1. 뉴질랜드에서 가장 가파른 국도

La route la plus escarpée de Nouvelle-Zélande

2. 골고다 언덕 위 십자가에

Ça ne devrait pas être bien difficile

3. 우리가 택한 가파른 길은 카티나치오의 비탈로 이어집니다.

Nous empruntons un chemin escarpé qui mène aux pentes du Catinaccio.

4. 바다로 곧장 뻗어 내린 가파른 절벽은 단연 외경감을 자아내게 했다.

La vue des escarpements qui plongeaient dans l’océan était à vous couper le souffle.

5. 골고다 언덕 이곳은 예수 그리스도께서 십자가에 못박혀 돌아가신 곳으로 짐작된다.

Golgotha C’est peut-être là où Jésus est mort sur la croix.

6. 입장권을 산 다음, 우리는 가파른 계단을 타고 아래로 12미터 정도 내려간다.

Les billets achetés, nous descendons un escalier abrupt qui nous mène à environ 12 mètres sous terre.

7. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

Le mot “ sens ” a pour définitions : “ capacité de bien juger ”, “ manière de comprendre ” et “ sagesse ou raison ”.

8. 도시에 사는 사람이 이와 같이 하려면, 고층 건물에서 엘리베이터를 타고 올라간 다음 계단으로 걸어 내려오거나, 언덕 꼭대기에서 차에서 내려 차를 보낸 다음 언덕 아래에서 다시 차에 타면 된다.

Les citadins, par exemple, peuvent profiter des immeubles pour prendre l’ascenseur jusqu’en haut, puis redescendre par les escaliers ; ils peuvent aussi se faire déposer en voiture en haut d’une côte et se faire reprendre en bas.

9. 골고다 언덕 이곳은 예수 그리스도께서 십자가에 못 박혀 돌아가신 곳으로 짐작된다.

Golgotha C’est peut-être l’endroit où Jésus est mort sur la croix.

10. 가파른 산비탈에서 자라는 가문비나무들은 날씨와 지형의 영향을 받아 나무 아랫부분이 휘기 때문에 알펜호른을 만들기에 제격입니다.

En raison de l’influence du milieu, le conifère, qui pousse à flanc de colline, est naturellement courbé à la base.

11. 우리는 이 세상에서 자신만의 인생 여행을 하는 동안 가파른 절벽과 소용돌이치는 물길을 헤쳐 나가야 합니다.

Nous devons franchir des précipices abrupts et des torrents bouillonnants au cours de notre voyage ici-bas.

12. 우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

Nous avons souvent vu des Indiennes grimper des sentiers abrupts et filer de la laine en marchant.

13. 그렇긴 하지만, 적어도 가장 가파른 부분은 이제 지나왔고, 안전 쇠사슬이 더 이상 필요하지 않게 되었다.

Au moins, la partie la plus abrupte est passée, et la chaîne de sécurité n’est plus nécessaire.

14. 전도인들은 온종일 여행하면서 처음에는 마을에서 사람들에게 증거하였으며, 그 다음에는 구릉들의 가파른 비탈에 사는 사람들에게로 갔습니다.

Ils commençaient leur journée de prédication en parlant aux habitants du village, après quoi ils allaient rendre visite à ceux qui habitaient sur les pentes escarpées des collines.

15. 여러분에게 영광스러운 죽음을 맞이하는 곳은 워싱턴, DC 정치적인 언덕 위에서라고 하면 너무 과한 요구인가요?

Est-ce trop vous demander que de mourir, de façon figurée, sur le terrain politique à Washington, DC ?

16. 여러분이 사막에서 갈증으로 죽어가는데, 가까이에 있는 언덕 꼭대기에 물병이 하나 있다고 상상해 본다.

Imagine que tu meurs de soif dans un désert et qu’il y a une bouteille d’eau non loin sur le sommet d’une colline.

