1. 옛 문서에서 대소문자 구분은 없었다.

Il n'y a pas de dialogues dans la version originale.

2. 옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

C'était comme si un ancien maître me narguait.

3. 골동품 거울이예요, 이집트 옛 지혜를 보게 될거예요

C'est un truc égyptien.

4. 겐그레아—바다 속에 잠긴 항구의 옛 모습

Cenchrées : un port aujourd’hui englouti

5. 요즘 저는 옛 거장들을 공부하고, 심지어 스토킹하기까지 합니다.

J'étudie avec insistance les anciens maîtres.

6. 모두 탈진한 상태로 가련해 보인다.

La souffrance et l’épuisement se lisent sur leurs visages.

7. 프랑스의 옛 이름인 갈리아를 따서 갈륨이라고 이름 짓습니다.

Le gallium se situe juste au dessous de l'aluminium dans le tableau périodique.

8. 어젯밤에 발기를 하고는 아침에도 이 상태로 일어났어요

J'ai eu une érection la nuit dernière, et je me suis réveillé comme ça.

9. 마크가 감압 상태로 얼마나 버틸 수 있지?

Combien de temps peut-il survivre à la décompression?

10. “콜로세움이 건재하는 한 로마도 건재한다”는 라틴 민족의 옛 격언이 있다.

“Tant que durera le Colisée, Rome vivra”, dit un proverbe latin.

11. 남쪽으로 1킬로미터쯤 떨어진 히르베트마딘에 그 옛 이름이 보존되어 있는 것 같다.

Khirbet Madîn, à environ 1 km au S., semble préserver le nom antique.

12. 라고 기도한 옛 사람과 같이 되어서는 안된다. 우리는 광범하게 생각하여야 한다.

Nous demanderons que le nom de Dieu soit sanctifié, que son Royaume vienne et que sa volonté se fasse sur la terre.

13. ‘스페인’의 옛 격언에 ‘음악과 약은 누구나 조금은 알고 있다’라는 말이 있다.

UN VIEUX proverbe espagnol dit: “En musique et en médecine, tout le monde s’y connaît un peu.”

14. 이 키-값은 광고 태그에 하드코딩된 상태로 유지됩니다.

La paire valeur/clé reste codée en dur dans le tag d'emplacement publicitaire.

15. 우리는 옛 벗들을 다시 만나며 새로운 벗을 사귀고 경험담을 서로 나누기를 기대한다.

Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.

16. 갈릴레오는 종교 재판에 회부되었으며, 여생을 가택 연금 상태로 보냈다.

Obligé de comparaître devant l’Inquisition, Galilée passa les dernières années de sa vie en résidence surveillée.

17. 그는 자신의 귀중한 차를 광내고 좋은 상태로 유지하려고 합니다.

C’est son petit bijou, il ne cesse de la bichonner, de la faire reluire.

18. 우리는 즐거움과 만족감을 얻고 영적으로 강화된 상태로 집으로 돌아온다.

Nous revenons chez nous joyeux, satisfaits et affermis spirituellement.

19. 사이트에 4개월 이상 광고가 게재되지 않으면 사이트가 비활성 상태로 간주됩니다.

Si votre site n'affiche aucune annonce depuis au moins quatre mois, il est considéré comme inactif.

20. 폐업한 것으로 표시된 위치를 간단하게 재개점 상태로 표시할 수 있습니다.

Vous pouvez facilement rouvrir un établissement qui a été marqué comment étant fermé définitivement.

21. “옛 뱀”인 ‘사단’의 머리가 상함받을 때가 되었으며 그와 그의 악귀 천사들이 그 전쟁에서 패배합니다.

De son côté, Satan, le “serpent originel”, est condamné à être meurtri à la tête.

22. 저는 컴퓨터에 고속 인터넷을 연결하고 1미터 정도의 높이에 켜논 상태로 뒀습니다.

J'ai mis une connexion haut débit sur l'ordinateur -- il est à environ un mètre du sol -- je l'ai allumé et je l'ai laissé là.

23. 알아차리셨는지 모르겠지만, 실은 스크램블에서 다시 원래 계란 상태로 돌아가고 있는 것입니다.

