1. 불순물이 들어간 가공 식품, 오염된 공기와 물, 심지어 야채, 육류 및 과일까지도 오염되어 있기 때문에, 자기의 건강에 해를 끼치는 것들을 피할 수가 없다.

La nourriture, l’air, l’eau, les légumes, la viande et les fruits sont tellement pollués qu’on ne peut éviter complètement de faire du tort à sa santé.

2. 식품 가공 전문가들은 땅콩, 콩, 목화씨, 그외 기름을 짜는 농산물에서 기름을 짜낸 다음 그것으로 단백질 가루나 고단백 식품을 만드는 방법을 연구하고 있다.

On cherche à améliorer les méthodes permettant d’obtenir de la farine et des concentrés de protéines à partir de cacahuètes, de graines de soja, et de coton et d’autres plantes oléagineuses, après que l’huile en a été extraite.

3. 그리고 만일 ‘아담’이 가공 인물이라면, ‘모세’는 어떠한가?

Et si Adam est un personnage imaginaire, que dire de Moïse?

4. 고질소 강선 제조방법 및 이를 이용한 가공 송전선

Procédé de fabrication de fil d'acier à forte teneur en azote, et ligne électrique aérienne l'utilisant

5. 항염증성의 경구 투여용 기능성 식품 조성물 및 상기 기능성 식품 조성물의 제조방법

Composition alimentaire fonctionnelle anti-inflammatoire à administrer par voie orale et son procédé de préparation

6. 비용은 표준적인 가공 의치에 드는 비용과 대동 소이하다.

Ces implants reviennent à peu près au même prix que les bridges classiques.

7. 어떤 정부는 생산자가 가공 식품의 ‘레테르’에 성분을 명기하도록 요구한다.

Certains gouvernements exigent que les producteurs mentionnent sur les emballages de leurs produits les ingrédients qu’ils ont utilisés.

8. 생활: 주된 산업은 농업과 식품 가공업이다.

Les sources de revenus : L’économie repose surtout sur l’agriculture et l’industrie agroalimentaire.

9. 금속층이 형성된 반도체 웨이퍼를 절단하는 레이저 가공 방법 및 레이저 가공 장치가 개시된다. 개시된 레이저 가공 방법은, 동축으로 진행하는 복수의 레이저 빔을 상기 반도체 웨이퍼에 투과시켜 상기 반도체 웨이퍼와 경계를 이루는 상기 금속층의 표면 및 상기 반도체 웨이퍼의 일면에 인접한 위치에 각각 집광점을 형성한다.

L'invention concerne un procédé de traitement laser pour découper une plaquette de semi-conducteur ayant une couche métallique formée sur celle-ci et un dispositif de traitement laser.

10. 식품 및 의복비도 마찬가지로 걷잡을 수 없을 지경에 이르렀다.

Le prix des denrées alimentaires et des vêtements s’est aussi envolé.

11. 바닐라콩이 대대적인 가공 과정을 거쳐야만, 독특한 향과 맛이 나는 바닐린이 스며 나오게 됩니다.

Elles doivent subir un long traitement qui libère la vanilline, au parfum si caractéristique.

12. 인 1.0 골격과 치아 속에 75% 모든 단백질 식품:

Phosphore 1,0 75 pour cent dans les Toutes les

13. 식품: 농작물에는 포도, 밀, 옥수수, 사탕무, 해바라기 등이 있다.

L’alimentation : On cultive la vigne, le blé, le maïs, la betterave à sucre et le tournesol.

14. 고정형 가공 의치: 이가 없는 부분의 양옆에 있는 이에 치아관을 씌워 넣어 의치를 고정시킨다

Un bridge : une fausse dent maintenue par deux couronnes.

15. 관동화 추출물을 포함하는 백혈병 치료용 조성물 및 건강 기능성 식품

Et aliment santé fonctionnel

16. 얼마나 많은 상품들이 천연색의 식품 그림으로 포장되어 있는지 유의해 보았는가?

Avez- vous remarqué le nombre de paquets sur lesquels sont reproduits en couleurs les aliments qu’ils contiennent?