17. 그들은 곡괭이와 삽을 사용해서 언덕 하나를 이제까지 인간이 판 것 중 가장 큰 구멍으로 바꾸어 놓았다.

Armés de pics et de pelles, ils ont fait d’une colline le plus grand cratère du monde creusé à la main.

18. 그해에 마르코폴로와 같은 강인한 기질을 가진 한 영국 여인이 그 가파른 비탈을 타고 올라가, 그 정상에다 영국기를 꽂았다.

Cette année- là, une Anglaise escalada sa pente abrupte avec un acharnement digne de Marco Polo et hissa le drapeau britannique au sommet.

19. 공원의 세 가지 주요 서식지인 모래 언덕, 습지, 소나무 숲에 호수와 강과 시내가 더해져 온전한 보금자리를 이룹니다.

Les lacs, les rivières et les ruisseaux s’ajoutent aux trois habitats principaux du parc : les dunes, les landes et les pinèdes.

20. 함께 즐거운 시간을 보내고 있었는데, 갑자기 바닥이 얼어 있는 곳을 만나 가파른 경사면에서 아주 보기 좋게 넘어지고 말았습니다.

Nous nous amusions bien ensemble lorsque j’ai heurté un endroit verglacé et je me suis retrouvé à faire un magnifique vol plané sur une pente raide.

21. ‘산펠리페’ 언덕 기슭에 있는 유명한 ‘스카본’ 교회에서 그들은 먼저 동정녀에게 경배하며 사육제 기간중과 후의 특정한 때에 미사를 드린다.”

Pendant et après le carnaval, ils se rendent à la célèbre église de la Socavon, au pied de la colline San Felipe, où ils présentent d’abord leurs hommages à la Vierge avant d’assister à la messe.”

22. 동틀 무렵 연기가 조금 걷히자, 스윈번은 “바다 위로 몇 미터 솟아오른 거무튀튀한 작은 언덕”을 볼 수 있었습니다.

À l’aube, lorsque la fumée se dissipa un peu, Swinburne vit “ un monticule noir de quelques mètres de haut au-dessus de la mer ”.

23. 저기압이 대서양을 건너 ‘스코틀랜드’의 끝부분 주위를 맴돌 때, 그것은 밑에 있는 바다를 물의 “언덕”처럼 솟아 오르게 한다.

Lorsqu’une zone dépressionnaire se déplace à travers l’Atlantique et contourne la pointe nord de l’Écosse, la mer se gonfle au-dessous et forme une sorte de bosse.

24. 그 다음은, 병원에서 수련을 받지 않았더라도 분명 차이를 알 수 있을텐데요, 이 가파른 파형 바로 뒤에 나타나는 ST 파형 상승이 여기 보입니다.

Ensuite, je parie que même vous qui n'êtes pas formés, pouvez voir la différence, et l'on voit ici une élévation du segment ST directement après cette ligne raide

25. 이들은 벼랑 주위에 있는 안전한 길을 찾느니 보다는 벼랑의 가장자리를 뛰기도 하고 기기도 하여 벼랑의 가장 가파른 곳을 올라가기를 더 좋아한다.

Délaissant la voie de la facilité, qui consisterait tout simplement à contourner les falaises, il aime à sauter et à ramper d’une corniche à l’autre jusqu’à l’endroit le plus escarpé.

26. 이 하천이 가파른 절벽 사이를 떠나 사해의 평평한 연안으로 흘러드는 곳에서 하천의 규모는 폭이 12에서 30미터, 수심이 0.3에서 1.2미터에 이르기까지 유동적이다.

À l’endroit où le fleuve quitte le gouffre profond pour gagner le rivage plat de la mer Morte, sa largeur varie entre 12 et 30 m et sa profondeur entre 30 cm et 1,20 m.

27. 로마의 개선 행렬은 비아트리움팔리스(개선 가도)를 천천히 나아가다가 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전을 향하여 구불구불한 오르막길을 올라갔다.