Parce que vous remarquerez que ce qui se passe en fait c'est que l'œuf se réassemble.

24. 세계 상태는 세번째의 세계적인 격전을 예상할 수 있는 상태로 발전해 가고 있읍니다.

La situation politique peut même conduire vers un éventuel troisième conflit mondial.

25. 갈릴레오는 종교 재판에서 단죄를 받아 가택 연금 상태로 살다가 1642년에 피렌체에서 사망하였다.

Condamné par l’Inquisition, Galilée vit en résidence surveillée près de Florence où il meurt en 1642.

26. 일본의 잠업 농가에서는 다음해 5월이 될 때까지는 알을 차가운 상태로 저장해 둔다.

Au Japon, les éleveurs de vers à soie gardent les œufs en chambre froide jusqu’au mois de mai.

27. 마취 상태로 5분을 있었는지, 5시간을 있었는지 5년인지, 심지어 50년인지 살아있었는지도 가늠이 안되죠.

J'aurais pu être endormi cinq minutes, cinq heures, cinq ans ou même 50 ans.

28. 그러나 버마 격언에서 알려 주듯이 “새 통치자가 등장해야 비로소 옛 통치자의 가치를 인식하게 된다”는 것도 사실이다.

Toutefois, comme le dit un proverbe birman, “ce n’est qu’avec un nouveau dirigeant qu’on prend conscience de la valeur de l’ancien”.

29. 씹는 담배는 담배로 만든 여러 개의 기다란 가닥이 대개 주머니에 포장된 상태로 판매됩니다.

Le tabac à chiquer, quant à lui, est vendu sous forme de longs brins, souvent dans une blague à tabac.

30. “너희는 [옛 성품에 들어 있는] 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람[옛 성품]을 벗어 버리고 ··· 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람[새 성품]을 입으라.” (에베소 4:22-24) 과거에는 폭력적인 생활 방식 때문에 성품이 점차 좋지 않게 되었으며 그 결과 시험에 직면했을 때 남자답게 그 시험을 직면한 것이 아니라 하나님과 동료 인간을 원망했다는 것을 깨달았다.

4:22-24). Il reconnut qu’ayant adopté un comportement violent, sa personnalité s’était dégradée au point qu’au lieu d’affronter les épreuves comme un homme, il s’en prenait avec aigreur à Dieu et à son prochain.

31. 마침내 순찰대가 수색을 포기하고 돌아가자, 실베스터는 완전히 기진맥진한 상태로 비틀거리며 간신히 집에 돌아왔습니다.

Finalement, quand la patrouille a abandonné ses recherches, Silvester est rentré chez lui, mais en titubant, à bout de forces.

32. 충격파는 유연한 인체 조직을 쉽게 통과하여 에너지를 전혀 잃지 않은 상태로 결석에 도달한다.

Les ondes traversent facilement les tissus mous du corps et atteignent le calcul sans perdre la moindre force.

33. 그 절단된 부분을 건조한 상태로 보관하는 것이 중요하므로 심지어 그 부분을 씻지도 말라.

Ne lavez pas non plus le membre sectionné, car il faut absolument qu’il reste sec.

34. 이 둔덕은 관망대 곧 망루 역할도 하며 굴을 건조한 상태로 유지하는 데도 도움이 된다.

Celui-ci lui sert de poste de guet et empêche l’eau d’inonder son terrier.

35. 형제들은 건물을 수리할 돈이 전혀 없었고 그래서 그 건물은 6년 동안이나 그런 상태로 있었습니다.

Les frères n’avaient pas d’argent pour le rénover, aussi l’ont- ils laissé dans cet état pendant six ans.

36. “아프리카에서 경작 가능한 땅의 약 47퍼센트가 개간되지 않은 상태로 남아 있다.”—「위트니스」, 남아프리카 공화국.

“ Quelque 47 % des terres arables d’Afrique ne sont pas cultivées. ” — THE WITNESS, AFRIQUE DU SUD.

37. 우리 시대의 많은 사람들이 ‘수고하는 가운데서 낙’을 덜 누리고 있기 때문에 그들은 “옛 시절”을 동경하는 경향이 있다.

Étant donné que beaucoup de personnes à notre époque voient moins de ‘bien à cause de leur dur travail’, elles ont tendance à regretter le “bon vieux temps”.

38. 화려한 도로 표지판과 그림같이 아름다운 옛 커피 가공 공장이 아직도 많은데다가, 그 옛날의 고풍스러운 카페와 호텔도 많이 있습니다.

Les panneaux publicitaires aux couleurs vives et les vieilles fabriques de café pittoresques abondent encore, tout comme les cafés et les hôtels au charme d’antan.

39. (슥 14:10) ‘옛 도시 문’을 예레미야 39:3에 언급되어 있는 “중앙 문”과 연관 짓는 사람들도 있다.

(Ze 14:10.) D’autres rattachent la Porte de la Vieille Ville à “ la Porte du Milieu ” citée en Jérémie 39:3.

40. 그러므로 증인들은 그 경기장을 좋은 상태로 유지하도록 돕기 위해 할 수 있는 일을 기꺼이 합니다.

En retour, les Témoins sont heureux de faire de leur mieux pour maintenir les lieux en bon état.

41. 이 이벤트는 노출당 한 번만 계산되지만 광고가 펼쳐진 상태로 유지된 시간은 총 확장 시간에 가산됩니다.

Cet événement est comptabilisé une seule fois par impression, alors que la durée d'affichage d'une annonce dans son état déplié est enregistrée comme temps total d'expansion.

42. 다시 말해, 이끄는 사람은 춤추는 동안 반절은 뒤를 전혀 못 보는 상태로 뒷걸음으로 이동해야 하죠.

Ce qui veut dire que le meneur passe la moitié de la danse à se déplacer en arrière, à l'aveugle.

43. 그런 다음 우리는 시나모가 베델을 사용 가능한 상태로 복원하였고 지부 건축 현장의 손상된 건물들을 보수하였습니다.

Ensuite, nous avons remis en état le Béthel de Sinamoga et réparé les bâtiments en cours de construction.

44. 난방로, ‘보일러’, 굴뚝 및 연료 거르개와 공기 거르개를 깨끗한 상태로 유지하는 것이 열 보존에 필요하다.

Il faut aussi garder propres les fourneaux, les chaudières, les cheminées et les filtres à air et à combustible.

45. 만일 그들이 그것을 쓰는 데 있어서도 기술을 행사한다면 그것은 옛 격언처럼, “한푼을 절약하는 것은 곧 한푼을 버는 것”과 마찬가지이다.

S’ils font preuve d’autant d’habileté pour le dépenser, ils pourront dire qu’“un franc épargné est un franc gagné”.

46. 고려시대에 평장사(平章事)를 지낸 그가 화순의 옛 이름인 오산(烏山)군에 봉해짐으로써 화순을 관향으로 삼게 되었다.

Sous son parvis (où se trouvait le clocher au Moyen Âge) est enterré un ancien seigneur des lieux.

47. 요세푸스는 푸테올리를 그곳의 옛 이름인 디카이아르키아로 부르면서 그곳에 유대인의 거류지가 있었다고 말한다.—「유대 고대사」(Jewish Antiquities), XVII, 328 (xii, 1).

Josèphe appelle l’endroit par son nom ancien, Dicéarchia, et dit qu’une colonie juive y résidait. — Antiquités judaïques, XVII, 328 (XII, 1).

48. “하늘에 전쟁이 있으니 ‘미가엘’과 그의 사자들이 용으로 더불어 싸울쌔 ··· 큰 용이 내어 쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 ‘사단’이라고도 하는 ··· 자라.”

Il a donc été précipité le grand dragon, le serpent originel, celui qui est appelé Diable et Satan.”

49. 앞 기사의 서두에서 언급한 어린 암 환자인 대니얼이 희망이 고조된 상태로 계속 있었다면 어떻게 되었을 것입니까?

COMMENT les choses auraient- elles tourné pour Daniel, le jeune cancéreux mentionné en introduction de l’article précédent, s’il avait gardé fermement espoir ?

50. 이걸 채취합니다. 그러니까 이것은 가공된 피부 세포죠, 말하자면 일종의 기억을 잃은 세포인데, 배아의 상태로 돌아가 있는 것이죠.

Nous induisons des cellules, par exemple celles de la peau, en ajoutant quelques genes, en les cultivant, puis en les récoltant.

51. “너희는 ··· 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고 ··· 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라.”—에베소 4:22-24.

La raison en est que les chrétiens ont fait l’objet de cette mise en garde: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et (...) revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.” — Éphésiens 4:22-24.

52. 그런데 이렇게 높은 수의 병적 상태로 이르게 하는 가장 중요한 원인은, 그리고 어떻게 보면 사망률까지 높이는 것은,

Mais ce qui fait grimper ces chiffres, cette haute morbidité, et dans une certaine mesure la haute mortalité, c'est le fait que ces troubles commencent très tôt dans la vie.

53. 지난 봉사 연도 중 열 달 동안 러시아는 (그 외 옛 소련의 14개 공화국 가운데 9개 공화국과 함께) 전도인 신기록을 경신하였습니다.

Au cours de la dernière année de service, on a enregistré dix mois sur douze un nouveau maximum de proclamateurs en Russie (ainsi que dans 9 des 14 anciennes républiques soviétiques).

54. 곧 환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보고 세상으로부터 점이 없는 상태로 자기를 지키는 것입니다.”—야 1:27.

Le disciple Jacques écrit aux chrétiens : “ Le culte qui est pur et sans souillure du point de vue de notre Dieu et Père, le voici : prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation, et se garder sans tache du côté du monde. ” — Jc 1:27.

55. 흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

Pour prévenir les tensions du dos, souvent à l’origine de contractures, il faut que les muscles du dos, du ventre et des cuisses restent toniques et fermes.

56. 또한 이 “계명성”이 이러한 상태로 하락한 것을 본 자들이, ‘이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시킨 자가 아니뇨?’

De plus, ceux qui voient ce “brillant” précipité dans cette condition s’exclament : “Est- ce là cet homme qui faisait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes ?”

57. 그러므로 그리스도인은 그 어느 때보다도 에베소서 4:22-24에 나오는 바울의 충고를 청종해야 한다. “너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람[“옛 성품”, 「신세」]을 벗어 버리고 오직 심령으로 새롭게 되어 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람[“새 성품”, 「신세」]을 입으라.”

Le chrétien doit donc, plus que jamais auparavant, tenir compte du conseil de Paul contenu en Éphésiens 4:22-24: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs; mais (...) vous devez être renouvelés dans la force qui incline votre esprit et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.”

58. “어그러지고 거스리는 세대 가운데서” “흠이 없고 순전”한 상태로 남아 있으려는 당신의 노력 또한 여호와의 축복을 받을 것이다.

Vos efforts pour demeurer ‘irréprochable et innocent (...) au milieu d’une génération perverse et tortueuse’ seront pareillement bénis par Jéhovah (Philippiens 2:15).

59. 독립일에는 옛 국회 의사당에서 ‘차알즈’ 황태자가 참석한 가운데 의회가 열리었고, ‘차알즈’ 태자는 ‘파푸아 뉴우 기니아’의 공식 국가 수반인 여왕 ‘엘리자베드’ 2세의 ‘메시지’를 대독하였다.

Le jour de l’indépendance, on assista au vieux palais de l’Assemblée à l’ouverture du Parlement par le prince Charles, qui lut un message de la reine Élisabeth II, le chef officiel de l’État de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

60. 금은 충적 광상이나 강바닥에서 자연 그대로의 순수한 상태로 발견될 경우에, 매우 무겁기 때문에 쉽게 분리하고 추출해 낼 수 있다.

Quand on le trouve pur, à l’état natif, dans les dépôts de graviers ou dans le lit des rivières, on le sépare et on le récupère facilement grâce à son poids important.

61. 또한 흑인들이 노예 시절에 받은 대우와 그들이 끔찍한 상태로 대서양을 건너와 ‘아메리카’ 대륙에서 가축처럼 팔린 것도 잘 알려진 사실이다.

La façon dont les Noirs furent traités à l’époque de l’esclavage, les conditions effroyables dans lesquelles on les achemina à travers l’Atlantique, leur vente comme du bétail aux Amériques, tout cela est bien connu.

62. 성서 시대의 쇼파르는 별도의 마우스피스가 없었던 것으로 생각되며, 탈무드에 의하면 숫양 뿔나팔은 곧게 펴지 않고 그냥 휘어진 상태로 두었다.

On pense que le shôphar des temps bibliques ne comportait pas d’embouchure séparée et, selon le Talmud, la corne de bélier n’était pas redressée, mais laissée courbe.

63. 그러므로 그들은 “옛 뱀”인 사단 마귀 곧 여호와의 주권을 오판 및 오도하고 대부분의 인간 피조물들로 그 주권에 대항하게 한 자를 강경하게 대항하고 있습니다.

Par conséquent, elles prennent inflexiblement parti contre le “serpent originel”, Satan le Diable, qui méprise et diffame la souveraineté de Jéhovah, amenant une bonne partie de la création humaine à s’y opposer.

64. 광배(光背)만 파손되어 흩어져 있을 뿐 불상이 앉아 있는 대좌(臺座)와 불신이 완전한 완전한 상태로 남아있다.

Saqar, Lazâ, Al Hutamah, As Sa'îr, Al Jahîm, pour les mécréants Al Hâwiyah.

65. 하지만 필요하지 않은 전등은 끄고 그 밖의 가전 제품은 대기 상태로 놓아 두기보다는 아예 꺼 버리는 습관을 들이는 것이 바람직합니다.

Mais c’est une bonne habitude à prendre que de ne pas laisser la lumière allumée si l’on n’en a pas besoin et d’éteindre certains appareils au lieu de les mettre en veille.

66. 큰 바빌론은 하느님의 백성이 제1차 세계 대전 중에 압제를 당하도록 교묘한 공작을 폄으로써, 한동안 효과적으로 하느님의 백성을 유배된 상태로 붙잡아 두었습니다.

En orchestrant l’oppression des serviteurs de Dieu durant la Première Guerre mondiale, elle a réussi à les tenir en exil pendant un temps.

67. 잠수부는 매우 깊은 곳, 말하자면 200‘미터’에서 225‘미터’의 잠수를 하고 난 다음에는 적어도 7일 동안 감압 상태로 있어야 할 것이다.

À la suite d’une plongée en grande profondeur, mettons à 200-225 mètres, il faut au moins sept jours de décompression.

68. 부정적인 감정에 휩싸여 있으면 앙심을 품게 되기가 쉽습니다. 그러면서 화난 상태로 있는 것이 어떤 식으로인가 상대방에게 벌을 주는 것이라고 생각할지 모릅니다.

Si nous laissons des sentiments négatifs prendre le dessus, nous risquons de cultiver de la rancœur et, peut-être, de nous imaginer que notre colère va en quelque sorte punir celui qui nous a offensés.

69. ‘바울’은 ‘에베소’인들에게 보내는, 앞서 인용된 편지에서 동료 신자들에게 이렇게 훈계하였다. “너희는 유혹의 욕심을 따라 썩어져 가는 구습을 좇는 옛 사람을 벗어버리고 오직 ··· 새롭게 되[라.]”

Dans sa lettre aux Éphésiens, que nous avons déjà citée plus haut, Paul exhortait ses compagnons chrétiens en ces termes: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et qui se corrompt selon ses désirs trompeurs; mais (...) vous devez être renouvelés.”

70. 여호와의 “성소” 혹은 “거룩한 곳”이 1944년 초가을(10월 8-22일)인 2,300 아침과 저녁 끝에 정확하게 “올바른 상태로” 되었다는 것입니다.

Manifestement ceci : Le “sanctuaire” ou “lieu saint” de Jéhovah fut “introduit dans sa vraie condition” au moment approprié, à la fin des 2 300 soirs et matins, c’est-à-dire au début de l’automne (8-22 octobre) 1944.

71. 우리는 완전히 이해하지는 못한 상태로 3막으로 된 연극의 2막에 참여하고 있다. 그러나 그리스도께 초점을 맞추면 영원히 행복한 결말을 맞이하게 될 것이다.

Nous sommes au milieu d’une pièce en trois actes que nous ne comprenons pas entièrement mais, si nous nous concentrons sur le Christ, nous connaîtrons une fin éternellement heureuse.

72. 분쟁 전체에 걸쳐 공명 정대한 입장을 유지하려고 노력한 비달 이 바라케르 추기경은 프랑코 정부의 명령으로 국외 추방되어, 그 상태로 1943년에 사망하였다.

Le cardinal Vidal y Barraquer, qui s’efforça de garder une position de neutralité pendant le conflit, fut contraint par le gouvernement de Franco à rester en exil jusqu’à sa mort en 1943.

73. “사람들이 공자에게 이끌린 것은 그가 당대에 가장 지혜로운 사람이었기 때문이라기보다는 가장 학식있는 학자였기 때문이다. 고전과 옛 학문에 관해 가르칠 수 있는 당대의 유일한 사람이었기 때문이다.”

Lin Yutang écrit: “L’attrait qu’exerçait Confucius était sans doute beaucoup moins dû au fait qu’il était l’homme le plus sage de son temps, que parce qu’il en était le plus grand érudit, le seul capable de disserter sur les anciens livres et la sagesse antique.”

74. 본 발명은 보는 위치에 따라 달라지는 도형 이해용 학습교구에 관한 것으로, 도형은 보는 위치에 따라서 그 형상이 변한 상태로 보이게 된다.

Par exemple, dans le cas d'un cercle parfait, le cercle parfait présente la forme d'un cercle parfait vu depuis l'avant du cercle parfait, mais présente la forme d'un ovale si la position de visualisation est modifiée, même légèrement.

75. 사실상, 보고된 바에 의하면 갑자기 중단한 골초들은 끊은 후 처음 삼일 동안 밤에 깨어 있는 상태로 보낸 시간이 45‘퍼센트’나 줄었다고 한다.

De grands fumeurs qui ont subitement arrêté l’usage du tabac auraient passé presque moitié moins de temps en éveil au cours des trois premières nuits qui suivirent l’abandon de la cigarette.

76. 「미국 의학 협회지」에 의하면, 구더기 요법을—이를테면 괴사 상태로 변한 상처에—실시할 때 의사들은 살균 처리한 어린 애벌레들을 상처에 갖다 놓습니다.

Quand ils y ont recours, par exemple sur une plaie qui se nécrose, les médecins déposent dans cette plaie de jeunes larves saines, explique le JAMA.

77. 사도 ‘바울’은 그 점을 후에 이렇게 표현하였다. “너희는 ··· 구습을 좇는 옛 사람을 벗어 버리고 오직 심령으로 새롭게 되어 하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라.”

Plus tard, l’apôtre Paul décrira cette métamorphose en ces termes: “Vous devez vous défaire de la vieille personnalité qui est le reflet de votre conduite passée et (...) être renouvelés dans la force qui incline votre esprit et revêtir la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies.”

78. 결혼에 수반되는 책임, 걱정, 따분함, 이 모든 것들이 순식간에 사라지는 것 같았다. 그리고 나의 아버지의 어깨 위에 앉아서 ‘시드니’ 경기장에서 자동차 경주를 구경하던 옛 추억들이 물밀 듯이 되살아났다.

Les responsabilités du mariage, les soucis, l’ennui, tout cela s’envola pour faire place au souvenir des soirées d’autrefois, lorsque j’étais perché sur les épaules de mon père dans les tribunes des Showgrounds de Sydney.

79. 그러면 부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 먼저 물고기나 오징어를 잡아 삼킨 다음 새끼들이 쉽게 먹을 수 있도록 먹이를 걸쭉한 상태로 토해 냅니다.

Puis chacun surveille et nourrit à tour de rôle le nouveau venu, dont le régime consiste en une bouillie de poisson et de calmar régurgités.

80. 보이지 않는 “이 세상 통치자”의 선동을 받아 모든 나라들은 그들의 각양 각색의 정치 이념에도 불구하고 여호와 하나님을 대항함을 나타내는 세계 상태로 모아들여지고 있읍니다.

Poussées par “le chef [invisible] de ce monde”, toutes les nations, même si elles ont des idéologies différentes, sont en train d’être rassemblées dans une situation mondiale qui prouve leur opposition à Jéhovah Dieu.