17. 관동화 추출물을 포함하는 폐암 치료용 조성물 및 건강 기능성 식품

Composition pour le traitement du cancer du poumon et aliment fonctionnel contenant un extrait de flos farfarae

18. 안전한 식품 나는 여호와의 증인의 여행하는 봉사자로서 아내와 함께 봉사합니다.

Alimentation sûre Je suis Témoin de Jéhovah, et je sers comme ministre itinérant, accompagné de ma femme.

19. 승객들은 가축, 목재 및 식품 사이 어디든 틈만 있으면 자리를 잡았다.

Les passagers s’installaient comme ils pouvaient au milieu des animaux, du bois et des denrées alimentaires.

20. 가능한 한 신속히 식품, 물, 숙소, 치료 등을 마련하고 감정적·영적 지원을 베푼다

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

21. 화려한 도로 표지판과 그림같이 아름다운 옛 커피 가공 공장이 아직도 많은데다가, 그 옛날의 고풍스러운 카페와 호텔도 많이 있습니다.

Les panneaux publicitaires aux couleurs vives et les vieilles fabriques de café pittoresques abondent encore, tout comme les cafés et les hôtels au charme d’antan.

22. 한 자매가 식품 꾸러미를 들고 집으로 가는데, 이웃 사람이 계란을 어디서 샀느냐고 물었다.

Lorsqu’une sœur est rentrée chez elle avec sa portion de nourriture, un voisin lui a demandé où elle avait acheté les œufs.

23. 아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

Il serait allergique à certains aliments, à la poussière et aux acariens.

24. 쿠키를 좋아하는 고객은 일반적인 식품 광고보다 쿠키에 대한 광고를 클릭할 가능성이 높습니다.

Un utilisateur qui adore les cookies a plus de chances de cliquer sur une annonce faisant la promotion de ce biscuit que sur une publicité générique pour des produits alimentaires.

25. 본 발명은 식품 및 약품 등의 내용물을 원터치 방식으로 밀폐뚜껑을 개방한 후 순차적으로 상승되는 내용물을 편리하게 꺼낼 수 있도록 한 매우 위생적인 상부 토출용 식품 또는 약품 디스펜서를 개시한다.

L'invention porte sur un distributeur à rejet par le haut très hygiénique pour aliments ou médicaments, lequel distributeur permet à un utilisateur d'ouvrir un couvercle de scellement hermétique selon un mode à toucher unique, puis d'extraire facilement des contenus, tels qu'un aliment et un médicament, qui s'élèvent en séquence.

26. 그 사탕과자는 가공 처리하지 않은 꿀을 넣어 만드는데, 때때로 호두, 소나무속(屬) 나무의 열매, 건포도로 멋을 냅니다.

Elle est parfois décorée de noix, de pignes ou de raisins secs.

27. 아크라에서 식품 납품업을 하는 비다는 가나 지부 사무실에 채소를 별로 납품하고 싶지 않았습니다.

Vida, vendeuse en gros dans l’alimentaire, hésitait à fournir des légumes frais au Béthel d’Accra.

28. 그들은 담요와 의류, 식품, 그리고 275‘갤런’의 식수와 취사도구 및 천막용 비품들을 운반하였다.

Les véhicules étaient chargés de couvertures, de vêtements, de nourriture, de 1 100 litres d’eau potable, d’ustensiles de cuisine et de cafétéria, et de tentes.

29. 또한 과육과 껍질은 팩틴을 함유하고 있는데, 이것은 식품 업계에서 응고제, 유화제, 젤 형성제로 사용됩니다.

Les couches superficielle et interne de sa peau contiennent de la pectine, qu’on emploie dans l’industrie alimentaire comme épaississant, émulsifiant et gélifiant.

30. 후에 그가 남편의 보석 가공 공장에서 일하던 중, 포장용 종이가 다 떨어져서, 성서 책장을 뜯어 포장용으로 사용하기 시작하였다.

Plus tard, travaillant dans la boutique de son mari, qui fabrique des bijoux, elle commença à utiliser les pages de cette Bible comme papier d’emballage.