Le cortège romain avançait lentement sur la via Triumphalis et gravissait une montée sinueuse jusqu’au temple de Jupiter, au sommet du Capitole.

28. 가련한 사람들이 그 지역의 높은 언덕 지대에 살고 있는데, 그 언덕이란 그들이 알기로 가장 높은 해수면보다 더 높게 자신들이 직접 쌓은 것이다.”

Là, nation misérable, ils occupent des tertres élevés ou des tribunes dressées de leurs mains d’après leur expérience de la plus haute marée. ”

29. 저는 해골의 장소, 즉 골고다 언덕 아래에 서서, 필멸의 세상에서 구주를 죽음에 이르게 했지만 그분과 온 인류의 불멸을 가져다주었던 십자가에서 당하신 굴욕에 대해 곰곰이 생각했습니다.

Je me suis tenu au pied du Golgotha, le lieu du crâne, et j’ai médité sur l’humiliation de la crucifixion qui a mené notre Sauveur à la mort physique mais qui a réalisé son immortalité ainsi que la nôtre.

30. 부유하고 영향력 있는 사람들은 흔히 언덕 위의 호화 저택에서 살았는데, 그들의 집은 때로는 수백 명에 달하는 종들과 노예들로 이루어진 많은 집안사람들에 의해 유지되었다.

Les personnes riches et influentes habitaient souvent des résidences magnifiques sur les collines ; leurs demeures étaient entretenues par de grandes maisonnées de serviteurs et d’esclaves, qui se comptaient parfois par centaines.

31. 이전이나 이후 콩코드에 장미하지 마십시오. 멀리 언덕 아래, 왼쪽, 숲속에서 오래된 도로, 일부의 흔적이 있습니다 the 스트래튼 가족의 농가, 그의 과수원 한의 모든 경사를 적용

Plus loin sur la colline, à gauche, sur l'ancienne route dans les bois, sont des marques de certains ferme de la famille Stratton; dont le verger couvrait autrefois toute la pente de

32. 성서 기록은, 사람들이 멀리서 예수께서 기둥에 못 박히신 장면을 바라보았다는 사실은 분명히 언급하지만, 골고타가 언덕 위에 있었다고는 기술하지 않는다.—막 15:40; 누 23:49.

Le récit biblique ne précise pas si ce lieu était sur une colline, mais il affirme que certains observaient la scène à distance. — Mc 15:40 ; Lc 23:49.

33. 고대 역사가 ‘수에토니우스’는 ‘클라디우스’ 황제 통치와 관련하여 이렇게 기술하였다. “외국인들이 ‘로마’ 가문의 이름을 사용하는 것은 이제 불법이 되었고, ‘로마’ 시민의 권리를 횡령한 사람은 ‘에스킬린’ 언덕 경사지에서 처형되었다.”

L’historien ancien Suétone écrivit ce qui suit, en se référant au règne de l’empereur Claude : “Il devint alors illégal pour les étrangers d’adopter les noms des familles romaines, et quiconque usurpait les droits attachée à la qualité de citoyen romain était exécuté sur les pentes du mont Esquilin.”

34. 심지어는 트럭에서부터 두통약에 이르기까지 어느 제품을 선전하는 것이든, 텔레비전 광고나 잡지 광고에도 수백미터 높이의 가파른 절벽에서 오로지 가느다란 로프 하나에 몸을 맡긴 채 위태롭게 매달려 있는 등반가의 모습이 나옵니다.

Même les publicités à la télévision ou dans la presse, qu’elles vantent un camion ou un antimigraineux, montrent ces équilibristes suspendus à la verticale de précipices vertigineux, assurés par une simple cordelette.

35. 강을 건너기 전, 우리의 ‘오베제로’ 친구는 말하기를 우리들을 “‘소다’수의 샘”으로 인도해 주겠다고 말하였는데, 과연, 언덕 기슭의 몇 군데의 광천(鑛泉)에서 마시기에 대단히 상쾌한 천연 탄산수가 솟아오르고 있읍니다.

