1. 가족 역사 센터는 현재 88개국에 있습니다.

Il y a maintenant des centres généalogiques dans quatre-vingt-huit pays.

2. 개찰구 모습 역사 모습 승강장 모습

Voir plus loin. ↑ l'historiographie

3. 이에 따라 역사 부분도 둘로 나뉜다.

L'Histoire à parts égales.

4. 바빌로니아 연대기—공백이 많은 역사 기록

LES CHRONIQUES BABYLONIENNES : UN RÉCIT LACUNAIRE

5. 1989년 : 역사 개축 시기 불명 : 무인화.

1989 : The Culture We Deserve: A Critique of Disenlightenment.

6. 2009년: 역사 개축 공사가 완료될 예정임.

2005 : Fin des travaux d’aménagement destinés à accueillir des expositions culturelles.

7. “도구 및 자원”, 가족 역사 지도자 안내서

« Outils et documentation », Guide des dirigeants de l’œuvre de l’histoire familiale (2017)

8. 18 데살로니가—좋은 소식을 위한 고투의 역사

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

9. 역사 기록은 인류의 연대에 관하여 성서 연대를 어떻게 뒷받침합니까?

Comment les documents historiques confirment- ils la chronologie de la Bible pour ce qui est de l’âge de la race humaine?

10. ▪ 역사 이래로 세금 징수원이 환영을 받은 적은 없습니다.

▪ Les collecteurs d’impôts ont rarement joui d’une grande popularité.

11. 하지만 성서의 설명에 의하면, 인간 역사 초기에 여호와의 주권은 도전을 받았다.

Or, la Bible révèle qu’au début de l’histoire humaine, sa souveraineté a été contestée.

12. 타타르스탄의 극장에서는 타타르의 역사, 전설, 일상생활을 소재로 하는 타타르어 연극을 공연합니다.

Dans certains théâtres se jouent des pièces en tatar évoquant l’histoire, le folklore et le quotidien du peuple.

13. 사실 명량해전은 현재 역사 고증을 놓고 논란을 품고 있는 해전이기도 하다.

Cependant, elle contient des erreurs historiographiques qui sont aujourd'hui questionnées.

14. 가가호호를 할 때, 여러분은 뒷면에 지역 가족 역사 센터의 전화 번호가 적힌 가족 역사 전도 카드를 전해 주면서 무료로 가족의 뿌리를 탐구하는 일을 시작하도록 권유할 수 있다.

Lorsque vous faites du porte à porte, vous pourriez distribuer aux gens des cartes sur la généalogie portant le numéro de téléphone du centre généalogique local et proposant un début de recherche gratuit des racines familiales.

15. 5 성서는 역사 초기에 “강포[폭력, 신세]가 땅에 충만”했었다고 말합니다.

5 La Bible nous parle d’une époque très ancienne durant laquelle “la terre se remplit de violence”.

16. 또는 훌륭한 역사 영화나 어떤 단순한 경쾌한 ‘프로’도 볼 수 있을 것이다.

Il y a aussi de bons films historiques ou d’autres qui sont simplement d’agréables divertissements.

17. 인간 역사 전반을 통하여 ‘솔로몬’ 왕보다 더 많은 재물을 가졌던 사람은 거의 없다.

Tout au long de l’histoire humaine, rares sont les hommes qui ont disposé d’autant de ressources que le roi Salomon.

18. 유대 역사 기록에 따르면 성전 상인들은 터무니없이 높은 가격을 요구함으로 사람들의 돈을 갈취하다시피 했습니다.

Des documents historiques juifs montrent que les marchands du temple exploitaient leurs clients en leur imposant des prix très élevés.

19. 베네치아가 당면한 문제들은 이 도시의 희귀한 역사 유산과 미술 유산 때문에 국제적인 우려를 불러일으켰습니다.

Cette menace qui pèse sur l’héritage historique et artistique exceptionnel de Venise a éveillé des inquiétudes dans le monde entier.

20. 성서에는 공시적 역사 기록이 많이 있으며, 이 연대 자료를 작성할 때 이러한 기록들을 고려하였다.

La Bible fournit de nombreux synchronismes dont on a tenu compte pour arriver à ces dates.

21. 16 거의 인간 역사 전반에 걸쳐, 사탄은 자기 마음대로 인류를 지배하려는 계략을 꾸며 왔습니다.