31. 수백만 명이 광업이나 농업 또는 식품, 자동차, 기계, 직물 등을 생산하는 제조업에 종사하고 있다.

Des millions de Sud-Africains travaillent dans des mines, dans des fermes ou dans des usines (domaine agro-alimentaire, secteurs automobile, mécanique, textile, etc.).

32. 동맥경화. 지방간등의 대사성질환예방/억제, 기억력 증진을 목적으로 하는 의약 조성물, 임산부용 보조제, 식품 첨가제, 기능성 식품 보조제 또는 기능성 음료 조성물, 동물용 의약 조성물, 동물용 지구력 증진제, 분유 및 이유식 조성물, 동물사료 조성물 등으로 사용할수있다.

Par conséquent, l'agoniste des PPAR δ peut être utilisé dans une composition pharmaceutique pour améliorer l'endurance d'un être humain et d'un animal par reprogrammation embryonnaire/fœtale, prévenir/inhiber les maladies métaboliques telles que l'obésité, le diabète, l'artériosclérose et la stéatose hépatique, et améliorer la mémoire.

33. 이 건물에는 또한 식당 시설, 의무실, 세탁실, 치과실, 이발 및 미용실과 식품 보관 시설이 갖추어져 있다.

Ils abritent en outre une salle à manger, une infirmerie, une buanderie, un cabinet dentaire, un salon de coiffure ainsi qu’un local pour la conserverie alimentaire.

34. 그래서, 여러분이 다음번에 식품 매장에 가시면, 현지를 생각하시고, 유기농을 선택하시고, 농부와 여러분의 음식에 대해 지식을 가지세요.

Alors, la prochaine fois à l'épicerie, pensez local, choisissez bio, sachez qui est votre agriculteur et ce que sont vos aliments.

35. 현대의 가공 식품보다는 되도록이면 사람들이 오랜 세월 동안 즐겨 먹어 온 “진정한” 음식, 즉 천연 그대로의 가공하지 않은 음식을 섭취하십시오.

Efforcez- vous de manger de “ vrais ” aliments, des aliments complets et frais, que l’homme consomme depuis des millénaires, plutôt que des aliments modernes transformés.

36. 전세계 수억 명의 사람들이 거처, 식품, 물, 위생 여건이 매우 빈약한 인구 과잉 지역에 살고 있다.

Des centaines de millions de personnes dans le monde habitent des quartiers surpeuplés, dans des conditions déplorables en matière d’hygiène, de logement, de nourriture et d’approvisionnement en eau.

37. 본 발명은 각종 공작기계 또는 선박과 같은 곳에 사용되는 가공물을 가공함에 있어서 절단면의 모서리에 대하여 모따기 처리와 같은 면 처리를 하는 면취기에 관한 것이다. 보다 상세하게는 본 발명은, 구석의 모서리나 벽 등의 간섭이 있는 피가공물에 대한 접근이 용이하고, 피가공물의 두께 변화에 손쉽게 대응할 수 있으며, 가공 작업 시 발생하는 부하를 분산하여 흡수함으로써 장비의 훼손을 막을 수 있는 한편, 피가공물 면에 충분히 정착하여 가공 작업 시의 진동이 최소한으로 발생하도록 함으로써 피가공물에 대한 가공 품질을 향상시킬 수 있는 면취기에 관한 것이다.

La présente invention concerne une machine à chanfreiner qui effectue un processus de traitement de surface, tel qu'un chanfreinage, sur le bord de la surface coupée d'une pièce au cours de l'usinage de la pièce en vue d'une utilisation dans divers types de machines-outils ou sur des navires.

38. 무시할 수 없는 것으로 골분(骨粉), 양조 ‘이스트’, 당밀, 해바라기 씨 그리고 밀눈 같은 식품 보조물들이 있다.

Il ne faut pas négliger non plus la farine d’os, la levure de bière, la mélasse, les graines de tournesol et les germes de blé.

39. 본 발명의 조성물은 경구 투여하는 것을 특징으로 하며, 화장료 조성물, 약제학적 조성물 또는 식품 조성물로 제공될 수 있다.

La composition de la présente invention est administrée par voie orale et peut être sous la forme d'une composition cosmétique, d'une composition pharmaceutique ou d'une composition alimentaire.

40. 본 발명에 따른 리파아제는 식품, 세제, 정밀화학, 화장품 및 환경소재공업 등 산업 전반에 걸쳐서 이용될 수 있다.

Selon l'invention, la lipase peut être utilisée dans des domaines industriels tels que dans l'alimentaire, les détergents, la chimie de précision, les produits cosmétiques et les matières environnementales.

41. 영국 소와 가금류에게는 여전히 업계에서 DPM(말린 가금류 거름)으로 통하는 병아리 깔개짚 가공 사료, 즉 분뇨와 깃털 및 죽은 새의 혼합물을 먹인다.

En Grande-Bretagne, on continue de nourrir bovins et volailles avec des déchets de poulet, mélange de fientes, de plumes et de cadavres de volatiles.

42. 고도로 정제되고 가공된 식품—흰밀가루, 설탕, 화학 첨가제 등등이 듬뿍 들어 있는 것—에는 섬유소가 완전히 결핍되어 있다.

Les aliments industriels et raffinés à l’extrême — riches en farine blanche, en sucre, en additifs chimiques, etc. — sont totalement dépourvus de fibres.

43. 20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

” 20 “ Quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille [hommes], combien de paniers à provisions pleins de morceaux avez- vous enlevés ?

44. 최근 어느 1년 동안 미국의 식품 제조업자들은 620억장의 가격 할인 경품권을 발행했는데, 경품권 한장은 평균 15‘센트’에 해당되었다.

Au cours d’une année récente, l’industrie alimentaire américaine a émis 62 milliards de bons qui offraient des réductions d’une valeur moyenne de 15 cents [0,60 FF] chacun.

45. 식품 검수관인 이 사람은 속히 그 소식의 의미를 터득하였으며, 그때부터 부정한 일을 하지 않았고, 성서 연구 집회에 참석하기 시작하였다.

Cet inspecteur eut vite fait de saisir le sens du message. Il refusa désormais de se livrer à des pratiques malhonnêtes et commença à fréquenter régulièrement les réunions bibliques.

46. 그러한 문의를 받고 ‘스칸디나비아’에 있는 한 나라의 일부 생산자들은 그들의 가공 육류에 피가 들어 있지 않음을 선뜻 보증하였다고 한다. 그들은 사업이 부진하는 것을 원하지 않는다.

Dans un pays scandinave, des producteurs qui ne voulaient pas perdre de clients se sont, paraît- il, empressés de garantir qu’ils n’employaient pas de sang dans leur fabrication.

47. 여기에 가공물의 표면 상태를 모니터링 하는 표면 모니터링부를 더 가지는 구성도 가능하다. 가공 상태에 대한 실시간 모니터링이 가능하므로 공정 전반에 대한 능동적 제어가 가능하다.

L'appareil de traitement laser permet une commande active sur la totalité de son processus, l'appareil de traitement laser étant capable de surveiller un état de traitement en temps réel.

48. 어떻게 영구 교육 기금이 그녀에게 어떻게 도움이 되었는가?

Comment un prêt FPE l’a-t-elle aidée ?

49. 금년에 완두콩의 새로운 품종이 출현했는데, 그 꼬투리는 성숙한 완두콩 같은 좋은 맛이 나기 때문에 많은 사람에게, 일반 완두콩의 식품 가치는 배가될 것이다.

C’est ainsi que l’on a vu récemment apparaître une nouvelle variété de pois, dont la gousse est aussi bonne que le pois proprement dit, si bien que pour beaucoup de gens, la valeur alimentaire des pois va doubler.

50. 다리는 어떻게 된거지?

Qu'est-il arrivé à votre jambe?

51. 결말은 어떻게 끝나오?

Mais comment cela finit-il?

52. 관건은 어떻게 하느냐입니다.

La question est « comment » ?

53. 어떻게 작용하는 걸까요?

Comment ça marche ?

54. 과인을 어떻게 생각하시오?

Et du roi?

55. 연이 어떻게 나르는가?

Comment vole- t- il ?

56. 견진은 어떻게 시작되었는가?

Les origines de la confirmation

57. 또한, 본 발명의 아르기닌 유도체 또는 이의 염의 제조방법은 동·식물성의 식품 원료를 이용하여 물리화학적 조건 하에서 함유된 아르기닌과 당과의 결합을 유도시킴으로써 유도체 생성의 최적 조건을 수립하고, 이를 토대로 아르기닌 유도체를 값싸고 대량으로 제조할 수 있어 아르기닌 유도체 함유 식품 소재의 개발과 아울러 이를 성기능 개선 식품으로 활용하는 것을 가능하게 한다.

Le procédé de la présente invention peut permettre la production de masse de dérivés d'arginine d'une manière non onéreuse en raison des conditions optimales ainsi établies, permettant ainsi le développement de produits contenant des dérivés d'arginine et l'utilisation des produits sous la forme d'aliments pour améliorer la fonction sexuelle.

58. 파인애플을 어떻게 재배합니까?

Comment cultive- t- on l’ananas?

59. 도리라면 어떻게 했을까?

Que ferait Dory?

60. 보다 구체적으로 율피 추출물 또는 이로부터 분리된 카테킨, 에피카테킨, 및 갈릭 에시드 중에서 선택된 1 이상의 폴리페놀 성분을 포함하는 뇌질환 예방 및 치료용 조성물 및 뇌질환 개선용 기능성 건강 식품 조성물에 관한 것으로, 상기 조성물 및 기능성 건강 식품 조성물은 알츠하이머성 치매 질환 등을 포함한 퇴행성 뇌신경 질환에 특히 우수한 효과를 발휘한다.

De manière plus spécifique, la présente invention concerne une composition de prévention et de traitement de maladies cérébrales et une composition d'alicament fonctionnelle destinée à améliorer les maladies cérébrales qui comprend des extraits de marron ou au moins un ingrédient à base de polyphénol choisi parmi la catéchine, l'épicatéchine et l'acide gallique isolés de ceux-ci, qui sont spécialement efficaces pour les maladies cérébrales dégénératives, y compris la démence d'Alzheimer et équivalents.

61. 빅토르는 이렇게 설명하였습니다. “우리는 옷, 돈, 서류, 식품 등 모든 것 즉 우리가 가진 모든 것을 남겨 둔 채 살던 집을 떠나야 하였습니다.

“ Nous avons dû abandonner notre maison et tous nos biens : les vêtements, l’argent, les papiers, la nourriture, tout ! explique Victor.

62. 하지만 사실 이것은 그래민 다농이 지은 작은 생산 공장으로 무하마드 유너스의 그라민 은행과 세계적 식품 기업 다농의 협력으로 방글라데시에서 고품질의 요거트를 생산하고 있습니다.

» En fait, c'est une petite usine fondée par Grameen Danone, une coentreprise entre la Grameen Bank de Muhammad Yunus et la multinationale agroalimentaire Danone pour fabriquer des yaourts de haute qualité au Bangladesh.

63. 본 발명은 냉각장치를 이루는 각 구성 요소들의 압출재 수량과 중량을 저감하면서 가공 및 조립에 소요되는 공수와 시간을 단축하게 되는 생산성 향상 구조를 갖는 히트 파이프 - 히트 싱크 결합형 냉각장치에 관한 것이다.

La plaque de base est extrudée de sorte qu'une seconde extrémité d'accouplement soit formée et s'emboîte dans la première extrémité d'accouplement.

64. ‘힌두’교 경전에서는 ‘갈마’의 법칙을 어떻게 설명하고 있으며, 이러한 설명을 당신은 어떻게 생각합니까?

Qu’est- ce que la loi du karma selon les écritures hindoues, et qu’en pensez- vous?

65. 공민학 프로젝트는 어떻게 돼가?

Comment va ton projet citoyen?

66. (대첫 27:28) 이집트에는 열 가지 재앙이 있었을 때에도 돌무화과나무(무화과뽕나무)가 많았던 것 같으며, 오늘날에도 이 나무는 여전히 그곳에서 식품 공급원 역할을 한다.

Bien que leurs fruits n’aient pas la qualité de la figue commune, le roi David les jugea d’une valeur suffisamment grande pour confier les vergers de la Shéphéla aux soins d’un administrateur (1Ch 27:28).

67. 하지만 설탕은 어떻게 만들어지는가?

Mais comment est- il fabriqué?

68. 물수제비뜨기할 때 어떻게 하죠?

Comment fait- on des ricochets?

69. 쟤가 어떻게 와이셔츠를 빨아요?

Comment a-t-elle pu laver une chemise?

70. 그럼 어떻게 그녀를 막지?

Comment on l'arrête?

71. 어떻게 그럴 수 있죠?

Comment peut-elle faire ça?

72. 어떻게 여기 요거트를 쏟았어?

T'as collé du yaourt là-dessous?

73. 골자의 각 부분이 어떻게 앞부분의 내용을 토대로 하여 발전되어 나가고, 어떻게 다음 부분으로 넘어가며, 어떻게 연설의 목적을 이루는 데 도움이 되는지 고려하십시오.

Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

74. “교시가야, 그대는 어떻게 생각하느냐?

Hein ?... qu'en dites-vous, mes maîtres ?

75. 우리는 어떻게 끝까지 견딥니까?

Comment persévérer jusqu’à la fin ?

76. 이 거인은 어떻게 태어났는가?

La naissance du géant

77. UN은 더 나아가 도시 개발 기금을 과감하게 증대시켜야 한다고 권한다. 왜냐하면 「공보지」가 말하는 바와 같이, “식품 및 의복과 함께 주택은 인간의 가장 기본적인 필요에 속하기” 때문이다.

En outre, les Nations unies plaident en faveur d’une augmentation importante des budgets alloués à l’aménagement urbain, car, comme le dit le Bulletin, “au même titre que la nourriture et le vêtement, le logement est l’un des besoins fondamentaux de l’homme”.

78. 본 발명의 골재 가공장치는, 미가공 골재(3)를 회전 속도가 다른 제1 회전관(12)측 스크루돌기부(12b)와 제2 회전관(14)측 스크루돌기부(14a)의 사이를 통과하도록 강제 이송시킴과 동시에 강한 마찰력에 의해 원하는 입도 및 입형의 육각석(모래입자)으로 파쇄시키고, 고온의 열풍으로 미가공 골재(3)를 가열시켜 가공 골재(3a)들끼리 엉켜 붙지 않게 수분을 증발시킴과 동시에 미분가루가 잘 분리되도록 가공 골재(3a)를 생산할 수 있는 것이다.

La présente invention porte sur un appareil de traitement d'agrégats, lequel appareil est apte à produire des agrégats traités (3a) de telle manière qu'un agrégat brut (3) est transféré en force de façon à passer entre une saillie de vis (12b) sur le côté d'un premier tuyau rotatif (12) et une saillie de vis (14a) sur le côté d'un second tuyau rotatif (14), le premier tuyau rotatif et le second tuyau rotatif tournant à des vitesses différentes, de façon à broyer ainsi l'agrégat brut (3) à l'aide d'une forte force de frottement sous la forme de pierres hexagonales (grains de sable) ayant une taille de grain et une forme de grain désirées, et que l'agrégat brut (3) est chauffé avec un manchon de façon à évaporer de l'humidité, de telle sorte que l'agrégat traité (3a) n'adhère pas mutuellement et que des poudres fines peuvent être facilement séparées.

79. 바울은 어떻게 자기희생 정신을 나타냈으며, 오늘날 그리스도인 장로들은 어떻게 그러한 정신을 나타낼 수 있습니까?

De quelle abnégation Paul a- t- il fait preuve, et aujourd’hui comment les anciens peuvent- ils l’imiter ?

80. 어떻게 하는 것이 안전한 절차였는가?

Quelles mesures de sécurité avaient été prises?