Avant que nous ne traversions la rivière, notre ovejero déclare qu’il va nous emmener au “bar”. Et effectivement, au pied de la colline, bouillonnent plusieurs sources minérales dont les eaux sont très rafraîchissantes.

36. 한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

Un jour, alors qu’ils passaient par un endroit particulièrement dangereux (Soutpans Berg Pass), ils durent attacher une corde aux rayons des roues avant et tirer dessus de toutes leurs forces, et cela chaque fois que la voiture devait dévaler une pente raide !

37. (「유대 전쟁사」 The Jewish War, V, 136, 140 [iv, 1]) 중앙의 이 골짜기는 여러 세기에 걸쳐 상당히 메워져 왔지만, 방문객들은 이 도시를 가로질러 갈 때 여전히 중앙의 움푹 들어간 지대로 꽤 가파른 내리막길을 내려간 다음 반대편으로 올라가야 한다.

Cette vallée centrale a été considérablement comblée au fil des siècles, mais, aujourd’hui encore, le visiteur qui traverse la ville doit descendre une pente assez prononcée aboutissant dans une cuvette centrale puis gravir l’autre versant.

38. 그저 시간을 알았습니다. 그 후 2마일 떨어진 두개의 언덕 꼭대기에 서서, 똑같은 실험을 했죠. 갈릴레오의 추정은 만약 빛이 식별할 수 있는 속도가 있다면, 그가 조수의 램프에서 되돌아오는 빛에 간격이 있다는 것을 알아차릴 수 있다는 것이었죠.

Ensuite, ils se postaient sur deux collines, séparées de 3km, et faisaient le même geste ; l'hypothèse de Galilée était que si la vitesse de la lumière était perceptible, le rayonnement de la lampe de son assistant arriverait avec un certain retard.

39. “외지에서” 섬의 평온함을 즐기러 오는 사람 중에는, 원주민인 미크맥족 사람들이 아베이귀트 즉 “파도 속의 요람”이라고 부르는 이곳의 오염되지 않은 풍경과 모래 언덕 가운데서, 본토의 숨 가쁜 생활로부터 벗어날 곳을 지금도 찾을 수 있는지 궁금해하는 사람이 있을지 모릅니다.

Ceux qui viennent “ de loin ” tout exprès se demandent peut-être si Abegweit (“ berceau dans les vagues ”, comme l’avaient baptisée les autochtones Micmacs) continuera d’offrir le calme de ses paysages et de ses dunes préservés à qui veut échapper à la vie trépidante du continent.

40. 예수 그리스도 후기 성도 교회에 의해 세워진 모든 성전은, 영원하신 하나님 아버지는 살아 계시고 전 세대에 걸쳐 그분의 아들과 딸들에게 축복을 주기 위한 계획을 갖고 계시며, 유대의 베들레헴에서 태어나셨다가 골고다 언덕 위 십자가에서 못 박혀 돌아가신 하나님의 사랑하는 아들 예수 그리스도는 세상의 구주요 구속주이시고, 예수님의 속죄의 희생을 통해 복음을 받아들이고 그에 따라 생활하는 사람들은 영생을 누릴 수 있다는 후기 성도들의 간증을 우뚝 서서 나타내 보여 주고 있습니다.8

Chaque temple construit par l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est l’expression du témoignage qu’a ce peuple que Dieu, notre Père céleste, vit, qu’il a un plan pour le bien de ses fils et de ses filles de toutes les générations, que son Fils bien-aimé, Jésus le Christ, est né à Bethléhem en Judée, a été crucifié au Golgotha, est le Sauveur et le Rédempteur du monde, et que le sacrifice expiatoire permet l’accomplissement de ce plan dans la vie éternelle de quiconque accepte et pratique l’Évangile8.