16 Durant presque toute l’Histoire, Satan a pu, en toute liberté, tramer des intrigues pour dominer l’humanité.

22. 종교는 가족의 역사 및 문화와 불가분의 관계에 있기 때문에 바꾸면 안 된다고 생각될 수 있습니다.

Peut-être pensez- vous que la religion est indissociablement liée à la culture et à l’histoire d’une famille, et qu’il ne faut pas en changer.

23. 우리가 1970년대 중엽 인간 역사 6,000년의 끝에 다가감에 따라 웅대한 해방을 맞으리라는 놀라운 희망이 있다

Les 6 000 ans de l’histoire humaine se termineront vers le milieu des années 70, aussi avons- nous l’heureuse perspective d’un soulagement proche.

24. 장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.

Les funérailles et les fêtes étaient autant d’occasions d’apprendre les chants de deuil, la poésie, l’histoire, la musique, la maîtrise du tam-tam et les danses de la communauté.

25. 교회 역사 교수 ‘언스트 벤즈’는 이렇게 기술하였읍니다. “초기 교회의 충성자들에게 있어서, ‘말세’는 긴급성의 면에서 첫째가는 것이었다.

À ce sujet Ernst Benz, un professeur d’histoire ecclésiastique, écrivait: “Par leur urgence, les ‘fins dernières’ constituaient une préoccupation première pour les fidèles de l’Église primitive.

26. 역사 대부분의 기간에, 정부에서 부여한 공민권은 종종 임의로 변경되거나 철회되었으며, 그 결과 언론의 자유를 위한 투쟁이 지속되었습니다.

Au cours de l’Histoire, les droits civils accordés par l’État ont souvent été modifiés ou annulés arbitrairement.

27. 인도관은 인도의 기원과 역사 및 현대 국가를 건설하기 위하여 악전 고투한 것을 묘사하려고 노력한 것이 역역히 보였다.

Le magnifique pavillon de l’Inde nous montre l’origine et l’histoire de cette nation et sa lutte pour se transformer en État moderne.

28. 친척들이 저마다 자기 조부모님과 부모님의 소장품을 비롯하여 현재 갖고 있는 가족 역사, 이야기, 사진 등을 내놓을 것입니다.

Chacun apporterait les noms de famille qu’il a, les anecdotes et les photos qu’il a, y compris les objets que les grands-parents et les parents chérissent.

29. 청소년들은 다른 사람들이 가족 역사 사업을 하는 방법을 배우도록 돕기 위해 어떤 기술과 능력을 사용할 수 있는가?

Quelles compétences et capacités avez-vous vues chez les jeunes qu’ils pourraient utiliser pour aider d’autres personnes à apprendre comment faire de l’histoire familiale ?

30. 12월 25일 주 봉사회의 토의 프로의 준비로 「성서—정확한 역사, 믿을 만한 예언」 비디오테이프를 보도록 모두를 격려한다.

Encouragez chacun à regarder la cassette La Bible : un récit historique exact, des prophéties dignes de foi pour préparer la discussion qui aura lieu durant la réunion de service la semaine du 25 décembre.

31. 학생들에게 조셉 스미스—역사 1장 5~10절을 조용히 읽어 보면서 대배도 때문에 일어났던 문제점들을 묘사하는 구절들을 찾아보도록 한다.

Demandez aux élèves de lire Joseph Smith, Histoire 1:5–10 en silence, en y cherchant les expressions qui décrivent les difficultés causées par la Grande Apostasie.

32. 그리고 생명이 이곳에 존재하게 된 경위는 틀림없이 장래 역사의 흐름과 그 역사 속의 우리의 위치에도 영향을 줄 것입니다.

De plus, la façon dont la vie est apparue sur la terre aura une incidence sur le cours de l’Histoire et sur notre place dans celle-ci.

33. 역사 자료에 따르면 칼라브리아에서는 적어도 18세기 초부터 베르가모트를 재배했으며 주민들은 그 지역을 지나가는 여행자들에게 이 방향유를 팔기도 했습니다.

Selon des sources historiques, des bergamotiers poussaient en Calabre déjà au début du XVIIIe siècle ; occasionnellement, les Calabrais vendaient de l’essence de bergamote à des voyageurs de passage.

