d'onde optique.

57. 본 발명은 치매(dementia)나 정신지체(精神遲滯)를 앓고 있는 환자, 유괴를 당하거나 길을 잃기 쉬운 유아나 아동, 납치를 당할 위험이 있는 부녀자들의 위치를 실시간으로 추적할 수 있는 위치 추적용 칩의 설치 구조 및 설치 방법에 관한 것으로, 착용자가 스스로 떼어내지 못하고, 범죄자가 칩의 설치 위치를 식별하기 어렵게 하고 쉽게 떼어내지 못하게 하는 위치 추적용 칩의 설치 구조 및 설치 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une structure d'installation d'une puce, et son procédé d'installation, laquelle puce permet de suivre, en temps réel, la position de patients atteints de démence ou de malades mentaux, de nourrissons ou d'enfants susceptibles d'être kidnappés ou de disparaître, et de femmes susceptibles d'être enlevées.

58. 본 고안은 숯불구이 로스터에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 로스터 내부에 형성되는 숯불통의 위치 및 각도를 쉽게 변형시킬 수 있으며, 꼬치구이 기능을 겸할 수 있는 새로운 형태의 숯불구이 로스터에 관한 것이다.

Le dispositif de l'invention concerne un grill pour grillades au charbon de bois et, plus spécifiquement, à un nouveau type de grill utilisé pour les grillades au charbon de bois, permettant une modification aisée de la position et de l'angle du tube de combustion de charbon de bois formé à l'intérieur du grill, et ayant une fonction de cuisson brochettes.

59. 따라서, 본 발명의 실시형태들에 의하면, 종래와 같이, 이강종의 조업시 마다 조업 조건에 상관없이 일정한 길이로 절사하지 않고, 이강종 조업시마다 스트랜드의 중심부와 표면부 각각의 무차원 농도를 획득하고, 획득되는 무차원 농도를 가지는 스트랜드 위치를 산출하여, 혼합부의 위치 및 길이를 예지한다. 따라서, 혼합부의 위치 및 길이 예지 정확성이 향상됨에 따라, 혼합부의 과대 절사로 인한 수익성 하락을 방지할 수 있으며, 혼합부의 과소 절사로 인한 불량 제품이 고객사로 출하되는 문제를 방지할 수 있다.

La précision de prédiction de la position et de la longueur de la partie de mélange est ainsi améliorée, ce qui permet d'empêcher une réduction des profits provoquée par une coupe excessive de la partie de mélange et d'empêcher l'expédition à une société cliente d'un produit de faible qualité résultant d'une coupe insuffisante de la partie de mélange.

60. 본 발명은 일반 컬러 카메라 영상과 열상 카메라 영상의 물리적인 위치 관계에 따른 화각과 왜곡도를 보정하여 하나의 영상으로 정합할 수 있도록 하는 일반 컬러 카메라와 열상 카메라의 영상 정합용 지그에 관한 것이다.

La présente invention concerne un gabarit pour mettre en correspondance des images d’une caméra-couleur générale et d’une caméra à image thermique, qui peut mettre en correspondance une image d’une caméra-couleur générale et une image d’une caméra à image thermique en tant qu’image unique par correction de l’angle de vue et du degré de distorsion de ces dernières selon une relation d’emplacement physique entre elles.

61. (베드로 둘째 3:12, 13; 이사야 34:4; 계시 6:12-14) 강대한 나라들과 그 교만한 별 같은 통치자들이 여호와에 대항하여 서 있을지 모르지만, 여호와께서 정하신 때가 되면 그들은 한낱 각다귀처럼 아주 쉽게 부서져 없어져 버릴 것입니다.

” (2 Pierre 3:12, 13 ; Isaïe 34:4 ; Révélation 6:12-14). Les nations puissantes et leurs chefs altiers comparables à des étoiles ont beau défier Jéhovah, au moment qu’il choisira ils seront réduits à rien, écrasés aussi facilement qu’un moustique (Psaume 2:1-9).

