1. 예를 들면, 가인은 어디에서 아내를 취하였는가?

Savez- vous, par exemple, où Caïn a trouvé sa femme?

2. 13 예를 들면, 대부분의 경우 아내가 집안을 보살핍니다.

13 Ainsi, dans la plupart des cas, c’est la femme qui s’occupe du foyer.

3. 예를 들면: 내가 만약 강아지가 되면 어떤 기분일까?

Est- ce que les poissons ressentent la douleur?

4. 예를 들면, 미약한 별빛으로 ‘계전기’를 동작시켜 전등을 켜도록 하였다.

Par exemple, on a même capté la lumière lointaine des étoiles, qui, amplifiée par un relais, a permis d’allumer des lampes électriques.

5. 예를 들면, 선교사로서 보이는 담대함은 모사이야의 아들들에 견줄 만합니다.

Par exemple, son audace missionnaire égale celle des fils de Mosiah.

6. 예를 들면, 1985년 3월 3일에 지진이 칠레, 산티아고를 강타하였습니다.

Ainsi, le 3 mars 1985, un tremblement de terre a frappé Santiago du Chili.

7. 예를 들면, 고아와 과부들을 보호하라고 명령함으로써 그렇게 해 주었습니다.

Elle l’élevait par exemple en exigeant que soient protégés les orphelins et les veuves (Exode 22:22-24).

8. 예를 들면, 그를 마루 위에서 굴려도 잠에서 깨어나지 않는다.

Vous pouvez la faire rouler sur le sol sans l’éveiller.

9. 예를 들면, 때때로 소염통을 매우 값싸게 살 수 있다.

Le cœur de bœuf, par exemple, est délicieux.

10. 예를 들면, 우리는 강간 문제를 논점으로 크게 다룬 일이 있었다.

Par exemple, nous avions concentré toute notre attention sur la question du viol.

11. 예를 들면 ‘미시간’ 주에는 1970년에 1965년 보다 이발소가 1,000개소가 줄었다.

Dans l’État du Michigan, par exemple, en 1970 il y en avait 1 000 de moins qu’en 1965.

12. 예를 들면, 잠자고 있는 고슴도치를 물속에 20여회나 빠뜨려도 익사하지 않는다.

Un hérisson endormi fut plongé sous l’eau plus de vingt fois sans qu’il se noie.

13. 예를 들면, ‘미네소타’ 주의 ‘메사비’ 산지에 매장된 풍부한 철광은 대부분 고갈되었다.

Par exemple, les riches gisements de fer du Mesabi Range dans le Minnesota sont presque épuisés.

14. 예를 들면 한 증인은 ‘캘리포니아’의 만원을 이룬 ‘수퍼마켓’에서 물건을 사고 있었다.

C’est ce qu’a fait une femme, témoin de Jéhovah, alors qu’elle faisait des courses dans un supermarché de Californie à un moment d’affluence.

15. 예를 들면, 3명의 젊은 ‘가봉’ 여자들이 생활 수단으로 매음 행위를 하였었다.

En voici un exemple : Pour gagner leur vie, trois jeunes Gabonaises se livraient à la prostitution.

16. 예를 들면, 엔진 외부의 원하는 부위 위에 X선 필름을 올려 놓습니다.

Un morceau de film sensible aux rayons X est placé à l’extérieur du réacteur sur la partie à inspecter.

17. 예를 들면, 그들은 공공연하게 인공적 산아 제한을 금지하는 교황의 결정을 탄핵한다.

Ces personnes condamnent ouvertement, par exemple, l’interdiction pontificale de la régulation artificielle des naissances.

18. 예를 들면, 어떤 나라에서는 철도 관리권이 개인 기업체에서 정부로 이전되는 일이 있다.

Par exemple, dans un pays les chemins de fer peuvent passer des mains d’une entreprise privée aux mains de l’État.

19. 예를 들면, 사도들은 옥에 갇혔었고, 좋은 소식을 전파한다고 조롱을 당하였으며, 채찍질을 당하였다.

Par exemple, les apôtres furent mis en prison, réprimandés parce qu’ils prêchaient la bonne nouvelle et flagellés.

20. 예를 들면, 우리는 육안으로 “장송”(葬送) 두루미를 알아 볼 수 있었다.

Par exemple, nous reconnaissons le “funèbre” marabout.

21. 예를 들면, 노동자들에게 일을 느리게 하도록 하는 압력이 상부로부터 작용하는 경우가 있다.

Parfois les hommes aux échelons plus élevés obligent les ouvriers à ralentir leur production.

22. 예를 들면, ‘나이앤틱’ 강의 포구에서는 매년 ‘에이커’당 약 300‘파운드’의 가리비가 잡힌다.

L’estuaire du Niantic, par exemple, produit 350 kilos de pétoncles par hectare et par an.

23. 예를 들면, 사람들은 휠체어는 쉽게 받아들이면서도 유감스럽게 맹도견은 언제나 그렇게 쉽게 받아들이지 못합니다.

Par exemple, on conçoit aisément la nécessité d’un fauteuil roulant, ce qui n’est malheureusement pas toujours le cas pour un chien d’aveugle.

24. 예를 들면, 산호충과 연체동물과 갑각류는 껍데기와 골격을 위해 소금의 한 가지 성분인 칼슘을 섭취합니다.

Ainsi, les polypes coralliens, les mollusques et les crustacés absorbent du calcium, un constituant du sel, pour construire leur squelette, leur coquille ou leur carapace.

25. 예를 들면, 일본 남자들은 전통적으로 완벽하게 침착한 태도를 보이고 언제나 과묵해야 할 것으로 기대됩니다.

Par exemple, au Japon, la tradition veut que les hommes demeurent impassibles et silencieux en toute occasion.

26. 예를 들면, 미국에서 1973년에 약 665,000건의 암이 새로 발생하였다고 「의학계 뉴우스」지는 추산하였다.

Aux États-Unis, par exemple, le Medical World News estime qu’en 1973 il y a eu environ 665 000 nouveaux cas de cancer.

27. 예를 들면 개과에는 여러가지 다양성이 있으며 그들은 서로 잡종 번식을 할 수 있다.

L’espèce chien par exemple a de nombreuses variétés qui sont interfécondes.

28. 이에 대한 지식은 여러 부면에서, 예를 들면 음식물을 갈무리하는 데 잘 이용할 수 있다.

Ainsi en est- il de l’utilisation des conservateurs alimentaires.

29. 예를 들면, 아무런 뚜렷한 이유없이, 전 생애에서 한번의 경련성 발작을 경험할 수 있다.

Par exemple, sans raison apparente, une personne peut avoir une attaque convulsive une seule fois dans sa vie.

30. 예를 들면 마태 복음 13:26-30에 있는 밀과 가라지의 비유에서 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

Nous pouvons illustrer cela avec la parabole du blé et de la mauvaise herbe. Jésus déclara, selon Matthieu 13:26-30:

31. 예를 들면, 어떤 사람이 유행성 이하선염(耳下腺炎), 홍역 혹은 결핵균에 접하게 됩니다.

Par exemple, quelqu’un peut contracter les oreillons, la rougeole ou la tuberculose.

32. 우리는 경전에서 “항상 기도하라”(예를 들면, 교리와 성약 90:24 참조)라는 가르침을 끊임없이 받습니다.

Dans les Écritures, on nous enseigne d’innombrables fois de « prier toujours » (voir, par exemple, D&A 90:24).

33. 예를 들면, 1905년에서 1907년까지 그는 특별 열차나 자동차로 미합중국과 ‘캐나다’로 여행하여 일련의 1일간의 대회들을 주재하였다.

De 1905 à 1907, il voyagea dans tous les États-Unis et le Canada par train ou wagon spécial, pour tenir une série de congrès d’un jour.

34. 예를 들면, 향유 고래는 거의 전적으로 작은 오징어로부터 거대한 종류에 이르기까지 대소 오징어를 주식으로 생활한다.

En effet, les cachalots se nourrissent presque exclusivement de calmars de toutes tailles, depuis les plus petits jusqu’aux géants.

35. 예를 들면, 1970년 춘계호 ‘루터’교 출판물인 「스프링필더」에 교수이자 목사인 ‘말틴 샬레만’은 이렇게 기술하였다.

Par exemple, dans l’édition du printemps 1970 de Springfielder, publication luthérienne, Martin Scharlemann, professeur et aumônier, écrivit :

36. “예를 들면, 우리가 참가하게 되어 있는 과학 경진 대회에 출품할 과학 과제물의 주제가 필요했어요.

“Par exemple, je devais préparer un exposé dans le cadre d’un concours scientifique imposé.

37. 예를 들면, 1989년에서 1994년 사이에 북대서양에서는 대구, 메를루사, 해덕, 가자미의 수가 무려 95퍼센트나 감소했습니다.

Par exemple, dans l’Atlantique Nord, les populations de morues, de colins, d’églefins et de flets ont diminué de 95 % entre 1989 et 1994.

38. 예를 들면, 1950년대에, 미국의 한 신문은 “폴란드 공산당이 ‘여호와’의 기관원들에게 재정 지원을 한다”고 기술하였다.

Dans les années 50, par exemple, un journal américain titrait: “Les communistes polonais financent les espions ‘Jéhovah’.”

39. 예를 들면, 한 구조 팀의 대장은 이렇게 탄식하였습니다. “우리는 8시간 전까지도 어린아이가 우는 소리를 들었습니다.

Comme ce chef d’équipe, qui disait : “ Nous avons entendu un enfant pleurer.

40. 예를 들면, ‘풀로리다’의 남부에 위치한 ‘에버글레이드스’에서는 그 미국산 악어들이 딱딱한 비늘달린 점박이 동갈치의 수를 억제한다.

Par exemple, dans les Everglades, situées au sud de la Floride, les alligators empêchent les orphies, au corps osseux, de se multiplier trop rapidement.

41. 예를 들면, 전쟁과 군복무라는 역경을 겪으면서 어떤 사람들은 영적으로 파멸되었지만, 또 어떤 사람들은 영적으로 각성하게 되었습니다.

Par exemple, l’adversité résultant de la guerre et du service militaire qui a entraîné la destruction spirituelle de certaines personnes, a permis à d’autres de s’éveiller spirituellement.

42. 예를 들면, 지진 직전에는 개가 짓기 시작하며, 어떤 간헐천의 분출 시간이 빨라진다는 것을 알고 있다.

Par exemple, on sait que les chiens se mettent à hurler avant un tremblement de terre et que le rythme de certains geysers s’accélère.

43. 예를 들면, 미국에서 오늘날 태어나는 어린이는 1900년에 태어난 어린이보다 평균 예상 수명이 24년이나 더 길다.

À titre d’exemple, un enfant né aujourd’hui aux États-Unis a une espérance de vie supérieure de 24 ans à celle d’un enfant né au début du siècle.

44. 예를 들면, 독일 도르트문트에 살던 헬레네 곳홀트의 결연한 태도에 대한 이야기를 읽어 볼 수 있습니다.

Par exemple, vous pouvez suivre l’histoire héroïque de Helene Gotthold, de Dortmund (Allemagne).

45. 예를 들면, 그들은 영국 국교식 결혼식을 거행하기를 거부하였으며, 법적으로 요구되는 바에 따라서만 결혼식을 거행하기를 원하였습니다.

Pour les mariages, par exemple, les sandemaniens refusaient de prendre part à la cérémonie nuptiale anglicane et se contentaient des formalités légales.

46. 예를 들면, 어디에나 있는 성게는 바늘처럼 생긴 가시를 과시하여 무방비 상태의 손을 찌를 수 있다.

Par exemple, l’incontournable oursin est hérissé de piquants qui peuvent s’enfoncer dans vos mains, si elles ne sont pas protégées.

47. 예를 들면, 20회 힘차게 ‘점프’를 한 다음 심장의 고동이 정상으로 돌아오는 데 얼마나 시간이 걸리는가?

Par exemple, combien faut- il de temps au cœur pour reprendre son rythme normal après 20 sauts vigoureux?

48. 예를 들면, 성서의 마지막 구절들 중에는 ‘와서 값 없이 생명수를 받으라’는 하나님의 초대를 담고 있는 구절이 있다.

Par exemple, l’un des derniers versets de la Bible renferme une invitation de Dieu à ‘venir prendre l’eau de la vie, gratuitement’.

49. 예를 들면 임질, ‘말라리아’, 결핵 및 간균성 이질의 더욱 강력한 변종은 유명한 항생물질을 저항할 수 있다.

Par exemple, les formes les plus tenaces de la blennorragie, du paludisme et de la tuberculose peuvent parfois résister aux antibiotiques bien connus.

50. 예를 들면, 예수의 예언들과 성서의 기타 많은 예언들은 이 구원이 인간의 노력에 의해 올 것이라고 지적하는가?

Les prophéties de Jésus et les nombreuses autres que l’on trouve dans la Bible indiquent- elles que cette délivrance sera le fruit d’efforts humains?

51. 예를 들면, 대제세가 성임되거나 대제사여야 받을 수 있는 직분에 성별될 때, 장로는 원에 서서는 안 된다.

Par exemple, un ancien ne doit pas être dans le cercle quand on ordonne un grand prêtre ni quand on met à part un homme à un office qui requiert qu’il soit grand prêtre.

52. 예를 들면 아브루치의 중심 지역에 있는 한 읍의 교구 사제는 12일간 연달아 아침 기도를 하는 마련을 하였다.

Par exemple, dans le centre du pays, vers Abruzzi, le prêtre d’une ville a organisé une série de douze matinées de prières.

53. 예를 들면, 라틴 아메리카에서는 콜럼버스의 미대륙 발견 이전의 여신들인 파차마마와 토난친을 아직도 동정녀 마리아의 이름으로 숭배하고 있다.

Par exemple, en Amérique latine, les déesses précolombiennes Pacha-Mama et Tonantzin sont toujours adorées sous le nom de Vierge Marie.

54. 성경에서는 이 막대기를 비유적인 의미로도 언급합니다. 예를 들면, 솔로몬 왕은 지혜로운 사람의 말이 “소몰이 막대기와도 같”다고 썼습니다.

Dans les Écritures, cet outil revêt parfois un sens figuré.

55. 예를 들면, 당신은 성서를 손에 들고 문전에 가서 다음과 비슷한 말을 하는 것을 생각해 본 적이 있는가?

Par exemple, n’avez- vous jamais songé à vous présenter, Bible en main, en disant:

56. 예를 들면, 어떤 반항적인 환자는 한때 광태를 부리며, 책들을 주위로 마구 집어 던지기 시작하고 창문을 부수겠다고 위협하였다.

Un jour, une malade fut prise d’un accès de rage ; elle commença à jeter des livres tout autour d’elle et menaça de casser les vitres.

57. 예를 들면, 한 도기 조각에는 탈출기 6:24과 민수기 26:11에 나오는 “고라의 아들들”이 언급되어 있습니다.

Par exemple, un tesson mentionne “ les fils de Qorah ”, dont il est question en Exode 6:24 et en Nombres 26:11.

58. 예를 들면, 문제를 처리하는 당신의 방법이 동료의 방법보다 낫다고 느껴지고 그 점을 증명하기 위하여 격론을 벌인 일이 있읍니까?

Prenons un exemple : N’avez- vous jamais eu le sentiment que votre point de vue sur la façon de traiter une question était meilleur que celui de votre compagnon, et ne vous êtes- vous pas laissé emporter dans vos efforts pour démontrer une pensée ?

59. 예를 들면, ‘로마 가톨릭’ 교회는 근래에 날카로운 비평을 받아왔으며, 이러한 실정은 여러 세기 동안 ‘가톨릭’교가 지배하던 지역에서도 마찬가지이다.

L’Église catholique, notamment, a été sévèrement critiquée même dans des régions où le catholicisme domine depuis des siècles.

60. 예를 들면 신체의 상태가 좋은 사람의 심장은 운동시에 필요하다면 한번 고동 혹은 박동할 때마다 두배의 피를 ‘펌프’질할 수 있다.

Par exemple, au cours d’un exercice physique, le cœur d’une personne en bonne santé peut doubler la quantité de sang qu’il pompe à chaque battement.

61. 예를 들면, 누가 복음 9:42에서는 “귀신이 거꾸러뜨리고 심한 경련을 일으키게” 한 악귀 들린 남자에 관해 알려 준다.

Ainsi, le texte de Luc 9:42 parle d’un possédé que ‘le démon jeta à terre et fit se convulser violemment’.

62. 예를 들면, 예루살렘은 예수께서 예언하신 대로 기원 70년에 뾰족한 말뚝으로 된 공성 보루로 사면이 포위되어 공포의 대살육 가운데 멸망되었다.

En outre, il rapporte avec exactitude les prophéties faites par Jésus et relatives à des événements futurs, et nombre d’entre elles se sont déjà remarquablement réalisées à la lettre.

63. 예를 들면 한번은 주석 광산에서 여러 대의 준설기를 책임맡고 있는 광부를 방문하였을 때, 레스는 침실 전등 스위치라고 생각한 것을 켰다.

Par exemple, un jour qu’il rendait visite à un homme qui travaillait dans une mine d’étain et qui était responsable de plusieurs dragues, Les a tourné un bouton, pensant allumer la lumière de sa chambre.

64. 대개 이것은 소비의 우선 순위를 바꾸는 것을 의미하는데, 예를 들면 주거·난방비를 먼저 떼어놓고, 다음에 식비, 그 다음에는 대부금순으로 합니다.

Généralement, une révision des priorités s’impose. Par exemple: 1) loyer et chauffage, 2) nourriture et 3) remboursement des emprunts.

65. 예를 들면, 1999년 7월에 모잠비크에서는 수많은 증인들이 큰 격려가 된 3일간의 “하느님의 예언의 말씀” 지역 대회를 위해 함께 모였습니다.

Par exemple, en juillet 1999, au Mozambique, des milliers de Témoins ont passé trois journées enrichissantes lors des assemblées de district “ La parole prophétique de Dieu ”.

66. 눈에 보이는 듯한 이야기들도 수없이 많이 들었죠. 예를 들면, 어린 소년이 끔찍하게 살해당한 이유가 북한 간첩에게 이렇게 말했기 때문이라고 했어요.

Nous avons entendu tant d'histoires choquantes comme celle d'un petit garçon se faisant brutalement tuer par des espions nord-coréens simplement pour avoir dit : « J'aime pas les communistes ».

67. 예를 들면 “개화된” 종족이 곧 “문명”의 악덕 즉 음주, 매음, 태만 등에 빠져 종족의 체제를 파멸시키는 결과를 초래할 것이라는 것이다.

Par exemple, les tribus “civilisées” acquièrent vite les vices de la “civilisation” : l’ivrognerie, la prostitution et la paresse. Ces vices conduisent au démantèlement du système tribal.

68. 그러나 아직도 올바른 견해를 유지하는데 다른 장애물들이 있을 수 있읍니다. 예를 들면 물질주의적인 욕망이나 추구가 실제 방해물이 될 수 있읍니다.

Par exemple, les désirs matérialistes peuvent être une réelle entrave.

69. 예를 들면, 음식점에서 차례가 오기를 기다리는 사람들을 무시하고 어떤 사람이 자주 밀치고 다가가서 고함쳐 자기 주문을 하는 것을 보았을 것이다.

Aux buffets et dans les cafés, il arrive souvent que quelqu’un se fraie un chemin jusqu’au comptoir et crie sa commande.

70. 예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

Par exemple, ils peuvent apprendre à sauter à la corde, à faire rebondir une balle, à siffler, à faire la roue, à faire de la bicyclette.

71. 예를 들면, 천명 이상이 항생물질, 대부분 ‘페니실린’에 의해 생명이 위태로울 정도의 부작용을 겪은 것으로 보고되었는데, 그중 10‘퍼센트’는 생명을 잃었다.

Parmi plus de mille réactions dangereuses suscitées par ces remèdes la grande majorité des cas impliquaient la pénicilline et, de ceux-là, 10 pour cent ont été mortels.

72. 예를 들면, 환자는 전혀 통증을 느낄 수 없기 때문에 전기 담요나 전기 방석이 과열될 경우 심한 화상을 입을 수 있습니다!

Il peut arriver par exemple qu’une couverture ou un coussinet chauffants se mettent à surchauffer et que, parce qu’il ne ressent aucune douleur, le malade soit grièvement brûlé !

73. 예를 들면, 「마술 백과 사전」에 ‘루이스 스펜스’는 이렇게 기술하였다. “(초감각적 감지의 일종인) 천리안은 오늘날까지도 강신술의 탁월한 특징이 되어 있다.”

Par exemple, dans Une encyclopédie de l’occultisme (angl.), Lewis Spence écrit : “La voyance [une forme de PES] demeure jusqu’à ce jour un élément important des séances de spiritisme.”

74. 예를 들면 ‘바하이’ 교도들은 예수를 받아들이기는 하지만, 그후에 나온 하나님의 대변자들이 그를 계승할 것이며, 그들의 가르침은 예수의 가르침보다 더 중요하다고 믿습니다.

Par exemple, les béhaïstes acceptent Jésus, mais croient que d’autres porte-parole de Dieu devaient lui succéder et que leur enseignement aurait plus de poids que le sien.

75. 예를 들면, 1995년 초, 미국 국립 심장 폐 혈액 연구소는 수산화요소제가 겸상 적혈구성 빈혈 환자의 고통스러운 발증의 빈도를 반으로 줄였다고 발표하였습니다.

Par exemple, au début de 1995, le National Heart, Lung, and Blood Institute (Institut américain du cœur, des poumons et du sang) a annoncé que l’hydroxyurée réduisait de moitié la fréquence des crises de douleurs chez les sujets drépanocytaires.

76. 예를 들면, 그는 중일 전쟁을 기록한 백만점이 넘는 기록물들을 가지고 있습니다. 중국에서는 별로 언급되지 않는 전쟁이자 영웅들이 명예를 얻지 못한 전쟁이죠.

Par exemple, il a plus d'un million de pièces qui documentent la guerre sino-japonaise, une guerre dont on ne parle pas beaucoup en Chine et dont les héros ne sont pas honorés.

77. 예를 들면, ‘빌 쿠우퍼’란 사람이 ‘윌리엄 존스턴’이 1920년에 ‘웰링턴’ 시청 강당에서 행한 “지금 살아있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다”란 강연을 들었다.

Par exemple, Bill Cooper écouta le discours “Des millions actuellement vivants ne mourront jamais” que William Johnston prononça en 1920 à l’Hôtel de ville de Wellington.

78. 예를 들면, 로이다는 한 달에 한 번 정도는 한동안 계속해서 경련을 일으키는데, 그때에는 숨도 제대로 쉬지 못하는 것 같으며 팔다리도 가누지 못합니다.

Tous les mois environ, elle fait une série de convulsions : on dirait qu’elle s’étouffe, et ses membres sont pris de mouvements désordonnés.

79. 예를 들면, 한 그리스도인은 왕국 권익의 증진을 위해서 더 많은 시간을 원할지 모르지만, 동업하는 사람은 자기의 생활 양식을 개선하기를 원할지 모릅니다.

Par exemple, un chrétien désirera peut-être disposer de plus de temps pour faire progresser les intérêts du Royaume, alors que son éventuel associé voudra améliorer son train de vie.

80. 예를 들면, 고양이과 내에서는 여러 다른 형태의 고양이가, 개과 내에서는 여러 형태의 개가, 혹은 인간 가족 내에서는 여러 인종이 나올 수 있게 되었다.

Par exemple, l’espèce chat a produit toute une variété de chats, et il en va de même de l’espèce chien et aussi de l’espèce humaine.