34. (창세 4:22) 초기 역사 시대(물론 ‘노아’ 홍수 전은 아니다)까지 소급되는 용수철이 ‘유럽’과 ‘아시아’ 전역에서 발견되었다.

4:22). On a trouvé des ressorts de métal en Europe et en Asie qui dataient des premiers temps de l’Histoire (pas d’avant le déluge évidemment).

35. 4,300여년 전의 ‘노아’ 홍수 이전에 살았던 ‘두발가인’은 “동철로 각양 날카로운 기계를 만드는 자”였다고 고대 역사 문헌에 기록되어 있다.

Un ancien document historique parle de Tubal-Caïn, qui vécut avant le déluge du temps de Noé, il y a plus de 4 300 ans, et qui “fut l’ancêtre de tous les forgerons en cuivre et en fer”.

36. 이와 반대로 어떤 회원들은 성전 사업에 참여하고 있지만, 그들 자신의 가족 계보에 대한 가족 역사 탐구는 하지 않고 있습니다.

Inversement, il y a des membres qui effectuent les ordonnances du temple mais qui ne font pas de recherches généalogiques sur leurs propres lignées familiales.

37. 만약 그렇다면 그 기록은 역사 속 인물인 이스가리옷 유다와 예수 그리스도, 초기 그리스도인들에 대해 감춰져 있던 얼마의 지식을 밝혀 줍니까?

Si oui, apporte- t- il des éléments historiques nouveaux sur Judas Iscariote, Jésus Christ ou les chrétiens du Ier siècle ?

38. 역사 사업의 예로 여러분의 4대 가계도를 갖고 다니면서 여러분과 성이 같은 사람과 그것을 나누는 것도 좋은 방법이 될 수 있다.

C’est également une bonne idée d’avoir votre tableau personnel des quatre générations comme exemple et d’en parler aux personnes qui pourraient avoir le même nom de famille que vous.

39. 문학, 시, 또는 희곡의 측면에서 보거나 역사, 예언 또는 현명하고 의로운 생활을 위한 지침으로 보거나 성서에 필적할 만한 책은 없다.

Aucune autre œuvre littéraire, poétique, dramatique ou historique ne peut lui être comparée. Elle donne des conseils sans pareils pour nous aider à mener une vie droite et sage.

40. 런던은 만사 태평한 생활 방식 때문에 1960년대에 건들대는 런던이라는 이름이 붙기도 했지만, 거의 2000년에 달하는 역사 속에 슬픈 일도 적지 않았다.

Bien que surnommée ‘swinging London’ dans les années 60 en raison de son mode de vie insouciant, la City n’a pas été épargnée par les malheurs au cours de ses près de 2 000 ans d’histoire.

41. 청녀가 할머니를 도와 가족 역사 자료를 컴퓨터에 입력할 때, 청남이 인구 조사 기록에서 증조할아버지의 성함을 보게 될 때 일어나는 영적 교감을 생각해 보십시오.

Regardez les liens spirituels qui se forment lorsqu’une jeune fille aide sa grand-mère à saisir des renseignements familiaux dans un ordinateur ou lorsqu’un jeune homme voit le nom de son arrière-grand-père sur un registre de recensement.

42. “현대 사회가 당면하고 있는 또 다른 고충은 엄청난 변화 속도”라고, 「세계의 환경 역사」(A Green History of the World)라는 책에서는 말합니다.

“ Un autre défi qui se pose aux sociétés modernes est la vitesse ahurissante à laquelle tout change ”, explique le livre La verte histoire du monde (angl.).

43. 국제적으로 알려진 종교 역사 교수 미르새 엘리아드는 신년 전야와 관련이 있는 의식을 “사육제, 농신제, 정상 질서를 뒤집어 놓는 주신제 중간에 있는 일”로 설명한다.

Mircea Eliade, historien des religions mondialement connu, qualifie les festivités rattachées au Nouvel An de “divertissement de carnaval, saturnale, renversement de l’ordre, ‘orgie’”.

44. (「간추린 영어 성서 역사」[A Concise History of the English Bible]) 또한 이 기간에 유럽의 다른 여러 나라와 언어권에서도 성서를 배포하는 일이 극적으로 증가하였습니다.

” (A Concise History of the English Bible). Durant cette période, la diffusion de la Bible connut également une augmentation spectaculaire dans les autres pays et langues d’Europe.