62. 본 발명에서 제안하고 있는 단일 적층 구조를 갖는 개량된 접촉 위치 감지 패널에 따르면, 전극 연결 배선부를 스태거드 타입으로 엇갈리거나 또는 3차원 배선으로 적층 구성할 수 있는 FPCB로 구성함으로써, 단일 적층 구조로 구성되는 감지 패널을 저비용으로 제조할 수 있음은 물론, 터치 패널에 형성되는 터치 패턴의 채널 수에 제약 없이 배선의 복잡도를 최소화하는 설계의 구현이 가능하며, 전극 연결 배선부의 크기를 줄임으로써, 전체적인 접촉 위치 감지 패널의 크기를 최소화하고 생산성이 향상될 수 있도록 할 수 있다.

Le panneau de détection comportant la structure laminée unique peut être fabriqué à faible coût et conçu de façon à réduire au minimum la complexité du câblage de celle-ci, quel que soit le nombre de canaux d'un motif tactile formé sur un panneau tactile.

63. 본 발명은 용융 및 고화 과정을 거쳐 연속적으로 공급되는 유리시트로부터 사각형의 유리기판들을 커팅하기 위한 장치로서, 유리시트를 사각형의 유리기판의 형태로 재단하는 둘 이상의 커터들; 상기 유리시트를 스캐닝하여 결함(defect)들의 위치를 유리시트의 길이, 폭 및 두께 방향에서 3차원적으로 확인하는 결함 검사기; 상기 커터들 중 하나 이상의 커터를 유리시트 중 결함들이 적게 분포된 위치로 이동시키는 위치 조정기; 및 상기 결함 검사기로부터의 스캐닝 결과를 바탕으로 커터의 위치를 위치 조정기로 지시하는 제어기;를 포함하는 것으로 구성되어 있는 유리시트 커팅 장치를 제공한다.

L'invention concerne un dispositif conçu pour couper des panneaux de verre rectangulaires à partir de feuilles de verre qui sont fournies en continu par le biais de processus de fusion et de solidification.

64. 정치학 교수인 ‘레오 크리스튼슨’은 고금에 걸쳐 그리스도교국이 전쟁에 있어서 차지한 역할에 관해 말하면서 최근호 「크리스챤 센츄리」지에 이렇게 기술하였다. “아마, 기독교가 전쟁 행위에 있어서 사실상 비 기독교도들과 별 다를 바 없는 입장을 취한 행위보다 기독교에게 더 큰 오점이 되는 것은 없을 것이다.

À propos du rôle de la chrétienté dans les guerres passées et présentes, Reo Christenson, professeur de sciences politiques, fit cette remarque dans un récent article du Christian Century: “Rien n’a sans doute autant contribué à discréditer le christianisme que son habitude à adopter une position virtuellement identique à celle des non-chrétiens quant à la participation aux conflits.

65. 하지만 그들은 “가우다라는 어떤 작은 섬”을 바람막이로 삼게 되었는데, 이 섬은 그 위치 때문에 바람의 기세를 꺾어 놓았던 것 같으며 그 때문에 그들은 아마도 섬의 남서쪽 해안을 따라 좀 더 잔잔한 바다를 항해할 수 있었을 것이다.

Toutefois, ils se retrouvèrent à l’abri d’une “ certaine petite île appelée Cauda ” qui, semble- t- il en raison de sa situation, brisait la force du vent et rendait la mer plus calme, probablement le long de sa côte sud-ouest.

66. 본 발명에 따르면, 두경부에 대한 일반 방사선 영상 검사 및 치과방사선 영상검사에 있어서 두부 위치의 고정과 안정성 위치 확보가 효과적으로 이루어질 수 있도록 하여, 방사선 영상 촬영시 오류 발생 가능성이 최소화 또는 방지되고 진단학적 가치가 높은 영상이 획득될 수 있다.

Lors d'un examen radiographique général et d'un examen radiographique dentaire, la présente invention permet de fixer efficacement la position de la tête et d'assurer une position stable, ce qui permet de minimiser la probabilité ou d'éviter la génération d'une erreur pendant la radiographie et d'obtenir une image présentant une valeur diagnostique élevée.

67. 고강도 집속 초음파 송신 시 대상체의 초점 위치와 실제 초음파 집속 위치 간에 오차가 발생하지 않도록 기 설정된 출력값 미만의 고강도 초음파를 대상체(환자의 환부)에 송신하고, 그에 따른 반사 신호를 이용하여 초점 위치의 거리를 보상하고자 하는 초점 보상 방법과 그를 위한 초음파 의료 장치를 제공한다.

L'invention concerne un procédé de compensation de foyer et un appareil médical ultrasonore destiné à ce procédé.

68. 미국 과학 진흥 협회의 공보지인 「사이언스」지는 또 굴드의 논증을 이렇게 무력화시킨다. “종들이 신체적 특징 및 기타의 특징들에 있어서 사소한 일시 변이를 견디어 낼 수 있는 것은 분명하지만, 그 범위는 제한되어 있으며, 보다 장기적인 안목에서 볼 때 그 점은 평균[대략 양극단의 중간 위치]을 오르내리고 있음을 나타내 준다.”

Science, la revue officielle de l’Association américaine pour le progrès de la science, a également contredit l’argumentation de Gould en ces termes: “Les espèces ont effectivement la capacité de supporter des modifications mineures de leurs caractères physiques et autres, mais il y a des limites et à plus longue échéance cela se traduit par une variation autour d’une moyenne.”

69. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 금속으로 이루어져 있어 공막 및 망막을 통과할 수 있는 강도 또는 힘이 있다. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 길이 및 만곡앵글이 망막하의 적합한 위치, 예를 들어 시신경이 밀집한 망막하 중심부까지 도달 할 수 있어 약물을 전달하는 데 효과적이며 약물의 효과를 증진할 수 있다.

La microaiguille pour injection ou extraction sous-rétinienne est faite de métal, ce qui lui donne la robustesse et la force pour pénétrer dans la sclère et la rétine.

70. 본 발명은 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 카메라 모듈용 엑츄에이터에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur destiné à un module de caméra et, plus précisément, un actionneur destiné à un module de caméra qui déplace un ou plusieurs dispositifs de déplacement sur lesquels sont empilés des objectifs afin d'être déplacés le long d'un axe optique et fixe les positions des dispositifs de déplacement déplacés afin de mettre en œuvre une mise au point automatique pour régler une longueur focale entre les objectifs et un capteur d'image en fonction de la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un rapport de zoom en réglant la distance entre les objectifs.

71. 본 발명은 1개 또는 2개 이상의 미립자의 위치 및/또는 배향을 고정시킬 수 있는 제1 음각 또는 제1 양각이 표면에 형성된 제1 기재를 준비하는 제1 단계; 및 상기 제1 기재 상에, 다수의 미립자를 올린 후 물리적 압력에 의해 미립자 일부 또는 전부를 제1음각 또는 제1양각에 의해 형성된 공극(孔隙)에 삽입시키는 제2 단계를 포함하여, 미립자를 기재 상에 배치시키는 방법을 제공한다.

L'invention concerne un procédé de disposition de particules fines sur un substrat, consistant à préparer un premier modèle dont la surface porte une première intaille ou un premier relief capable de fixer la position et/ou l'alignement d'une ou deux particules; et à placer une pluralité de particules fines sur le premier modèle et à insérer une partie ou l'ensemble des particules fines dans les pores formés par la première intaille ou le premier relief par pression physique.

72. 본 발명은 시각장애인이 점자블록 및 도포선을 따라 보행할 시에 점자블록 및 도포선에 설치된 RFID/NFC태그를 무선으로 인식하여 진행방향을 음성으로 알림은 물론 진행 방향의 전환시 방향 전환에 따른 진행방향정보를 음성으로 제공하고, 보행동선의 분기점, 대기점, 목적지점 등의 위치음성정보 및 위험지역의 음성정보의 제공할 수 있도록 한 RFID/NFC에 고유번호 및 문자를 부여한 알고리즘 점자블록 시각장애인 안내유도시스템 및 안내방법에 관한 것으로, 보도 또는 실내에 설치되는 점자블록과; 상기 점자블록에는 시각장애인이 이동하는 방향에 따라 지팡이와 통신을 통해 위치 값을 읽어들여 진행방향에 따른 위치를 음성으로 알릴 수 있도록 순번 및 위치 값이 설정된 특정 알고리즘 데이터가 수록된 RFID/NFC태그와; 시각장애인의 현재 위치를 파악할 수 있도록 점자블록이 교차되는 부분에 교차로블록으로 이루어지는 점형점자블록이 구성되는 것을 특징으로 하고, 시각장애인이 소지한 지팡이와 보도에 설치된 점자블록의 RFID/NFC태그와 적어도 2개 이상 통신이 이루어지면, 지팡이에서 시각장애인이 전, 후, 좌, 우 분기점, 대기점, 위험지역을 음성을 통해 알려 진행방향 또는 역방향으로 진행하여도 그 방향에 따른 상황을 알려주므로 시각장애인의 이동이 매우 편리해지는 효과가 있다.

L'invention offre l'avantage de rendre un mouvement très direct pour une personne malvoyante étant donné que, lorsqu'il existe au moins deux instances de communication entre une canne possédée par une personne malvoyante et les étiquettes RFID/NFC du bloc tactile placé dans le trottoir, la personne malvoyante se voit notifier d'une manière audible des points de bifurcation, des points d'attente et des zones dangereuses en avant, en arrière, à gauche et à droite par la canne de manière à recevoir une notification de la situation en fonction de sa direction dans la direction de progression ou même en progressant dans le sens inverse.

73. 본 발명에 따른 광 수신기는, 소정 범위의 파장을 갖는 빛을 투사하는 원격지의 광원을 인식하는 광 수신기로서, 상기 광원의 상(image)이 결상되는 이미지 센서; 및 상기 이미지 센서에 결상된 상의 위치 및 밝기를 감지하는 이미지 처리 프로세서를 포함하고, 상기 이미지 처리 프로세서로부터의 이미지 처리 결과에 따라, 상기 광 수신기를 포함하는 디스플레이 장치의 화면 상의 커서를 이동시켜 포인팅을 행하며, 상기 커서가 상기 화면 상에서 포인팅하는 위치를 지시하기 위하여, 상기 광원의 이동 방향 및 지향각 차이를 이용한다.

Le récepteur optique comprend un capteur d'image dans lequel se forme une image de la source lumineuse et un processeur d'image détectant la position et la luminosité de l'image formée dans le capteur d'image.

74. 본 발명에 따른 이동 로봇의 위치를 인식하기 위한 장치는 이동 로봇이 동작함에 따라 수직 방향과 수평 방향을 포함하는 관심 영역에 대한 한쌍의 스테레오 영상을 획득하는 두 개의 광각 카메라; 및 획득한 상기 스테레오 영상으로부터 에지를 추출하여 추출된 상기 에지를 기반으로 주어진 키 프레임 내 각 시드를 투영하고 그 투영한 결과로 산출된 비용이 커지는 방향을 따라 상기 광학 카메라의 회전과 이동을 나타내는 상태 파라미터를 업데이트하여 상기 업데이트한 결과를 이용하여 현재의 위치를 추정하는 위치 인식부를 포함한다.

Un dispositif permettant de reconnaître un emplacement d'un robot mobile, selon la présente invention, comprend : deux caméras grand-angle permettant d'obtenir, par rapport à l'opération d'un robot mobile, une paire d'images stéréo concernant une région digne d'intérêt comprenant une direction verticale et une direction horizontale ; et une unité de reconnaissance d'emplacement destinée à extraire un bord des images stéréo de sorte à projeter chaque point à l'intérieur de trames clés fournies sur la base du bord extrait et à mettre à jour, dans la direction de l'augmentation d'un coût qui est calculée à partir du résultat de la projection, un paramètre d'état qui montre la rotation et le mouvement des caméras optiques de sorte à estimer l'emplacement actuel au moyen du résultat mis à jour.

75. 본 발명은 축구 경기력 평가 서비스 제공 방법으로서, 운동 선수의 경기력 평가를 위한 경기요인 테이블 및 가중치 테이블을 저장하는 단계-상기 경기요인 테이블은 공격가산요인, 공격감산요인, 수비가산요인 및 수비감산요인에 대한 디폴트 포인트를 포함하며, 상기 가중치 테이블은 경기상황, 경기시간 및 득점상황 중 적어도 하나에 따른 가중치를 포함함-; 각 운동 선수 별 경기요인 입력을 위한 사용자 입력부를 통해 각 운동 선수에 상응하는 경기요인을 수신하는 단계; 및 상기 수신된 경기요인 테이블 및 상기 가중치 테이블을 이용하여 각 운동 선수에 대해 포인트를 부여하는 단계를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé, un appareil, et un système destinés à fournir un service d'évaluation de la capacité à jouer au football.

76. 본 발명은 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 렌즈를 탑재한 하나 이상의 이동자를 광축을 따라 변위 이동하고 변위 이동된 이동자를 위치 고정시켜, 피사체의 위치에 따른 렌즈와 이미지 센서 사이의 초점거리를 조절하는 자동 초점(Auto Focus, AF) 기능, 또는 렌즈와 렌즈 사이의 간격을 조절하여 줌 배율을 조절하는 광학 줌(Optical Zoom) 기능을 구현하도록 한 소음 저감구조를 갖는 카메라 모듈용 엑츄에이터, 및 카메라 모듈용 엑츄에이터의 전원 공급방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un actionneur de module de caméra comportant une structure de réduction de bruit et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra, et, plus particulièrement : un actionneur de module de caméra, qui comporte une structure de réduction de bruit, transférant le décalage d'un ou de plusieurs dispositifs de déplacement pourvus d'une lentille le long d'un axe optique et fixant la position des dispositifs de déplacement dont le décalage a été transféré de façon à mettre en œuvre une fonction d'autofocus (AF) pour régler une distance focale entre une lentille et un capteur d'image conformément à la position d'un sujet, ou une fonction de zoom optique pour régler un grossissement de zoom par réglage d'un espace séparant les lentilles ; et un procédé de délivrance de courant à l'actionneur de module de caméra.

77. 본 발명은 주기 유도 장치에 관한 것으로, 카메라로 촬영한 영상 신호로부터 항공기 이미지 데이터를 추출하는 제1 추출부, 3차원 레이저 스캐너로 스캔한 신호로부터 항공기 스캔 데이터를 추출하는 제2 추출부 및 항공기 이미지 데이터와 항공기 스캔 데이터를 병합한 항공기 위치 데이터를 생성하여 주기 목표 위치와의 거리 및 방향을 제공하여 주기를 유도하는 제어부를 포함하여 카메라를 이용한 유도 방식과 레이저를 이용한 유도방식의 장점을 결합하여 빠르고 정확하게 항공기의 종류를 판별할 수 있다는 효과가 있는 하이브리드 비주얼 주기 유도 장치에 관한 것이다.

En conséquence, le dispositif d'entraînement d'intervalle visuel hybride a un effet dans le sens où il est possible de déterminer le type d'un avion rapidement et de manière précise en combinant l'avantage d'un procédé d'entraînement à base d'une caméra avec celui d'un procédé d'entraînement à base de laser.

78. 본 발명에 따른 수요 조정 방법은 계층적인 연결 관계를 가지는 복수의 노드 중 기준 노드를 지정 받고, 상기 기준 노드 및 상기 기준 노드의 모든 하위 노드를 대상 노드로 결정 하는 단계, 상기 대상 노드에 포함된 각 노드의 합의 수요량(consensus demand)을 참조 레벨 별로 합산하고, 각 참조 레벨 별 합의 수요량(consensus demand) 합산 값 중 최소 값을 컷-오프 수량으로 결정하는 단계, 및 상기 대상 노드에 포함된 각 노드에 매칭된 수요 중, 각 수요가 가지는 우선 순위와 상기 컷-오프 수량을 기준으로 조정 대상 수요를 선정하는 단계를 포함한다.

Le procédé d'ajustement d'une demande selon l'invention comprend les étapes consistant à : recevoir une désignation d'un nœud de référence parmi une pluralité de nœuds ayant une relation de liaison hiérarchique et déterminer le nœud de référence et tous les sous-nœuds du nœud de référence en tant que nœuds objectifs ; additionner des demandes de consensus de nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, pour chaque niveau de référence, et déterminer une moindre valeur parmi des valeurs sommées des demandes de consensus conformément aux niveaux de référence, en tant que quantité seuil ; et sélectionner une demande à ajuster, parmi des demandes mises en correspondance avec les nœuds individuels compris dans les nœuds objectifs, sur la base de la priorité de chaque demande et de la quantité seuil.

79. 이러한 본 발명의 베개는, 2개의 베개부(10,20)가 상호 접힘 사용이 가능하도록 접힘부(1)를 중심으로 양측에 일체형의 구조를 이루며; 상기 각각의 베개부(10,20)에는 접힘부(1) 측에 쟈크(2)에 의해 개폐가 이루어지는 개방부(11,21)가 상호 대향되는 위치에 형성되고; 상기 각각의 베개부(10,20) 내부에는 상기 개방부(11,21)를 통해 투입이 가능한 머리지지구(12,22)와, 경추지지구(13,23) 그리고 좌측받침구(14,24)와 우측받침구(15,25)로 이루어지는 다수의 받침부재가 개별적으로 구성되어지며; 상기 각각의 머리지지구(12,22), 경추지지구(13,23), 좌측받침구(14,24), 우측받침구(15,25)의 위치 유동을 방지하기 위해 상호간 경계부위에는 구획막(16,26)이 형성된 것을 특징으로 한다.

Les unités d’oreiller (10, 20) comportent un intérieur pourvu respectivement d’éléments de soutien de tête (12, 22), d’éléments de soutien vertébral cervical (13, 23) et d’une pluralité d’éléments de soutien comprenant des éléments de soutien gauche (14, 24) et des éléments de soutien droite (15, 25), pouvant être insérés à travers les ouvertures (11, 21).

80. 본 발명은 감지된 외부 상황의 위험 정도에 따라서 대형 배터리 시스템의 배터리 단위별로 스위치 연결을 가변적으로 단선 또는 접속 제어하여 저용량, 저전압 상태로 전환하는 가변적 단선 장치 및 가변적 단선 제어 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르는 가변적 단선 장치는, 배터리 집합 단위의 물리적 연결을 가변적으로 단선 제어하는 가변적 단선 장치에 있어서, 배터리 집합 단위의 연결 배선에 설치되어 배선을 전기적으로 연결 또는 단선시키는 스위치; 스위치에 온 또는 오프 신호를 인가하는 스위치 제어 모듈; 및 감지된 위험 수준에 따라 스위치 제어 모듈을 통제하여 개폐 스위치의 위치 및 수와 단선 간격을 가변시키는 단선 제어 모듈을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil de déconnexion variable commandant de manière variable la déconnexion ou la connexion d'un commutateur dans chaque unité batterie d'un système de batterie de grande taille en fonction d'un niveau dangereux d'un état extérieur détecté de manière à basculer vers un état de faible capacité et un état de basse tension, et concerne également un procédé de commande de déconnexion variable associé.