45. 선지자 조셉 스미스처럼, “어떠한 큰 죄나 사악한 죄”(조셉 스미스-역사 1:28)를 범한 것은 아니었지만 조셉 스미스만큼이나 불안한 마음을 가누지 못하고 있었다.

Comme Joseph Smith, le prophète, je n’avais pas « péché gravement ou par méchanceté » (Joseph Smith, Histoire 1:28), mais j’étais quand même nerveux.

46. “공습 폭격은 전쟁이 진전되면서 더욱 무시무시한 양상을 띠게 되었다”고 ‘수잔느 에버렛’은 「제 1차 세계 대전—역사 도감」(World War I—An Illustrated History)이라는 책에서 기술한다.

Dans l’ouvrage Histoire illustrée de la Première Guerre mondiale (angl.), Susanne Everett note que “dans le cours de la guerre, les attaques de bombardiers sont devenues de plus en plus redoutables”.

47. 옥스퍼드 대학교의 알렉산더 머리는 「오늘날의 역사」(History Today)지에 글을 쓰면서, 중세인이 “이교의 동지(冬至) 관습에 있는 기존의 요소를, 발전중이던 크리스마스 신학과 융합하였다”라고 강력히 주장하였다.

Dans la revue History Today, Alexander Murray, de l’université d’Oxford, affirme que l’homme du Moyen Âge “fusionna certains rites païens du solstice d’hiver avec la théologie naissante de Noël”.

48. 제일회장단 및 십이사도 정원회는 가족 역사 및 성전 사업을 다시금 강조해 왔습니다.13 여러분이 이 강조 사항을 따르면 여러분 각자와 가족이 더 큰 기쁨과 행복을 느끼게 될 것입니다.

La Première Présidence et le Collège des Douze ont remis l’accent sur l’œuvre du temple et de l’histoire familiale13. Votre réaction à cette demande augmentera votre joie et votre bonheur personnels et en famille.

49. (창세 6:1, 2; 유다 6) 하지만 영계로 돌아간 이후로, 그들은 인류 역사 전체에 걸쳐 자주 볼 수 있었던 초정상적인 현상을 일으키는 것으로만 인간과 접촉할 수 있게 되었다.

Mais depuis qu’ils sont retournés dans le domaine spirituel, leurs contacts avec les humains se limitent aux phénomènes paranormaux qui se sont couramment produits tout au long de l’histoire humaine.

50. (「세계의 영화—간추린 역사」[World Cinema—A Short History]) 한편, 80년대에는 프랑스의 한 언론인이 “도착(倒錯)을 정상적인 것으로 만들려는 고의적인 시도”라고 칭한 것을 보게 되었습니다.

D’autre part, les années 80 ont révélé, selon un journaliste français, “ une volonté délibérée de banaliser la perversion ”.

51. 반에서 토론하는 중에 가족 역사에 참여하며 그 일을 각별하게 느끼는 학생이 있음을 알게 되었다면, 아직 가족 역사 사업을 시작하지 않은 또래 친구에게 어떤 조언을 주고 싶은지 그 학생에게 질문할 수 있다.

Si, durant la discussion vous vous rendez compte qu’un ou plusieurs étudiants ont participé à l’œuvre de l’histoire familiale et en ont un témoignage, vous pourriez leur demander quel conseil ils donneraient à quelqu’un de leur âge qui n’a pas encore commencé cette œuvre.

52. 「신화에 매달려」(Clinging to a Myth)라는 책은 드 샤르댕의 낙관론에 대해 이렇게 평하였다. “드 샤르댕은 인간 유혈의 역사 또는 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 같은 인종 차별 체제는 까맣게 잊고 있었던 것이 틀림없다.

À propos de l’optimisme de Teilhard de Chardin, voici ce qu’on lit dans Un mythe à la vie dure (angl.): “Teilhard de Chardin aurait- il oublié que l’histoire de l’homme n’est faite que d’effusions de sang et de systèmes racistes (tels que l’apartheid en Afrique du Sud)?

53. 그들이 아시리아, 바빌론 또는 이집트의 역사 중에서 어느 것을 조사해도, 연구 과정에서 기원전 두 번째 천년기로 거슬러 올라가면 연대 기술이 점점 불확실하고 불안정해지며 기원전 세 번째 천년기에 들어가면 혼란스럽고 불분명한 상태에 봉착하게 된다.

Les historiens modernes sont incapables de dater avec certitude le début de la “ période historique ” de l’humanité.

54. 땅이 흔들리고 진동하는 일은 성서 역사 전체에 걸쳐서 일어났는데, 자연적인 지질학적 힘에 의해 일어난 경우도 있고(슥 14:5), 하느님이 심판하시기 위해서 또는 자신의 종들과 관련된 목적을 이루기 위해서 직접 행동하셔서 일어난 경우도 있다.

Des tremblements de terre eurent lieu tout au long de l’histoire biblique, parfois sous l’effet des forces géologiques naturelles (Ze 14:5), ou bien sous l’action directe de Dieu, pour des raisons judiciaires ou ayant un rapport avec ses serviteurs.

55. ‘로마 가톨릭’교 사제인 ‘브루스 보우터’ 선교사는 이 “말씀은 그 길이와 그 통렬함 양면에 있어서 어느 정도 당황케 하는 내용이지만, 그래도 이것을 하나의 역사 기록으로서 그리고 복음과 소식의 일부로서 직시하지 않으면 안된다”고 말하였다.—「사복음서: 개론」.

Bruce Vawter, prêtre catholique, dit que ce “discours est un peu embarrassant tant par sa longueur que par sa dureté, mais il faut l’aborder comme un récit historique et une partie du message évangélique”. — The Four Gospels : An Introduction.

56. 선교 사업, 가족 역사 사업, 성전 사업은 서로 밀접하고 상호보완하는 관계를 형성하는 가운데 하나의 위대한 사업을 이루며, 때가 찬 경륜의 시대에 ‘하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도 안에서 통일되게 하[기]’(에베소서 1:10) 위한 것입니다.

L’œuvre missionnaire et celle de l’histoire familiale et du temple sont complémentaires et représentent des aspects interdépendants d’un grand dessein, ‘pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre’ (Éphésiens 1:10).

57. 「바빌로니아 사람들의 생활과 역사」(Babylonian Life and History)라는 책에서는 이렇게 기술한다. “바빌로니아 사람들이 숭배했던 신들의 수에 더하여, 영들이 존재한다는 그들의 믿음도 상당히 강했음을 발견하게 되는데, 그 정도가 매우 심해서 영들을 경계하는 기도나 주문이 그들의 종교 문학의 상당히 큰 부분을 차지한다.”

Le livre Babylonian Life and History déclare : “ On constate qu’en plus d’adorer de nombreux dieux les Babyloniens étaient très attachés à la croyance aux esprits, dans une si grande mesure que les prières et les incantations contre eux constituent une part très importante de leur littérature religieuse. ”

58. 많은 사람들이 겪는 주된 어 려움 가운데 하나는 하나님 아버지께서 필멸의 육신을 얻도록 우리를 이곳에 보내신 이유인, 위대한 인생의 목적과 부름 받은 거룩한 소명을 너무나 쉽게 잊어버린다는 것입니다. 하나님께서 마련하신 성스러운 도움이 역사 하면 그것만으로도 어려움을 이겨 낼 수 있는데도 이를 외면하여 사소하고 덧없는 것들을 딛고 일어서는 대신 자신을 세상의 수준으로 떨어트리는 경우가 너무나 많습니다.

L’une des principales difficultés dont beaucoup de personnes souffrent est que nous sommes trop enclins à oublier le grand but de notre vie, le motif pour lequel notre Père céleste nous a envoyés ici dans la condition mortelle, de même que le saint appel que nous avons reçu. En conséquence, au lieu de nous élever au-dessus des petites choses momentanées du temps, nous nous permettons trop souvent de descendre au niveau du monde sans recourir à l’aide divine qui, seule, peut nous permettre de les surmonter.

59. 본 발명은 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것으로서, 더욱 상세히는 보행자의 목적지까지의 경로 상에 포함된 환승 구간과 역사 내의 개찰구 및 출구와 관련된 경로를 안내하여 보행자의 이동 편의를 제공할 수 있도록 지원하는 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système assurant un service de guidage par itinéraire, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur et, plus particulièrement, un système assurant un service de guidage par itinéraire indiquant des sections de transfert le long d'un itinéraire jusqu'à une destination de piéton et d'un itinéraire pertinent jusqu'à un portillons à tickets dans une station et à une sortie de la station de façon à assurer au piéton une commodité de circulation, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur.